translated some.

moodle · Oct 22, 2004 · f7b45df · f7b45df
1 parent 67db617
commit f7b45df
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 29 additions and 7 deletions.
diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: October 21, 2004
+LAST MODIFIED: October 22, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
@@ -28,6 +28,9 @@
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'ページ削除の確認';
 $string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました';
 $string['continue'] = '続く';
+$string['correctanswerjump'] = '正答のジャンプ先';
+$string['correctanswerscore'] = '正答のスコア';
+$string['correctresponse'] = '正答のレスポンス';
 $string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
 $string['deadline'] = '利用終了';
 $string['deleting'] = '削除中';
@@ -52,7 +55,7 @@
 $string['essays'] = '作文';
 $string['essayscore'] = '作文スコア';
 $string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
-$string['firstanswershould'] = '最初の解答は\"正しい\"ページに移動する必要があります。';
+$string['firstanswershould'] = '最初の答えは「正答」のページにジャンプする必要があります。';
 $string['gradeis'] = '成績は $a です';
 $string['handlingofretakes'] = '再受講時の評価方法';
 $string['here'] = '↓';
@@ -64,8 +67,9 @@
 $string['lessonopen'] = 'このレッスンは $a に開始されます。';
 $string['loginfail'] = 'ログインに失敗しました、再度ログインしてください...';
 $string['mainmenu'] = 'メインメニュー';
+$string['matchesanswer'] = '正答';
 $string['maxhighscores'] = 'ハイスコアの表示数';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '解答/選択枝の最大数';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '答え/選択枝の最大数';
 $string['maximumnumberofattempts'] = '挑戦の最大回数';
 $string['maxtime'] = '制限時間(分)';
 $string['maxtimewarning'] = 'レッスン終了まで $a 分あります。';
@@ -99,7 +103,7 @@
 $string['pleasecheckoneanswer'] = '答えを確認してください。';
 $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '1またはそれ以上の答えを選択してください。';
 $string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'ボックスに答えを入力してください。';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = '上記のペアを合わせてください。';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = '上記の答えを一致させてください。';
 $string['practice'] = '練習レッスン';
 $string['previouspage'] = '前ページ';
 $string['question'] = '問題';
@@ -115,6 +119,7 @@
 $string['savepage'] = 'ページの保存';
 $string['score'] = 'スコア';
 $string['scores'] = 'スコア';
+$string['secondpluswrong'] = '完了していません。もう一度挑戦しますか?';
 $string['showanunansweredpage'] = '未解答のページを表示';
 $string['showanunseenpage'] = '未閲覧のページを表示';
 $string['singleanswer'] = '単一解答';
@@ -124,6 +129,8 @@
 $string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
 $string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
 $string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
+$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
+$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生の対してのみ作動します。タイマーをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
 $string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';
@@ -143,8 +150,12 @@
 $string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
 $string['viewgrades'] = '全ての評点を表示';
 $string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
+$string['waitpostscore'] = 'ハイスコアを登録しています。お待ちください ...';
 $string['welldone'] = 'よくできました!';
 $string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
+$string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
+$string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア';
+$string['wrongresponse'] = '誤答のレスポンス';
 $string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youranswer'] = 'あなたの解答';
 $string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';

diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -28,6 +28,9 @@
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'ページ削除の確認';
 $string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました';
 $string['continue'] = '続く';
+$string['correctanswerjump'] = '正答のジャンプ先';
+$string['correctanswerscore'] = '正答のスコア';
+$string['correctresponse'] = '正答のレスポンス';
 $string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
 $string['deadline'] = '利用終了';
 $string['deleting'] = '削除中';
@@ -52,7 +55,7 @@
 $string['essays'] = '作文';
 $string['essayscore'] = '作文スコア';
 $string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
-$string['firstanswershould'] = '最初の解答は\"正しい\"ページに移動する必要があります。';
+$string['firstanswershould'] = '最初の答えは「正答」のページにジャンプする必要があります。';
 $string['gradeis'] = '成績は $a です';
 $string['handlingofretakes'] = '再受講時の評価方法';
 $string['here'] = '↓';
@@ -64,8 +67,9 @@
 $string['lessonopen'] = 'このレッスンは $a に開始されます。';
 $string['loginfail'] = 'ログインに失敗しました、再度ログインしてください...';
 $string['mainmenu'] = 'メインメニュー';
+$string['matchesanswer'] = '正答';
 $string['maxhighscores'] = 'ハイスコアの表示数';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '解答/選択枝の最大数';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '答え/選択枝の最大数';
 $string['maximumnumberofattempts'] = '挑戦の最大回数';
 $string['maxtime'] = '制限時間(分)';
 $string['maxtimewarning'] = 'レッスン終了まで $a 分あります。';
@@ -99,7 +103,7 @@
 $string['pleasecheckoneanswer'] = '答えを確認してください。';
 $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '1またはそれ以上の答えを選択してください。';
 $string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'ボックスに答えを入力してください。';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = '上記のペアを合わせてください。';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = '上記の答えを一致させてください。';
 $string['practice'] = '練習レッスン';
 $string['previouspage'] = '前ページ';
 $string['question'] = '問題';
@@ -115,6 +119,7 @@
 $string['savepage'] = 'ページの保存';
 $string['score'] = 'スコア';
 $string['scores'] = 'スコア';
+$string['secondpluswrong'] = '完了していません。もう一度挑戦しますか?';
 $string['showanunansweredpage'] = '未解答のページを表示';
 $string['showanunseenpage'] = '未閲覧のページを表示';
 $string['singleanswer'] = '単一解答';
@@ -124,6 +129,8 @@
 $string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
 $string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
 $string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
+$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
+$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生の対してのみ作動します。タイマーをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
 $string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';
@@ -143,8 +150,12 @@
 $string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
 $string['viewgrades'] = '全ての評点を表示';
 $string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
+$string['waitpostscore'] = 'ハイスコアを登録しています。お待ちください ...';
 $string['welldone'] = 'よくできました!';
 $string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
+$string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
+$string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア';
+$string['wrongresponse'] = '誤答のレスポンス';
 $string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youranswer'] = 'あなたの解答';
 $string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';