Permalink
Browse files

FINALLY! Surveys are now translatable! :-)

  • Loading branch information...
1 parent 8dfc9d0 commit f762c448ef4c08d4861cadb2a3e296c6d51719cf moodler committed Nov 9, 2002
View
@@ -6,32 +6,194 @@
#------------------------------------------------------------
$string['actual'] = "Actual";
+$string['actualclass'] = "Class actual";
+$string['actualstudent'] = "Student actual";
$string['allquestions'] = "All questions in order, all students";
$string['allscales'] = "All scales, all students";
$string['alreadysubmitted'] = "You have already submitted this survey";
$string['analysisof'] = "Analysis of \$a";
-$string['ipreferthat'] = "I prefer that";
-$string['ifoundthat'] = "I found that";
+
+$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
+$string['attlsintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";
+
+$string['attls1'] = "In evaluating what someone says, I focus on the quality of their argument, not on the person who's presenting it.";
+$string['attls1short'] = "focus quality of argument";
+$string['attls2'] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";
+$string['attls2short'] = "play devil's advocate";
+$string['attls3'] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";
+$string['attls3short'] = "where people come from";
+$string['attls4'] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";
+$string['attls4short'] = "understand different people";
+$string['attls5'] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";
+$string['attls5short'] = "interact with variety";
+$string['attls6'] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";
+$string['attls6short'] = "enjoy hearing opinions";
+$string['attls7'] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";
+$string['attls7short'] = "strengthen by argue";
+$string['attls8'] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";
+$string['attls8short'] = "know why people do";
+$string['attls9'] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";
+$string['attls9short'] = "argue with authors";
+$string['attls10'] = "It's important for me to remain as objective as possible when I analyze something.";
+$string['attls10short'] = "remain objective";
+$string['attls11'] = "I try to think with people instead of against them.";
+$string['attls11short'] = "think WITH people";
+$string['attls12'] = "I have certain criteria I use in evaluating arguments.";
+$string['attls12short'] = "use criteria to evaluate";
+$string['attls13'] = "I'm more likely to try to understand someone else's opinion that to try to evaluate it.";
+$string['attls13short'] = "try to understand";
+$string['attls14'] = "I try to point out weaknesses in other people's thinking to help them clarify their arguments.";
+$string['attls14short'] = "point out weaknesses";
+$string['attls15'] = "I tend to put myself in other people's shoes when discussing controversial issues, to see why they think the way they do.";
+$string['attls15short'] = "put myself in their shoes";
+$string['attls16'] = "One could call my way of analysing things 'putting them on trial' because I am careful to consider all the evidence.";
+$string['attls16short'] = "putting on trial";
+$string['attls17'] = "I value the use of logic and reason over the incorporation of my own concerns when solving problems.";
+$string['attls17short'] = "i value logic most";
+$string['attls18'] = "I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.";
+$string['attls18short'] = "insight from empathy";
+$string['attls19'] = "When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to 'extend' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.";
+$string['attls19short'] = "make effort to extend";
+$string['attls20'] = "I spend time figuring out what's 'wrong' with things. For example, I'll look for something in a literary interpretation that isn't argued well enough.";
+$string['attls20short'] = "what's wrong?";
+
+$string['attlsmintro'] = "In discussion ...";
+$string['attlsm1'] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";
+$string['attlsm2'] = "Connected Learning";
+$string['attlsm3'] = "Separate Learning";
+$string['clicktocontinue'] = "Click here to continue";
+$string['clicktocontinuecheck'] = "Click here to check and continue";
+
+$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";
+$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";
+$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";
+$string['colles2short'] = "important to my practice";
+$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";
+$string['colles3short'] = "improve my practice";
+$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";
+$string['colles4short'] = "connects with my practice";
+$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";
+$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";
+$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";
+$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";
+$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";
+$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";
+$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";
+$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";
+$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";
+$string['colles9short'] = "I explain my ideas";
+$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";
+$string['colles10short'] = "I ask for explanations";
+$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";
+$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";
+$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";
+$string['colles12short'] = "students respond to me";
+$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";
+$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";
+$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";
+$string['colles14short'] = "tutor encourages me";
+$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";
+$string['colles15short'] = "tutor models discourse";
+$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";
+$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";
+$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";
+$string['colles17short'] = "students encourage me";
+$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";
+$string['colles18hort'] = "students praise me";
+$string['colles19'] = "other students value my contribution.";
+$string['colles19short'] = "students value me";
+$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";
+$string['colles20short'] = "students empathise";
+$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";
+$string['colles21short'] = "I understand other students";
+$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";
+$string['colles22short'] = "students understand me";
+$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";
+$string['colles23short'] = "I understand the tutor";
+$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";
+$string['colles24short'] = "tutor understands me";
+
+$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
+$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
+
+Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+
+Thanks very much.";
+
+$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
+$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
+
+Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+
+Thanks very much.";
+
+$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
+$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.
+
+Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+
+Thanks very much.";
+
+
+$string['collesm1'] = "Relevance";
+$string['collesm1short'] = "Relevance";
+$string['collesm2'] = "Reflective Thinking";
+$string['collesm2short'] = "Reflective Thinking";
+$string['collesm3'] = "Interactivity";
+$string['collesm3short'] = "Interactivity";
+$string['collesm4'] = "Tutor Support";
+$string['collesm4short'] = "Tutor Support";
+$string['collesm5'] = "Peer Support";
+$string['collesm5short'] = "Peer Support";
+$string['collesm6'] = "Interpretation";
+$string['collesm6short'] = "Interpretation";
+
+$string['collesmintro'] = "In this online unit...";
+
$string['done'] = "Done";
$string['download'] = "Download";
$string['downloadexcel'] = "Download data as Excel spreadsheet";
$string['downloadinfo'] = "You can download the complete raw data for this survey in a form suitable for analysis in Excel, SPSS or other package.";
$string['downloadtext'] = "Download data as a plain text file";
$string['editingasurvey'] = "Editing a survey";
$string['helpsurveys'] = "Help on the different types of surveys";
+$string['howlong'] = "How long did this survey take you to complete?";
+$string['howlongoptions'] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,more than 10";
+$string['ifoundthat'] = "I found that";
$string['introtext'] = "Introduction text";
+$string['ipreferthat'] = "I prefer that";
$string['name'] = "Name";
$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";
$string['nobodyyet'] = "Nobody has yet completed this survey";
$string['notdone'] = "Not done yet";
$string['notes'] = "Your private analysis and notes";
+$string['othercomments'] = "Do you have any other comments?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a people have completed this survey so far";
$string['preferred'] = "Preferred";
-$string['questions'] = "Questions";
+$string['preferredclass'] = "Class preferred";
+$string['preferredstudent'] = "Student preferred";
$string['question'] = "Question";
+$string['questions'] = "Questions";
+$string['questionsnotanswered'] = "Some of the multiple choice questions have not been answered.";
$string['report'] = "Survey report";
$string['scales'] = "Scales";
$string['savednotes'] = "Your notes were saved";
+$string['scaleagree5'] = "Strongly disagree,Somewhat disagree,Neither agree nor disagree,Somewhat agree,Strongly agree";
+$string['scaletimes5'] = "Almost Never,Seldom,Sometimes,Often,Almost Always";
$string['seemoredetail'] = "Click here to see more detail";
$string['selectedquestions'] = "Selected questions from a scale, all students";
$string['summary'] = "Summary";
Oops, something went wrong.

0 comments on commit f762c44

Please sign in to comment.