Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
commit f24a8a22140aa18babc396a3a27f215b6dd45404 1 parent 4556d6d
giro123 authored
Showing with 247 additions and 170 deletions.
  1. +247 −170 lang/es/docs/glossary.html
View
417 lang/es/docs/glossary.html
@@ -1,178 +1,255 @@
-<a name="pagetop"><h3>Glosario</h3></a>
-<p>Esta página contiene definiciones de las
-palabras y expresiones
-que usted encontrará mientras trabaje con Moodle.</p>
-<p>Si no encuentra aquí su respuesta trate <a
- href="http://moodle.org/mod/forum/index.php?id=5">Using Moodle</a>, un
-curso en moodle.org, y busque su palabra en los foros. Es posible que
-tenga que buscar varias frases diferentes antes de encontrar lo que
-busca.</p>
-<p>Si aún así no encuentra respuesta
-le recomendamos utilizar <a href="http://google.com/">Google</a>, o
-colocar una pregunta en el foro adecuado <a
- href="http://moodle.org/mod/forum/index.php?id=5">Using Moodle</a>
---alguien podrá ayudarle.</p>
-<h3><a name="active-x"></a>Active-X</h3>
-<p>Un método de script que controla ciertas
-funciones en una página web
-utilizado únicamente por Microsoft Internet Explorer.</p>
-<h3><a name="applet"></a>applet</h3>
-<p>Los navegadores más actuales pueden ejecutar
-estos pequeños programas
-si la función <a href="#java">Java</a> está habilitada.</p>
-<h3><a name="ascii"></a>ASCII</h3>
-<p>American Standard Code for Information Interchange
-(Código estándar americano para el intercambio de
-información)</p>
-<p>Cierto tipo de archivos requiere ser transferidos en modo ASCII
-cuando utiliza su programa de <a href="#ftp">FTP</a>.
-Normalmente lo mejor es seleccionar "AUTO" en la configuración
-del cliente FTP.</p>
-<h3><a name="binary"></a>binario</h3>
-<p>Cierto tipo de archivos requieren transferencia binaria
+<html>
+
+<head><title>Moodle Docs: Glossary</title>
+
+<link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS">
+
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+
+<style type="text/css">
+
+<!--
+
+.question {
+
+ font-size: medium;
+
+ font-weight: bold;
+
+ font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
+
+ border: 1px dotted;
+
+ padding: 10px;
+
+ background-color: #EEEEEE;
+
+}
+
+.answer {
+
+ font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
+
+ font-size: medium;
+
+ border: none;
+
+ padding-left: 40px;
+
+}
+
+-->
+
+</style>
+
+<style type="text/css">
+
+<!--
+
+.normaltext {
+
+ font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
+
+ font-size: medium;
+
+ border: none;
+
+ padding-left: 10px;
+
+}
+
+.answercode {
+
+ font-family: "Courier New", Courier, mono;
+
+ font-size: small;
+
+ border: none;
+
+ padding-left: 60px;
+
+}
+
+.questionlink {
+
+ font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
+
+ font-size: medium;
+
+ border: none;
+
+ padding-left: 40px;
+
+}
+
+-->
+
+</style>
+
+</head>
+
+
+
+<body bgcolor="#ffffff">
+
+<h2><a name="pagetop">Glosario</a></h2>
+<p class="normaltext">Esta página contiene definiciones de las palabras y expresiones
+ que podr&aacute; encontrar mientras trabaje con Moodle.</p>
+<p class="normaltext">Si no encuentra aquí su respuesta int&eacute;ntelo en el
+ curso <a
+ href="http://moodle.org/mod/forum/index.php?id=5">Using Moodle</a>, en moodle.org,
+ y busque los t&eacute;rminos correspondientes en los foros. Es posible que tenga
+ que buscar varias frases diferentes antes de encontrar la soluci&oacute;n.</p>
+<p class="normaltext">Si aún así no encuentra respuesta le recomendamos utilizar
+ <a href="http://google.com/">Google</a>, o enviar su pregunta al el foro adecuado
+ de <a
+ href="http://moodle.org/mod/forum/index.php?id=5">Using Moodle</a> - alguien
+ podr&iacute;a ayudarle.</p>
+<h3 class="question"><a name="active-x"></a>Active-X</h3>
+<p class="answer">Un método de script que controla ciertas funciones en una página
+ web, utilizado únicamente por Microsoft Internet Explorer.</p>
+<h3 class="question"><a name="applet"></a>applet</h3>
+<p class="answer">Los navegadores más recientes pueden ejecutar estos pequeños
+ programas si la función <a href="#java">Java</a> está habilitada.</p>
+<h3 class="question"><a name="ascii"></a>ASCII</h3>
+<p class="answer"><em>American Standard Code for Information Interchange</em>
+ (Código estándar americano para el intercambio de información)</p>
+<p class="answer">Ciertos tipos de archivos requieren ser transferidos en modo
+ ASCII cuando utiliza su programa de <a href="#ftp">FTP</a>. Normalmente lo mejor
+ es seleccionar "AUTO" en la configuración del cliente FTP.</p>
+<h3 class="question"><a name="binary"></a>binario</h3>
+<p class="answer">Cierto tipo de archivos requieren transferencia binaria
cuando se usa el
cliente <a href="#ftp">FTP</a>. Normalmente lo mejor es seleccionar
"AUTO" en la configuración del cliente FTP.</p>
-<h3><a name="css"></a><i>Cacade Style Sheets</i> Hojas
-de Estilo en Cascada</h3>
-<p>Ver <a href="#css">CSS</a> a continuación.</p>
-<h3><a name="css"></a>CSS</h3>
-<p>Abreviatura de "Cascading Style Sheets", Hojas de
-Estilo en Cascada.
-<br>
-Las hojas de estilo en cascada se utilizan como un marco para
-actualizar rápidamente el estilo de varias páginas, al
-tiempo que hace que un grupo de páginas tengan el mismo estilo.</p>
-<h3><a name="cvs"></a>CVS</h3>
-<p><i>Concurrent Versioning System</i> Sistema de
-versiones concurrentes.<br>
-Es un método de guardar archivos en el <a href="#server">servidor</a>
-que ayuda a coordinar
-el trabajo de muchas personas. Revisar "check out" archivos de un
-repositorio CVS significa copiar las últimas versiones a su
-propia computadora u ordenador.</p>
-<h3><a name="database"></a><i>database</i> Base de
-datos</h3>
-<p>Un conjunto de información electrónica
-ordenado a través de tablas.
-Por ejemplo, Moodle contiene una tabla con los datos de todos los
-usuarios del sitio.
-MySQL es un tipo de base de datos muy popular porque es fuerte,
-flexible y gratuita.</p>
-<h3><a name="dataroot"></a><i>dataroot</i> Directorio
-de datos</h3>
-<p>El lugar donde Moodle almacena todos los archivos
-cargados por docentes y alumnos. Este directorio debe tener permiso de
-lectura y escritura por el servidor, pero es altamente recomendable que
-se ubique fuera del directorio accesible a través
-de la red.</p>
-<h3><a name="domainname"></a><i>domain name</i> nombre
-de dominio</h3>
-<p>El nombre otorgado a una computadora/ordenador o grupo de
-computadoras/ordeandores, por ejemplo: moodle.org. Usted puede comprar un dominio
-en Internet.</p>
-<h3><a name="download"></a><i>download</i> descargar</h3>
-<p>Transferir archivos de un <a href="#server">servidor</a>
-a la computadora personal.<br>
-Ver también <a href="#ftp">FTP</a> y <a href="#upload"><i>upload</i>
-cargar</a>.</p>
-<h3><a name="directory"></a>directorio</h3>
-<p>También llamado carpeta o <i>folder</i>, es
-un espacio donde se
-guardan archivos que mantienen cierta unidad. Si es la primera vez que
-se encuentra con este concepto, es útil la referencia a una
-carpeta dentro de un archivo, con la salvedad de que en cómputo,
-las carpetas pueden tener otras carpetas dentro y otras dentro de
-éstas, lo que corresponde a directorios y subdirectorios.<br>
-El directorio principal se llama directorio raíz, o <i>rootdir</i>.</p>
-<h3><a name="ftp"></a>FTP</h3>
-<p><i>File Transfer Protocol</i> Protocolo de
-Transferencia de Archivos.
-Un método para compiar archivos de una máquia a otra. </p>
-<h3><a name="hostingprovider"></a><i>hosting provider</i>
-Proveedor de <i>hosting</i> </h3>
-<p>Un negocio que hospedará su sitio web por una
-tarifa.</p>
-<h3><a name="html"></a>HTML</h3>
-<p><i>HyperText Markup Language</i> Lenguaje de Marcado
-de Hipertexto.
-<br>
-Lenguaje de cómputo utilizado para crear páginas web.</p>
-<h3><a name="java"></a>Java</h3>
-<p>Lenguaje de programación orientado a objetos
-que se puede utilizar
-para crear <i>applets</i>, pequeños programas que se ejecutan
-en la página.</p>
-<h3><a name="javascript"></a>javascript</h3>
-<p>Lenguaje para escribir scripts para páginas
-web.</p>
-<h3><a name="moodle"></a>Moodle</h3>
-<p>La palabra <a href="http://www.moodle.org/">Moodle</a>
-es un acrónimo de <i>Modular Object-Oriented Dynamic Learning
-Environment</i>
-Ambiente de aprendizaje dinámico orientado a objetos modulares.</p>
-<h3><a name="mysql"></a>MySQL</h3>
-<p> MySQL es la más popular base de datos, famosa
-por su velocidad y confiabilidad.</p>
-<h3><a name="nightly"></a><i>nightly version</i>
-versión nocturna</h3>
-<p>Todos los días se pone a disposición de
-los usuarios una versión de Moodle con las últimas
-modificaciones del día. Si usted no disponde de cvs y desea la
-última versión posible, puede descargar la versión
-nocturna. Sin embargo, es importante
-notar que, por ser una versión sobre la que se está
-trabajando, puede contener errores.</p>
-<h3><a name="php"></a>PHP</h3>
-<p>PHP es un lenguaje de script que ejecuta comandos en
-el servidor para entregar páginas generadas
-dinámicamente. Su servidor debe poder ejecutar PHP para poder
-utilizar Moodle.
+<h3 class="question"><a name="css"></a> Hojas de Estilo en Cascada (<i>Cascading
+ Style Sheets</i>)</h3>
+<p class="answer">Ver <a href="#css">CSS</a> a continuación.</p>
+<h3 class="question"><a name="css"></a>CSS</h3>
+<p class="answer">Abreviatura de "Cascading Style Sheets" (<em>Hojas de Estilo
+ en Cascada</em>). <br>
+ Las CSS se utilizan como una plantilla para actualizar rápidamente el estilo
+ de varias páginas, al tiempo que hace posible que un grupo de páginas tengan
+ el mismo estilo.</p>
+<h3 class="question"><a name="cvs"></a>CVS</h3>
+<p class="answer">Sistema de versionado concurrente. (<em>Concurrent Versioning
+ System</em>).<br>
+ Es un método de guardar archivos en el <a href="#server">servidor</a> que ayuda
+ a coordinar el trabajo de muchas personas. Revisar (<em>check out</em>) archivos
+ de un repositorio CVS significa copiar las últimas versiones a su propia computadora
+ u ordenador.</p>
+<h3 class="question"><a name="database"></a>Base de datos (<em>database</em>)</h3>
+<p class="answer">Un conjunto de información electrónica, almacenado en tablas
+ de datos. Por ejemplo, Moodle contiene una tabla con los datos de todos los
+ usuarios del sitio. MySQL es una marca de base de datos muy popular.</p>
+<h3 class="question"><a name="dataroot"></a> Directorio de datos (<i>dataroot</i>)</h3>
+<p class="answer">El lugar donde Moodle almacena todos los archivos subidos. Este
+ directorio debe tener permiso de lectura y escritura para el servidor web, pero
+ no debe ser accesible directamente por la web.</p>
+<h3 class="question"><a name="domainname"></a>Nombre de dominio (<i>domain name)</i></h3>
+<p class="answer">El nombre otorgado a una computadora/ordenador o grupo de computadoras/ordenadores,
+ por ejemplo: moodle.org. Usted puede comprar nuevos nombres de dominio en Internet.</p>
+<h3 class="question"><a name="download"></a>Descargar (<i>download</i>)</h3>
+<p class="answer">Transferir archivos de un <a href="#server">servidor</a> a su
+ computadora/ordenador personal.<br>
+ Ver también <a href="#ftp">FTP</a> y <a href="#upload">cargar</a>.</p>
+<h3 class="question"><a name="directory"></a>directorio</h3>
+<p class="answer">También llamado carpeta (<i>folder</i>), es un espacio donde
+ se guardan archivos que mantienen cierta unidad. Si es la primera vez que se
+ encuentra con este concepto, es útil la referencia a una carpeta dentro de un
+ archivo, con la salvedad de que en inform&aacute;tica, las carpetas pueden tener
+ otras carpetas dentro y otras dentro de éstas, lo que corresponde a directorios
+ y subdirectorios.<br>
+ El directorio principal se llama directorio raíz, o <i>rootdir</i>.</p>
+<p class="answer">Ver <a href="#dirroot">dirroot</a></p>
+<h3 class="question"><a name="dirroot"></a>dirroot</h3>
+<p class="answer">Un directorio ra&iacute;z tiene un contenido y un nombre. Este
+ dirctorio ra&iacute;z puede contener varios subdirectorios y el nombre es la
+ localizaci&oacute;n del <a href="#server">servidor</a> donde sus archivos de
+ Moodle residir&aacute;n despu&eacute;s de que los haya <a href="#upload">subido</a>.</p>
+<p class="answer">&nbsp;</p>
+<h3 class="question"><a name="ftp"></a>FTP</h3>
+<p class="answer"> Protocolo de Transferencia de Archivos (<i>File Transfer Protocol</i>).
+ Un método para compiar archivos de una máquina a otra. Por ejemplo, usted puede
+ transferir por FTP sus archivos de Moodle desde su computadora/ordenador personal
+ a su <a href="#server">servidor</a> web.</p>
+<h3 class="question"><a name="hostingprovider"></a> Proveedor de alojamiento (<i>hosting
+ provider</i>)</h3>
+<p class="answer">Un negocio que alojará su sitio web por una tarifa mensual.
+ Usted proporciona un <a href="#domainname">nombre de dominio</a> propio, y tras
+ configurarlo, puede copiar sus archivos a su servidor e instalar su sitio.</p>
+<h3 class="question"><a name="html"></a>HTML</h3>
+<p class="answer"> Lenguaje de Marcado de Hipertexto (<i>HyperText Markup Language</i>).
</p>
-<h3><a name="server"></a><i>server</i> servidor</h3>
-<p>This is where your web site or <a href="#database">database</a>,
-or both, resides. You may choose to run your own server or have a
-<a href="#hostingprovider">hosting provider</a> look after this for
-you. </p>
-<h3><a name="stylesheet"></a>style sheet</h3>
-<p>Please see <a href="#css">CSS</a> above.</p>
-<h3><a name="upload"></a>upload</h3>
-<p>To upload is simply to move your files from your
-computer
-to a <a href="#server">server</a>. Also see <a href="#ftp">FTP</a>.</p>
-<h3><a name="url"></a>URL</h3>
-<p>A Uniform Resource Locator is the address that is
-used to
-reach a website.</p>
-<h3><a name="xhtml"></a>XHTML - Extensible Hypertext
-Markup Language</h3>
-<p>XHTML will, eventually, replace HTML as the language
-used
-to program web pages for display in your web browser. XHTML will,
-hopefully,
-make writing code for browsers easier as XHTML code will cause the page
-to display
-exactly the same in any web browser.</p>
-<h3><a name="xml"></a>XML</h3>
-<p>Extensible Mark-up Language is just what the name
-implies, extensible.
-The programmer has a very wide latitude when writing XML as the
-programmer may
-choose to add instructions as she/he writes. This is in direct
-opposition to
-HTML which has a clearly defined and documented set of instructions
-available and
-no freedom exists to " extend " this set of rules. Due to its' extreme
-versatility XML may be the end of the evolutionary path for HTML. also
-see
-<a href="#xhtml">XHTML</a>
-</p>
-<p align="center"><a href="#pagetop">Ir al principio de página</a></p>
+<p class="answer">Un lenguaje utilizado para crear páginas web.</p>
+<h3 class="question"><a name="index"></a>&iacute;ndice (<em>index</em>)</h3>
+<p class="answer">Cuando una direcci&oacute;n web especifica un directorio (por
+ ejemplo http://susitio.com/moodle/) en luga de un archivo (por ejemplo http://susitio.com/moodle/index.php),
+ entonces el servidor web necesita presuponer el nombre del archivo. Los archivos
+ que intenta utilizar en este caso se llaman los archivos &iacute;ndice (<em>index</em>).</p>
+<p class="answer">&nbsp;</p>
+<h3 class="question"><a name="java"></a>Java</h3>
+<p class="answer">Lenguaje de programación que se puede utilizar para crear <a href="#applet"><i>applets</i></a>
+ que se pueden ejecutar en páginas web. Moodle no los utiliza.</p>
+<h3 class="question"><a name="javascript"></a>Javascript</h3>
+<p class="answer">Lenguaje de <em>script</em> que se puede usar para escribir
+ peque&ntilde;os programas para páginas web, como pueden ser men&uacute;s desplegables.
+ Moodle usa un poco de Javascript.</p>
+<h3 class="question"><a name="moodle"></a>Moodle</h3>
+<p class="answer">La palabra <a href="http://www.moodle.org/">Moodle</a> es un
+ acrónimo de <i>Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment</i> (Entorno
+ de aprendizaje dinámico orientado a objetos y modular).</p>
+<h3 class="question"><a name="mysql"></a>MySQL</h3>
+<p class="answer"> MySQL es la base de datos de software libre m&aacute;s famosa
+ del Mundo, respetada por su velocidad y fiabilidad.</p>
+<h3 class="question"><a name="nightly"></a><i>nightly</i> (versi&oacute;n nocturna)</h3>
+<p class="answer">Todos los días se crea autom&aacute;ticamente una versión de
+ Moodle con el c&oacute;digo m&aacute;s reciente. Puede ser de utilidad si usted
+ no disponde de CVS, pero desea probar las &uacute;tlimas caracter&iacute;sticas.
+ Sin embargo, es importante notar que, por ser una versión sobre la que se está
+ trabajando, puede contener errores.</p>
+<h3 class="question"><a name="php"></a>PHP</h3>
+<p class="answer">PHP es un lenguaje de script de servidor que ejecuta comandos
+ en el servidor para generar páginas HTML din&aacute;micas que se pasan al navegador
+ web. Su servidor debe tener habilitado PHP para poder utilizar Moodle. </p>
+<h3 class="question"><a name="server"></a>servidor (<i>server</i>)</h3>
+<p class="answer">Es donde residen nuestro sitio web o <a href="#database">base
+ de datos</a>, or ambos. Puede elegir tener su propio servidor of hacer que un
+ <a href="#hostingprovider">proveedor de alojamiento</a> lo cuide. </p>
+<h3 class="question"><a name="stylesheet"></a>hoja de estilo (<em>style sheet</em>)</h3>
+<p class="answer">Ver <a href="#css">CSS</a>.</p>
+<h3 class="question"><a name="upload"></a>subir (<em>upload</em>)</h3>
+<p class="answer">Subir es simplemente mover sus archivos desde su computadora/ordenador
+ a un <a href="#server">servidor</a>. Ver tambi&eacute;n <a href="#ftp">FTP</a>.</p>
+<h3 class="question"><a name="url"></a>URL</h3>
+<p class="answer">Un URL o <em>Uniform Resource Locator</em> (Localizador de recursos
+ uniforme) es la direcci&oacute;n que se usa para acceder a una web.</p>
+<h3 class="question"><a name="xhtml"></a>XHTML - <em>Extensible Hypertext Markup
+ Language</em> (Lenguaje de marcado de hipertexto extensible)</h3>
+<p class="answer">El XHTML, con el tiempo, reemplazar&aacute; al HTML com el lenguaje
+ utilizado para programar p&aacute;ginas web que puedan verse en su navegador
+ web. Se puede esperar que el XHTML haga m&aacute;s f&aacute;cil escribir c&oacute;digo
+ para los navegadores, ya que el c&oacute;digo XHTML har&aacute; que la p&aacute;gina
+ se vea exactamente igual en cualquier navegador.</p>
+<h3 class="question"><a name="xml"></a>XML</h3>
+<p class="answer">El XML o <em>Extensible Mark-up Language</em> (Lenguaje de marcado
+ extensible) es justo lo que su nombre indica, extensible. El programador tiene
+ una gran libertad al escribir XML, ya que puede a&ntilde;adir instrucciones
+ mientas las escribe. Esto est&aacute; en contradicci&oacute;n directa con el
+ HTML, que tiene un conjunto de instrucciones claramente definido y documentado
+ y no existe libertad alguna para &quot; extender &quot; este conjunto de reglas.
+ Debido a su extrema versatilidad, el XML puede ser el final del pasado evolutivo
+ del HTML. Ver <a href="#xhtml">XHTML</a> </p>
+<p align="center" class="normaltext"><a href="#pagetop">Ir al principio de página</a></p>
<hr>
<p align="right"><strong><em>Mantenido por John Eyre. Mandar sugerencias a
captain@eyrespace.com.</em></strong></p>
<hr>
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle
-Documentation</a></font></p>
-<p align="center"><font size="1">Version: $Id: glossary.html,v 1.3
-2003/06/09 04:27:53 johncaptain Exp $</font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Documentaci&oacute;n
+ de Moodle</a></font></p>
+
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+
+
+
+</body></html>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.