Skip to content
Browse files

Polished and new translated file added.

  • Loading branch information...
1 parent 70e728f commit f4eed772cf9a46d0652aa180dbfdf906cda86496 mits committed Sep 24, 2004
View
6 lang/ja/help/quiz/match.html
@@ -1,7 +1,7 @@
<p align=center><b>組み合わせ問題</b></p>
-<p>任意の導入文の後に、解答者に対していくつかの小問題及び混ぜられた答えが与えられます。それぞれの問題には1つの正答があります。
+<p>任意の導入文の後に、解答者に対していくつかの小問題及び混ぜられた答えが与えられます。それぞれの問題には1つの正答があります。</p>
-<p>解答者はそれぞれの小問題に合致した答えを選択する必要があります。
+<p>解答者はそれぞれの小問題に合致した答えを選択する必要があります。</p>
-<p>全ての問題に対する総合評定を行うため、それぞれの小問題に同じ比重がかけられます。
+<p>全ての問題に対する総合評定を行うため、それぞれの小問題に同じ比重がかけられます。</p>
View
46 lang/ja/help/quiz/multianswer.html
@@ -0,0 +1,46 @@
+<p align="center"><b>穴埋め問題 (Cloze)</b></p>
+
+<p>穴埋め問題は、テキスト内(Moodleフォーマット)に多肢選択問題、記述問題、数値問題を挿入することができる非常に柔軟な問題です。</p>
+
+<p>この非常に柔軟な問題タイプは、Clozeフォーマットとして知られている人気のフォーマットに似ています。</p>
+
+<p>穴埋め問題は、多肢選択問題、記述問題、数値問題の答えを埋め込まれたテキスト(Moodleフォーマット)で構成されます。</p>
+
+<p>現在、問題を作成するためのグラフィカルインターフェースは用意されていません。テキストボックスに問題フォーマットを入力するか、外部ファイルをインポートしてください。</p>
+
+<p>穴埋め問題を指定するテキストの入力サンプルです:
+
+<form>
+<center>
+<textarea rows="15" cols="60" wrap="virtual">この問題は、テキストと次のような埋め込まれた答え{1:MULTICHOICE:間違った答え#この答えに対するフィードバック~もう一つの間違った答え#この答えに対するフィードバック~=正しい答え#この答えに対するフィードバック~%50%半分正しい答え#この答えに対するフィードバック}、記述式の入力欄 {1:SHORTANSWER:間違った答え#この答えに対するフィードバック~=正しい答え#この答えに対するフィードバック~%50%半分正しい答え#この答えに対するフィードバック}、そして最後に浮動小数点の入力欄 {2:NUMERICAL:=23.8:0.1#正しい答えに対するフィードバック 23.8~%50%N/A#半分正しい答えに対するフィードバック}から成ります。
+
+このようなアドレス www.moodle.org 及びスマイリー :-) は全て通常通りに動作します:
+ a) これは良いですか? {:MULTICHOICE:=はい#正解~いいえ#私たちは別の意見を持っています。}
+ b) これに何点をつけますか? {3:NUMERICAL:=3:2}
+
+グッドラック!
+</textarea>
+</center>
+</form>
+
+<p>このサンプルは学生に次のように表示されます:</p>
+
+
+<form>
+<table align="CENTER" width="90%" class="generalbox" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tr><td bgcolor="#FFFFFF" class="generalboxcontent"><table width="100%" cellspacing="10"><tr><td nowrap width="100" valign="top"><p align="center"><b>3</b></p><p align="center"><font size="1">8 Marks</font></p><img height="1" width="100" src="pix/spacer.gif" alt=""><br />
+</td><td valign="top"><p>この問題は、テキストと次のような埋め込まれた答え<select name="q4ma1" ><option></option><option value="4" >間違った答え</option><option value="5" >もう一つの間違った答え</option><option value="6" >正しい答え</option><option value="7" >半分正しい答え</option></select>、記述式の入力欄<input name="q4ma2" value="" type="TEXT" size="8"/>、そして最後に浮動小数点の入力欄<input name="q4ma3" value="" type="TEXT" size="8"/>から成ります。<br />
+
+<br />
+
+このようなアドレス <a href="http://www.moodle.org" target="newpage">www.moodle.org</a> 及びスマイリー <img border="0" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"> は全て通常通りに動作します:<br />
+
+a) これは良いですか? <select name="q4ma4" ><option></option><option value="13" >はい</option><option value="14" >いいえ</option></select> <br />
+
+b) これに何点をつけますか? <input name="q4ma5" value="" type="TEXT" size="8"/> <br />
+
+<br />
+
+グッドラック!</p></td></tr></table></td></tr></table>
+</form>
+
+<br />
View
2 lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -34,7 +34,7 @@
<p><b>穴埋め問題(Cloze)</b></p>
<ul>
-<p>穴埋め問題は、テキスト内(Moodleフォーマット)に多肢選択問題、記述問題、数値問題を挿入することができる非常に柔軟な問題です。</p>
+<p>穴埋め問題は、テキスト内(Moodleフォーマット)に多肢選択問題、記述問題、数値問題を埋め込むことができる非常に柔軟な問題です。</p>
<p align="right"><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">穴埋め問題の詳細情報</a></p>
</ul>
View
9 lang/ja/help/quiz/randomsamatch.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>ランダム記述組み合わせ問題</b></p>
+
+<p>任意の導入文の後に、解答者に対していくつかの小問題及び混ぜられた答えが与えられます。それぞれの問題には1つの正答があります。</p>
+
+<p>解答者はそれぞれの小問題に合致した答えを選択する必要があります。</p>
+
+<p>全ての問題に対する総合評定を行うため、それぞれの小問題に同じ比重がかけられます。</p>
+
+<p>問題と答えは、現在のカテゴリ内にある「記述問題」より作成されます。それぞれの受験において、小テストで異なる問題と答えが提供されます。</p>
View
6 lang/ja/help/quiz/truefalse.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<p align="center"><b>正誤選択問題</b></p>
+<p align="center"><b>○/×問題</b></p>
-<p>問題(イメージを掲載することもできます)に答える場合、解答者は○または×を選択します。 </p>
+<p>問題(イメージを含む場合もあります)に対して、解答者は2つの選択肢(○または×)から答えを選択します。</p>
-<p>フィードバックを有効にした場合、解答後に適切なフィードバックが表示されます。例えば正しい解答が「×」の場合で「○」(不正解)と答えた場合、「○」を選択した場合のフィードバックが表示されます。</p>
+<p>フィードバックを有効にした場合、解答後に適切なフィードバックが表示されます。例えば正答が「×」の場合で「○」(不正解)と答えた場合、「○」を選択した場合のフィードバックが表示されます。</p>

0 comments on commit f4eed77

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.