Permalink
Browse files

Some typos corrected

  • Loading branch information...
1 parent 4300058 commit f3c2b2b99c012ee63462e7e9ffbff48a626245c0 martignoni committed Mar 25, 2004
Showing with 12 additions and 12 deletions.
  1. +12 −12 lang/fr/survey.php
View
@@ -12,8 +12,8 @@
$string['attls1'] = 'Quand j\'évalue ce que dit quelqu\'un, je prête attention à la qualité de l\'argumentation, et non à la personnalité de qui la présente.';
$string['attls10'] = 'Quand j\'analyse quelque chose, il est pour moi important de rester aussi objectif que possible.';
$string['attls10short'] = 'rester objectif';
-$string['attls11'] = 'J\'essaie de penser AVEC les gens plutôt que CONTRE eux';
-$string['attls11short'] = 'penser AVEC les gens';
+$string['attls11'] = 'J\'essaie de penser avec les gens plutôt que contre eux';
+$string['attls11short'] = 'penser avec les gens';
$string['attls12'] = 'J\'ai un certain nombre de critères que j\'utilise pour évaluer des arguments.';
$string['attls12short'] = 'utiliser des critères pour évaluer';
$string['attls13'] = 'J\'essaie plus souvent de comprendre l\'opinion de quelqu\'un d\'autre plutôt que de l\'évaluer.';
@@ -43,20 +43,20 @@
$string['attls5short'] = 'intéragir avec des personnalités variées';
$string['attls6'] = 'J\'ai du plaisir à entendre les opinions de personnes provenant d\'autres horizons que moi ; cela m\'aide à comprendre combien de mêmes choses peuvent être comprises de différentes manières.';
$string['attls6short'] = 'plaisir à entendre des opinions';
-$string['attls7'] = 'Je trouve que je peux renforcer ma propre opinion en discutant avec quelqu\'un qui n\'est pas d\'accord avec moi.';
+$string['attls7'] = 'J\'ai l\'impression de renforcer ma propre opinion en discutant avec quelqu\'un qui n\'est pas d\'accord avec moi.';
$string['attls7short'] = 'renforcer en argumentant';
-$string['attls8'] = 'Je suis toujours très intéressé à savoir pourquoi les gens croient ce qu\'ils croient.';
+$string['attls8'] = 'Je suis toujours très curieux de savoir pourquoi les gens croient ce qu\'ils croient.';
$string['attls8short'] = 'savoir pourquoi les gens croient';
-$string['attls9'] = 'Je discute souvent avec les auteurs de livres que je lis, essayant de comprendre pourquoi ils ont tort.';
+$string['attls9'] = 'Lorsque je lis un livre, je me surprends à contrer les arguments de l\'auteur, essayant de comprendre pourquoi il a tort.';
$string['attls9short'] = 'discuter avec des auteurs';
-$string['attlsintro'] = 'Le but de cette consultation est de nous aider à évaluer votre état d\'esprit vis-à-vis de la pensée et de l\'apprentissage.
+$string['attlsintro'] = 'Le but de cette consultation est de nous aider à évaluer votre état d\'esprit vis-à-vis de la réflexion et de l\'apprentissage.
Il n\'y a pas de « bonne » ou de « mauvaise » réponse ; seule votre opinion nous intéresse. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu\'elles n\'auront aucun effet sur votre note finale.';
-$string['attlsm1'] = 'État d\'esprit envers la pensée et l\'étude';
+$string['attlsm1'] = 'État d\'esprit envers la réflexion et l\'étude';
$string['attlsm2'] = 'Apprentissage lié';
$string['attlsm3'] = 'Apprentissage détaché';
$string['attlsmintro'] = 'En discussion ...';
-$string['attlsname'] = 'ATTLS (version à 20 items)';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 items)';
$string['ciq1'] = 'À quel moment du cours avez-vous été le plus impliqué en tant qu\'apprenant ?';
$string['ciq2'] = 'À quel moment du cours avez-vous été le plus éloigné en tant qu\'apprenant ?';
$string['ciq3'] = 'Dans les forums, quelle action vous a semblé apporter le plus de soutien ou d\'aide ?';
@@ -170,15 +170,15 @@
$string['ifoundthat'] = 'J\'ai trouvé que';
$string['introtext'] = 'Texte d\'introduction';
$string['ipreferthat'] = 'J\'aime mieux quand';
-$string['modulename'] = 'Consultation pŽdagogique';
-$string['modulenameplural'] = 'Consultation pŽdagogiques';
+$string['modulename'] = 'Consultation pédagogique';
+$string['modulenameplural'] = 'Consultations pédagogiques';
$string['name'] = 'Nom';
-$string['newsurveyresponses'] = 'Nouvelles réponses à la consultation';
+$string['newsurveyresponses'] = 'Nouvelles réponses à une consultation';
$string['nobodyyet'] = 'Personne n\'a encore répondu à cette consultation';
$string['notdone'] = 'Pas encore répondu';
$string['notes'] = 'Votre analyse et vos remarques personnelles';
$string['othercomments'] = 'Avez-vous d\'autres commentaires à faire ?';
-$string['peoplecompleted'] = '$a personnes ont pour l\'instant répondu à cette consultation';
+$string['peoplecompleted'] = '$a autres personnes ont pour l\'instant répondu à cette consultation';
$string['preferred'] = 'Préféré';
$string['preferredclass'] = 'Classe préférée';
$string['preferredstudent'] = '$a préféré';

0 comments on commit f3c2b2b

Please sign in to comment.