Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

new translated files

  • Loading branch information...
commit f2ef9cb2208894a8513bdb61b4451ec4ac065998 1 parent 8dd3aab
lonecatz authored
View
7 lang/zh_cn_utf8/help/grade/category.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>分类</b></p>
+<p>在这个页面上可以把不同的成绩项归类,对成绩进行拟合或将其设定为额外加分。可以添加新的分类,也可以删除旧的。</p>
+<ul>
+ <li>分类:要调整一个成绩项目所属的分类,只需从下拉列表中选择分类。没有选择分类以及所属分类被删除后的项目都会被放到“未分类”中。</li>
+ <li>曲线拟合到:允许您对成绩进行拟合。通过此项目可以给一个分类设定成绩的最高值。譬如,原最高成绩为30分,拟合到28分,则学生的成绩和百分比都将以28分而不是30分来计算。</li>
+ <li>额外奖励:如果您希望一个分类被作为额外奖励来计算,则应选择此项。注意,如果将分类中全部项目都作为额外奖励,将会发生不可预测的结果,很有可能不将该分类中任何的项目计入总成绩中。</li>
+</ul>
View
12 lang/zh_cn_utf8/help/grade/exceptions.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><b>例外</b></p>
+<p>这个页面可以将某些学生排除在特定的程序项之外。当整合两个课程或发生学生转班等情况时可以用这个功能来处理,它还可以用于一些特殊的情况,如生病、受伤等等。</p>
+<p>页面上有三列:</p>
+<ul>
+ <li>左:需要某个成绩项的学生。</li>
+ <li>中:所有成绩项的列表,括号中是被排除的学生数。</li>
+ <li>右:被排除在某个成绩项之外的学生。</li>
+<ul>
+
+<p>要将一个学生排除在某个成绩项之外,可以点击中间的成绩项名称,然后再在左侧选择学生(按着CTRL或APPLE键可以选择多个项目)。然后点击底部的“不参与评分”按钮。系统会将学生的名字从左侧移动到右侧,此时在计算成绩时,它们会被排除在外。</p>
+
+<p>要重新将一个学生加入到需要打分的名单中,首先要选择适当的成绩项,然后在右侧选择学生,然后点击底部的“参与评分”按钮。系统会将学生名字从右侧移回左侧。</p>
View
7 lang/zh_cn_utf8/help/grade/letter.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>分数段</b></p>
+<p>您可以在此设置分数段,并且用字母来表示不同的分数。开始时,会有一个“建议”使用嗯的分数段配置显示在这里,您要使用它,只需点击“保存修改”就可以了。如果您不喜欢这组设置,可以修改其中的项目并点击“保存修改”。这样设置之后,您在成绩单上就可以看到分数段了。如果要删除一个分数段或将某个分数段排除在外,只需将其留空。</p>
+<p>可能在此出现的错误:</p>
+<ul>
+<li>未设置分数:这表示并未设置分数段,如果您对缺省的设置满意,则只需点击一下“保存修改”就可以了。</li>
+<li>未给X设置分数段:表示未给X设置分数段。</li>
+</ul>
View
21 lang/zh_cn_utf8/help/grade/preferences.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+<p align="center"><b>设定使用偏好</b></p>
+<p>下面的成绩簿设定选项在“设定使用偏好“页面中。</p>
+<ul>
+
+ <li>使用高级功能:这个选项开启或关闭成绩簿的高级功能。普通的模式下只显示分值和总分,并不会对分数项进行分类或特别的计算。</li>
+
+ <li>显示加权成绩:决定是否要显示加权的百分比。您也可以选择是否将此显示给学生。</li>
+
+ <li>显示分值:决定是否要显示分值。可以分别为学生和教师进行设定。</li>
+
+ <li>显示百分比:决定是否显示百分比。可以分别为学生和教师进行设定。</li>
+
+ <li>显示分数段:决定是否将成绩的总分显示为以字母表示的分数段。</li>
+
+ <li>分数段:决定是用分值还是百分比来计算分数段。</li>
+
+ <li>重新打印表头:决定在显示多少行之后要重新打印表头,当班上有很多人的时候是很有用的。</li>
+
+ <li>显示隐藏项目:选定此项后系统会将隐藏的成绩项一并显示出来。此选项仅对教师界面有效。学生不会在成绩簿中看到那些对他们隐藏的成绩项目。如果选定此项,学生的总成绩中会包含隐藏项目。</li>
+
+</ul>
View
16 lang/zh_cn_utf8/help/grade/student.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<p align="center"><b>学生成绩帮助</b></p>
+<p>在这个页面上显示的是关于您在这个课程所获得的成绩</p>
+<ul>
+ <li>在页面的中间,您可以看到所有成绩项。名称和成绩上的链接指向该项目详细信息的页面。</li>
+ <li>在所有项目的右侧,有总成绩。</li>
+ <li>在总成绩表头的下面有一个“统计”链接,点击它系统会在弹出窗口中显示一个统计表。统计表的内容包括:
+ <ul>
+ <li>最高分:所有参与者中此课程中所获得总成绩的最高分</li>
+ <li>最低分:所有参与者中此课程中所获得总成绩的最低分</li>
+ <li>平均总分:总成绩的平均分(总成绩之和和除以参与者的数目)</li>
+ <li>中间分:在总成绩的最高和最低分之中的分数</li>
+ <li>模式: 课程参与者中得到最多的分数</li>
+ <li>标准偏差:对成绩分布的一种衡量</li>
+ </ul>
+ </li>
+</ul>
View
37 lang/zh_cn_utf8/help/grade/teacher.html
@@ -0,0 +1,37 @@
+<p align="center"><b>成绩</b></p>
+<p>当您第一次访问成绩簿时,它会处于普通模式或或称为简单模式中。您可以看到所有的学生、他们在每一项中获得的成绩以及每个学生的总分。</p>
+<ul>
+ <li>在最左侧和最右侧是学生的名字,您可以要求系统以姓或名对学生排序。缺省的情况下成绩侧是以姓来排序的。</li>
+ <li>学生的名字上有个链接,点击他可以看到该学生的成绩。当一个学生和你一起看成绩而你希望保护其他学生的隐私时,这个功能是非常有用的。</li>
+ <li>点击顶部的按钮可以创建当前课程Excel格式或纯文本格式的成绩单并下载到本地,其中纯文本格式的成绩单中的项目是用制表符分割的。</li>
+ <li>如果您使用的是普通模式(缺省的),顶部将会显示“成绩”。否则若您打开了高级设置选项,会显示您正在查看的分类的名称。</li>
+ <li>中间的部分显示了课程中所有的成绩项(在高级模式中则是分类的成绩)。每个项目的名称上都有一个链接,点击后可进入该项目的设置页面。</li>
+ <li>在所有成绩的右侧是总成绩。在总成绩的表头中有两个箭头,点击它们可以按照升序或降序来排列学生成绩列表。</li>
+ <li>在总成绩表头的右侧(在高级模式中每个分类的右侧)都有一个“统计”链接,点击它会在弹出窗口中显示统计信息。</li>
+</ul>
+<p>下面列出了不同设置所处的页面,引号中为页面的名称。在这些页面上可以找到更多的帮助信息。</p>
+<ul>
+ <li><h3>普通:</h3>
+ <ul>
+ <li>打开高级模式:“设定使用偏好”</li>
+ <li>修改表头的重复显示:“设定使用偏好”</li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><h3>高级:</h3>
+ <ul>
+ <li>设定要显示哪些列:“设定使用偏好”</li>
+ <li>设定如何计算总成绩:“设定使用偏好”</li>
+ <li>调整成绩项应属于哪个类别:“设定类别”</li>
+ <li>设定成绩的拟合:“设定类别</li>
+ <li>设定某个成绩项为额外奖励:“设定类别”</li>
+ <li>增加类别:“设定类别”</li>
+ <li>删除类别:“设定类别”</li>
+ <li>设定成绩权重:“设定权重”</li>
+ <li>去掉类别中X个最低成绩:“设定权重”</li>
+ <li>给类别添加奖励:“设定权重”</li>
+ <li>从成绩簿中隐藏类别:“设定权重”</li>
+ <li>设定成绩范围和表示成绩的字母:“设定分数段”</li>
+ <li>不统计某个学生某个项目的成绩:“成绩列外”</li>
+ </ul>
+ </li>
+</ul>
View
11 lang/zh_cn_utf8/help/grade/weight.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>权重</b></p>
+<p>在此您可以为一个成绩分类设定权重、去掉该分类中最低的X个分数、为分类增加奖励额外的点数或在计算成绩时隐去分类。</p>
+<ul>
+ <li>权重:您可以给分类增加权值,所谓权值就是一个分类对总成绩中所占的比重。在列表底部会显示权值的综合,如果是100则其显示为绿色,否则为红色。</li>
+
+ <li>去掉X个最低分:通过此选项可在计算成绩时去掉X个最低成绩。对于设定了此项的分类,其中分数项的最高分必须相同,否则会出现不可预知的后果。</li>
+
+ <li>奖励分值:用于给某个分类增加额外的分数。当出现问题太难等情况时,这个功能是非常有用的。这个奖励将会对所有的学生有效,如果希望只给一部分学生增加分数,可以添加一个新的成绩项,并在“设定分类”中将其列为额外奖励。</li>
+
+ <li>隐藏:如果选择了这个项目,则系统会隐藏相应的成绩分类,同时也不把它作为成绩计算的一部分。通过这种方式可以方便地隐藏那些已经记过分的项目。由于没有分类的项目都会被归到“未分类”中,因此可以将未分类设定为隐藏,然后将需要记分的项目移动到其它的分类中。</li>
+</ul>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.