Permalink
Browse files

""

  • Loading branch information...
1 parent ad5d16e commit f63dcea3c6904b8aaf6714346a02ec44e5162186 djachenko committed Sep 12, 2005
Showing with 241 additions and 65 deletions.
  1. +21 −28 lang/ru/calendar.php
  2. +68 −35 lang/ru/forum.php
  3. +152 −2 lang/ru/lesson.php
View
@@ -1,89 +1,81 @@
<?PHP // $Id$
- // calendar.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+ // calendar.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
-$string['april'] = 'Апрель';
-$string['august'] = 'Август';
$string['calendar'] = 'Календарь';
$string['calendarheading'] = '$a Календарь';
$string['clickhide'] = 'нажать для скрытия';
$string['clickshow'] = 'нажать для показа';
$string['confirmeventdelete'] = 'Вы уверены, что необходимо удалить это событие?';
$string['courseevents'] = 'События курса';
$string['dayview'] = 'Дневной обзор';
-$string['daywithnoevents'] = 'Не было никаких событий в этот день.';
-$string['december'] = 'Декабрь';
+$string['daywithnoevents'] = 'В этот день не было никаких событий.';
$string['default'] = 'По умолчанию';
$string['deleteevent'] = 'Удалить событие';
$string['detailedmonthview'] = 'Детальный месячный обзор';
-$string['durationminutes'] = 'В течении минут';
+$string['durationminutes'] = 'Продолжительность в минутах';
$string['durationnone'] = 'Без продолжительности';
$string['durationuntil'] = 'До';
$string['editevent'] = 'Редактирование события';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'Событие не может быть установлено ранее даты начала курса';
$string['errorinvaliddate'] = 'Неверная дата';
-$string['errorinvalidminutes'] = 'Определите продолжительность в минутах, задавая число между 1 и 999.';
-$string['errorinvalidrepeats'] = 'Определите количество событий, задавая число между 1 и 99.';
+$string['errorinvalidminutes'] = 'Определите продолжительность в минутах, задавая число между 1 и 999.';
+$string['errorinvalidrepeats'] = 'Определите количество событий, задавая число между 1 и 99.';
$string['errornodescription'] = 'Требуется описание';
-$string['errornoeventname'] = 'Требуется Название';
+$string['errornoeventname'] = 'Требуется название';
$string['eventdate'] = 'Дата';
$string['eventdescription'] = 'Описание';
$string['eventduration'] = 'Продолжительность';
-$string['eventendtime'] = 'Конечное время';
+$string['eventendtime'] = 'Время окончания';
$string['eventinstanttime'] = 'Время';
$string['eventkind'] = 'Тип события';
$string['eventname'] = 'Название';
$string['eventrepeat'] = 'Повторения';
-$string['eventsfor'] = '$a события';
-$string['eventstarttime'] = 'Начальное время';
+$string['eventsfor'] = '$a событий';
+$string['eventstarttime'] = 'Время начала';
$string['eventtime'] = 'Время';
-$string['eventview'] = 'Подробности События';
+$string['eventview'] = 'Подробности события';
$string['expired'] = 'Истек';
-$string['explain_lookahead'] = 'Эта настройка устанавливает максимальное количество дней в будущем, в течении которых все события в порядке их наступления будут отображаться. События, которые начнуться за пределами данного периода никогда не будут показаны. При этом следует учитывать что <strong>это не гарантирует </strong> того, что все события начавшиеся в этот период будут показаны, если их будет слишком много (больше чем \"Максимум возможных событий\"), то они не будут показываться.';
-$string['explain_maxevents'] = 'Эта настройка определяет максимальное количество наступивших событий, которое следует показывать.Если Вы выберите большое количество, то возможно, что показы событий будут занимать много места на Вашем экране.';
-$string['explain_startwday'] = 'Недели календаря будут показаны с таким первым днем, который Вы выберите здесь.';
-$string['explain_timeformat'] = 'Вы можете выбрать в каком формате показывать время - в 12 часовом или 24-часовом. Если Вы выберите настройку \"по умолчанию\", то этот формат будет автоматически выбираться в зависимости от языка, который выбран на Вашем сайте.';
-$string['february'] = 'Февраль';
+$string['explain_lookahead'] = 'Эта настройка устанавливает максимальное количество дней в будущем, в течение которых все события в порядке их наступления будут отображаться. События, которые начнутся за пределами данного периода, никогда не будут показаны. При этом следует учитывать, что <strong>это не гарантирует </strong> того, что все события, начавшиеся в этот период, будут показаны; если их будет слишком много (больше чем \"Максимум возможных событий\"), то они не будут показываться.';
+$string['explain_maxevents'] = 'Эта настройка определяет максимальное количество наступивших событий, которое следует показывать. Если Вы выберете большое количество, то, возможно, что отображаемые события будут занимать много места на Вашем экране.';
+$string['explain_persistflt'] = 'Если выбрать \"да\", то система напомнит Ваши последние установки фильтра событий и автоматически восстановит их, когда Вы зайдете на сайт. ';
+$string['explain_startwday'] = 'Недели календаря будут показаны с таким первым днем, который Вы выберете здесь.';
+$string['explain_timeformat'] = 'Вы можете выбрать, в каком формате показывать время - в 12 часовом или 24-часовом. Если Вы выберете настройку \"по умолчанию\", то этот формат будет автоматически выбираться в зависимости от языка, который выбран на Вашем сайте.';
$string['fri'] = 'Птн';
$string['friday'] = 'Пятница';
$string['globalevents'] = 'Общие события';
$string['gotocalendar'] = 'Перейти к календарю';
$string['groupevents'] = 'Групповые события';
$string['hidden'] = 'скрытый';
-$string['january'] = 'Январь';
-$string['july'] = 'Июль';
-$string['june'] = 'Июнь';
$string['manyevents'] = '$a событий';
-$string['march'] = 'Март';
-$string['may'] = 'Май';
$string['mon'] = 'Пон';
$string['monday'] = 'Понедельник';
$string['monthlyview'] = 'Месячный обзор';
$string['newevent'] = 'Новое событие';
$string['noupcomingevents'] = 'Не имеется никаких наступающих событий';
-$string['november'] = 'Ноябрь';
-$string['october'] = 'Октябрь';
$string['oneevent'] = '1 событие';
$string['pref_lookahead'] = 'Прогноз наступающих событий';
$string['pref_maxevents'] = 'Максимум наступающих событий';
+$string['pref_persistflt'] = 'Запомнить установки фильтра';
$string['pref_startwday'] = 'Первый день недели';
$string['pref_timeformat'] = 'Формат показа времени';
$string['preferences'] = 'Предпочтения';
$string['preferences_available'] = 'Ваши персональные предпочтения';
+$string['repeateditall'] = 'Сохранить изменения для всех повторяющихся событий этой серии';
+$string['repeateditthis'] = 'Сохранить изменения только для этого события';
$string['repeatnone'] = 'Не повторять';
$string['repeatweeksl'] = 'Повторять еженедельно, создавать для всех';
$string['repeatweeksr'] = 'события';
$string['sat'] = 'Суб';
$string['saturday'] = 'Суббота';
-$string['september'] = 'Сентябрь';
$string['shown'] = 'показанным';
$string['spanningevents'] = 'События в стадии реализации';
$string['sun'] = 'Вск';
$string['sunday'] = 'Воскресенье';
$string['thu'] = 'Чтв';
$string['thursday'] = 'Четверг';
-$string['timeformat_12'] = '12 часовой ';
-$string['timeformat_24'] = '24 часовой';
+$string['timeformat_12'] = '12-часовой ';
+$string['timeformat_24'] = '24-часовой';
$string['today'] = 'Сегодня';
$string['tomorrow'] = 'Завтра';
$string['tt_deleteevent'] = 'Удалить событие';
@@ -107,5 +99,6 @@
$string['wed'] = 'Срд';
$string['wednesday'] = 'Среда';
$string['yesterday'] = 'Вчера';
+$string['youcandeleteallrepeats'] = 'Это событие входит в серию повторяющихся событий. Вы можете удалить только это событие или все события этой серии.';
?>
View
@@ -1,61 +1,80 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
$string['addanewdiscussion'] = 'Добавить тему для обсуждения';
$string['addanewtopic'] = 'Добавить новую тему';
+$string['advancedsearch'] = 'Расширенный поиск';
+$string['allforums'] = 'Все форумы';
$string['allowchoice'] = 'Разрешить самостоятельно управлять подпиской';
-$string['allowdiscussions'] = 'Что может делать $a на этом форуме?';
+$string['allowdiscussions'] = 'Может ли $a участвовать в этом форуме?';
$string['allowratings'] = 'Разрешено ли оценивать сообщения?';
-$string['allowsdiscussions'] = 'В этом форуме каждый может создать одну тему для обсуждения';
-$string['anyfile'] = 'Любые файлы';
-$string['attachment'] = 'Вложения';
+$string['allowsdiscussions'] = 'В этом форуме каждый может создать одну тему для обсуждения.';
+$string['anyfile'] = 'Любой файл';
+$string['attachment'] = 'Вложение';
$string['bynameondate'] = 'от $a->name - $a->date';
+$string['configcleanreadtime'] = 'Час удаления старых сообщений.';
$string['configdisplaymode'] = 'Используемый по умолчанию режим обсуждения.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Эта настройка позволить делать изменения в формате RSS для всех форумов. Вы должны будете вручную настроить это для каждого форума.';
$string['configlongpost'] = 'Любое сообщение превышающее этот размер (исключение - HTML) считать большим.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Максимальное количество обсуждений, показываемое на одной странице';
-$string['configmaxbytes'] = 'Максимальный размер по умолчанию для всех вложений всех форумов на данном сайте (это связано с ограничениями в курсе и другими локальными настройками)';
-$string['configshortpost'] = 'Любое сообщение меньшее этого размер (исключение - HTML) считать маленьким.';
-$string['couldnotadd'] = '<b>Сообщение не добавлено из-за неизвестной ошибки</b>';
+$string['configmaxbytes'] = 'Максимальный размер по умолчанию для всех вложений во всех форумах на данном сайте (это связано с ограничениями в курсе и другими локальными настройками)';
+$string['configoldpostdays'] = 'Количество дней, после которых любое сообщение отмечается как прочитанное. ';
+$string['configreplytouser'] = 'Должны ли сообщения форума содержать адреса отправителей, чтобы получатели могли ответить на них минуя форум?';
+$string['configshortpost'] = 'Любое сообщение меньшее этого размера (исключение - HTML) считать маленьким (см. ниже).';
+$string['configtrackreadposts'] = 'Выберите \"да\", если Вы хотите знать, какие сообщения прочитаны/непрочитаны каждым пользователем.';
+$string['configusermarksread'] = 'Если \"да\", пользователь должен сам отмечать сообщение как прочитанное. Если \"нет\", сообщения отмечаются как прочитанные по мере их просмотра.';
+$string['couldnotadd'] = 'Сообщение не добавлено из-за неизвестной ошибки';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Удаление невозможно: данное сообщение уже было оценено';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Удаление невозможно: на данное сообщение уже были ответы';
-$string['couldnotupdate'] = '<b>Сообщение не обновлено из-за неизвестной ошибки</b>';
+$string['couldnotupdate'] = 'Сообщение не обновлено из-за неизвестной ошибки';
$string['delete'] = 'Удалить';
$string['deleteddiscussion'] = 'Тема для обсуждения была удалена';
$string['deletedpost'] = 'Сообщение было удалено';
+$string['deletedposts'] = 'Эти сообщения удалены';
$string['deletesure'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?';
+$string['deletesureplural'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение и все ответы на него? ($a сообщений)';
+$string['digestmailheader'] = 'Это ежедневный обзор новых сообщений из форумов $a->sitename. ';
+$string['digestmailprefs'] = 'Ваша личная страница';
$string['discussion'] = 'Обсуждение';
$string['discussionmoved'] = 'Обсуждение перемещено в \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Название обсуждения';
$string['discussions'] = 'Обсуждения';
-$string['discussionsstartedby'] = 'Обсуждения начатые $a';
-$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Обсуждение начато: $a';
+$string['discussionsstartedby'] = 'Обсуждения, начатые $a';
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Последние обсуждения, начатые $a';
$string['discussthistopic'] = 'Обсудить эту тему';
-$string['eachuserforum'] = 'Каждый посылает одну тему';
+$string['eachuserforum'] = 'Каждый окрывает одну тему';
$string['edit'] = 'Редактировать';
+$string['editedby'] = 'Отредактировано $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Редактирование';
-$string['emptymessage'] = 'Произошла ошибка при обработке Вашего сообщения. Вероятнее всего, вы оставили его пустым или превысили допустимый размер вложения. <br /><b>Сообщение не было сохранено.</b>';
+$string['emptymessage'] = 'Произошла ошибка при обработке Вашего сообщения. Вероятнее всего, вы оставили его пустым или превысили допустимый размер вложения. <br>Сообщение не было сохранено.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Все могут подписаться на этот форум';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Все подписаны на этот форум';
$string['existingsubscribers'] = 'Текущие подписчики';
-$string['forcesubscribe'] = 'Подписать всех на этот форум';
-$string['forcesubscribeq'] = 'Обязательная подписка';
+$string['forcesubscribe'] = 'Обязательная подписка';
+$string['forcesubscribeq'] = 'Подписать всех на этот форум?';
$string['forum'] = 'Форум';
$string['forumintro'] = 'Вступление для форума';
$string['forumname'] = 'Название форума';
+$string['forumposts'] = 'Сообщения форума';
$string['forums'] = 'Форумы';
$string['forumtype'] = 'Тип форума';
$string['generalforum'] = 'Стандартный форум для общих обсуждений';
$string['generalforums'] = 'Общие форумы';
$string['inforum'] = 'в $a';
$string['intronews'] = 'Главные новости и объявления';
-$string['introsocial'] = 'Открытый форум';
+$string['introsocial'] = 'Форум для любых обсуждений';
$string['introteacher'] = 'Учительский форум';
$string['lastpost'] = 'Последнее сообщение';
-$string['learningforums'] = 'Форумы обучения';
+$string['learningforums'] = 'Учебные форумы';
+$string['markalldread'] = 'Отметить все сообщения в этом обсуждении как прочитанные';
+$string['markallread'] = 'Отметить все сообщения в этом форуме как прочитанные';
+$string['markread'] = 'Отметить как прочитанное';
+$string['markreadbutton'] = 'Отметить<br />как прочитанное';
+$string['markunread'] = 'Отметить как непрочитанное';
+$string['markunreadbutton'] = 'Отметить<br />как непрочитанное';
$string['maxattachmentsize'] = 'Максимальный размер вложений';
-$string['maxtimehaspassed'] = 'Извините время , в течении которого редактирование этого сообщения ($a), истекло!';
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Извините, время редактирования этого сообщения ($a) истекло!';
$string['message'] = 'Сообщение';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Плоско, впереди новые';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Плоско, впереди старые';
@@ -70,41 +89,42 @@
$string['nameteacher'] = 'Учительский форум';
$string['newforumposts'] = 'Новые сообщения форума';
$string['nodiscussions'] = 'Нет тем для обсуждения';
-$string['noguestpost'] = 'Извините, Гостю не разрешается писать в форум';
-$string['nomorepostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\' не найдено';
-$string['nonews'] = 'Новых разделов нет';
+$string['noguestpost'] = 'Извините, гостю не разрешается писать в форум';
+$string['noguestsubscribe'] = 'Извините, гости не могут быть подписчиками форумов';
+$string['noguesttracking'] = 'Извините, гости не могут менять установки форума.';
+$string['nomorepostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', не найдено';
+$string['nonews'] = 'Пока новостей нет';
$string['noposts'] = 'Нет сообщений';
$string['nopostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', найдено не было';
$string['nosubscribers'] = 'У этого форума нет подписчиков';
$string['notingroup'] = 'Извините, но Вы должны быть членом группы, чтобы видеть этот форум.';
+$string['notrackforum'] = 'Не отслеживать непрочитанные сообщения';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name больше НЕ будет получать копии сообщений форума \'$a->forum\' на e-mail.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name будет получать копии сообщений форума \'$a->forum\' на e-mail.';
$string['numposts'] = 'сообщений - $a';
$string['olderdiscussions'] = 'Старые обсуждения';
+$string['oldertopics'] = 'Старые темы';
$string['openmode0'] = 'Спрашивать и отвечать нельзя';
$string['openmode1'] = 'Спрашивать нельзя, отвечать можно';
$string['openmode2'] = 'И спрашивать, и отвечать можно';
-$string['parent'] = 'Показ родителя';
+$string['parent'] = 'Показать сообщение-родителя';
$string['parentofthispost'] = 'Родитель этого сообщения';
-$string['postadded'] = 'Ваше сообщение добавлено.<br />У вас есть $a для внесения изменений';
-$string['postincontext'] = 'В контексте';
-$string['postmailinfo'] = 'Это копия сообщения с $a. Чтобы ответить на него на сайте - проследуйте по этой ссылке: ';
-$string['postrating1'] = 'В основном обсуждаются частности';
-$string['postrating2'] = 'Отдельная тема и все вопросы в ней связаны между собой';
-$string['postrating3'] = 'Представляет хорошо связанную область знаний';
+$string['postadded'] = 'Ваше сообщение добавлено.<br />У вас есть $a для внесения изменений.';
+$string['postincontext'] = 'Показать в контексте';
+$string['postmailinfo'] = 'Это копия сообщения с $a. Чтобы ответить на него на сайте, проследуйте по этой ссылке: ';
$string['posts'] = 'Сообщения';
$string['posttoforum'] = 'Отправить в форум';
$string['postupdated'] = 'Ваше сообщение было изменено';
$string['potentialsubscribers'] = 'Потенциальные подписчики';
$string['processingpost'] = 'Обрабатывается сообщение $a...';
$string['prune'] = 'Отделить';
-$string['prunedpost'] = 'Из сообщения было создано новон обсуждение';
+$string['prunedpost'] = 'Из сообщения было создано новое обсуждение';
$string['pruneheading'] = 'Отделить обсуждение и переместить данное сообщение в новое обсуждение';
-$string['rate'] = 'Оценить..';
-$string['rating'] = 'Рейтинг';
+$string['rate'] = 'Оценить';
+$string['rating'] = 'Оценивание';
$string['ratingeveryone'] = 'Любой может оценивать сообщения';
$string['ratingno'] = 'Не оценивать сообщения';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Оценивают сообщения - только $a ';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Оценивают сообщения только $a ';
$string['ratingpublic'] = '$a может видеть всеобщие оценки';
$string['ratingpublicnot'] = '$a может только видеть их собственные оценки';
$string['ratings'] = 'Оценки';
@@ -121,11 +141,14 @@
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Показать изменения в формате RSS для \'$a\' дисскусий';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Показать изменения в формате RSS для \'$a\' сообщений';
$string['search'] = 'Поиск по форумам';
+$string['searchdatefrom'] = 'Сообщения созданы позже этого';
+$string['searchdateto'] = 'Сообщения созданы позже этого';
$string['searchforums'] = 'Искать';
$string['searcholderposts'] = 'Поиск старых сообщений...';
$string['searchresults'] = 'Результаты поиска';
+$string['seeallposts'] = 'Посмотреть все сообщения этого пользователя';
$string['sendinratings'] = 'Оценить';
-$string['showsubscribers'] = 'Показать подписчиков';
+$string['showsubscribers'] = 'Показать/отредактировать состав подписчиков';
$string['singleforum'] = 'Простое обсуждение';
$string['startedby'] = 'Начато';
$string['subject'] = 'Тема';
@@ -135,10 +158,20 @@
$string['subscribenone'] = 'Отписать всех от этого форума';
$string['subscribers'] = 'Подписчики';
$string['subscribersto'] = 'Подписчики \'$a\'';
-$string['subscribestart'] = 'Отправлять ';
-$string['subscribestop'] = 'Я не хочу получать e-mail копии сообщений в этом форуме';
+$string['subscribestart'] = 'Отправлять мне e-mai копии сообщений из этого форума';
+$string['subscribestop'] = 'Я не хочу получать e-mail копии сообщений из этого форума';
$string['subscription'] = 'Подписка';
$string['subscriptions'] = 'Подписки';
+$string['trackforum'] = 'Отследить непрочитанные сообщения';
+$string['tracking'] = 'Отследить';
+$string['trackingoff'] = 'Выключить';
+$string['trackingon'] = 'Включить';
+$string['trackingoptional'] = 'Необязательно';
+$string['trackingtype'] = 'Отслеживать прочитанные/непрочитанные сообщения';
+$string['unread'] = 'Не прочитано';
+$string['unreadposts'] = 'Непрочитанные сообщения';
+$string['unreadpostsnumber'] = '$a непрочитанных сообщений';
+$string['unreadpostsone'] = '1 непрочитанное сообщение';
$string['unsubscribe'] = 'Аннулировать подписку';
$string['unsubscribed'] = 'Не подписаны';
$string['unsubscribeshort'] = 'Отписать';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit f63dcea

Please sign in to comment.