Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
commit f87f10acb3a2b3b0354ecfcfcbc19810544ca4d4 1 parent 11d614c
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: November 29, 2004
+LAST MODIFIED: December 1, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
8 lang/ja/attendance.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$
+ // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
$string['absentlong'] = '欠席';
@@ -44,6 +44,7 @@
$string['notes'] = '備考';
$string['notesfor'] = '備考';
$string['noviews'] = '申し訳ございません、あなたのデータはありません';
+$string['of'] = '/';
$string['pages'] = 'ページ';
$string['presentlong'] = '出席';
$string['presentshort'] = '';
@@ -56,9 +57,6 @@
$string['tardylong'] = '遅刻';
$string['tardyshort'] = '';
$string['teacheredit'] = '出席を取る';
-$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thursday'] = '';
$string['tuesday'] = '';
$string['viewall'] = '全ての出席簿を表示';
View
14 lang/ja/scorm.php
@@ -1,7 +1,8 @@
-<?php // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$
+ // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+$string['asset'] = 'アセット';
$string['attr_error'] = 'タグ $a->tag のアトリビュート ($a->attr) に不適切な値が設定されています。';
$string['autocontinue'] = '自動継続';
$string['badmanifest'] = 'マニフェストファイルエラー: エラーログをご覧ください。';
@@ -28,6 +29,8 @@
$string['gradeaverage'] = '平均得点';
$string['gradehighest'] = '最高得点';
$string['grademethod'] = '評価方法';
+$string['gradescoes'] = 'SCOの状態';
+$string['gradesum'] = '評点の合計';
$string['guestsno'] = 'ゲストはscormのコースを閲覧できません';
$string['incomplete'] = '不完全';
$string['missing_attribute'] = 'タグ $a->tag に属性 $a->attr がありません';
@@ -59,13 +62,10 @@
$string['regular'] = '標準マニフェストファイル';
$string['report'] = 'レポート';
$string['review'] = 'レビュー';
-$string['scoes'] = 'Scoes';
-$string['score'] = '得点';
+$string['scoes'] = 'SCO';
+$string['score'] = 'スコア';
$string['syntax'] = 'シンタックスエラー';
$string['tag_error'] = 'コンテンツに不明なタグ($a->tag) があります: $a->value';
-$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['too_many_attributes'] = 'タグ $a->tag のアトリビュートが多過ぎます';
$string['too_many_children'] = 'タグ $a->tag の子タグが多過ぎます';
$string['trackingloose'] = '警告: SCORMデータのトラッキングデータは消滅します!';
View
20 lang/ja/wiki.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111500)
+<?PHP // $Id$
+ // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
$string['action'] = '-- アクション --';
@@ -36,6 +36,7 @@
$string['deleteversions'] = '最新バージョンの削除数';
$string['deleteversionserror'] = '正しいバージョンのカウントを入力してください。';
$string['diff'] = 'Diff';
+$string['differences'] = '$a->pagename におけるバージョン $a->new_ver と $a->old_ver の違い。';
$string['disablecamel'] = 'キャメルケースリンクを無効にする';
$string['disabledpage'] = 'このページは現在利用できません。';
$string['doesnotexist'] = 'このページは存在していません。作成したい場合は、編集ボタンをクリックしてください。';
@@ -47,7 +48,11 @@
$string['editform2'] = '慎重に書き込んでください。全ての編集は記録されます。';
$string['editthispage'] = '編集';
$string['emptypage'] = '空のページ';
+$string['errorbinandtxt'] = 'フラグエラー: ページタイプはBINまたはTXTです。';
+$string['errorhtml'] = 'ページタイプHTML';
+$string['errornotype'] = 'フラグエラー: BIN、TXTのどちらでもありません。';
$string['errororreason'] = '備考';
+$string['errorroandwr'] = 'フラグエラー: ページに書き込み権と読み取り専用の設定がなされています。';
$string['errorsize'] = 'ページサイズが64Kを超えています';
$string['errversionsave'] = '申し訳ございません、このページを編集している間に他の人が更新したバージョンを保存しました。前のページに戻って、内容をクリップボードにコピーしてください。ページのリロード後、コピーした内容をページに挿入してください。';
$string['ewikiacceptbinary'] = 'バイナリファイルを許可する';
@@ -56,8 +61,10 @@
$string['exportformats'] = 'エクスポートフォーマット';
$string['exportsuccessful'] = 'エクスポートが完了しました。';
$string['exportto'] = 'エクスポート先';
+$string['fetchback'] = 'フェッチバック';
$string['file'] = 'ファイル';
$string['filedownload'] = 'ファイルダウンロード';
+$string['fileisoftype'] = 'ファイルタイプ';
$string['filtername'] = 'Wikiページ自動リンク';
$string['flagbin'] = 'BIN';
$string['flaghtm'] = 'HTM';
@@ -85,6 +92,7 @@
$string['linkok'] = 'OK';
$string['linkschecked'] = 'チェック済みリンク';
$string['listall'] = '全てを表示';
+$string['listcandidates'] = '候補一覧';
$string['meta'] = 'メタデータ';
$string['moduledirectory'] = 'モジュールディクショナリ';
$string['modulename'] = 'Wiki';
@@ -92,6 +100,8 @@
$string['mostoftenchangedpages'] = '最多変更ページ';
$string['mostvisitedpages'] = '最多閲覧ページ';
$string['newestpages'] = '最新ページ';
+$string['noadministrationaction'] = '管理者権限がありません。';
+$string['nocandidatestoremove'] = '削除候補ページがありません、ページ全部を表示するには「 $a 」を選択してください。';
$string['nochangestorevert'] = '前の状態に戻す変更はありません。';
$string['nohtml'] = 'HTML無し';
$string['nolinksfound'] = 'ページにリンクは見つかりませんでした。';
@@ -103,7 +113,7 @@
$string['orphanedpage'] = '迷子ページ';
$string['orphanedpages'] = '迷子ページ';
$string['otherwikis'] = '他のWiki';
-$string['ownerunknown'] = 'unknown';
+$string['ownerunknown'] = '不明';
$string['pageactions'] = 'ページアクション';
$string['pageindex'] = 'ページインデックス';
$string['pageinfo'] = 'ページ情報';
@@ -140,15 +150,13 @@
$string['tablinks'] = 'リンク';
$string['tabview'] = '表示';
$string['thanksforcontribution'] = 'ご協力ありがとうございます。';
-$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'このページはどこからもリンクされていません。';
$string['updatedpages'] = '更新ページ';
$string['uplerror'] = '申し訳ございません、ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。';
$string['uplinsect'] = 'アップロード先';
$string['uplnewnam'] = '別名で保存する';
$string['upload0'] = '任意のバイナリファイルをwikiにアップロードする場合は、このフォームを使用してください。';
+$string['uploadedon'] = 'アップロード先';
$string['uploadpicturebutton'] = 'アップロード';
$string['uplok'] = 'ファイルが正常にアップロードされました。';
$string['version'] = 'バージョン';
View
6 lang/ja_utf8/attendance.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
$string['absentlong'] = '欠席';
@@ -44,6 +44,7 @@
$string['notes'] = '備考';
$string['notesfor'] = '備考';
$string['noviews'] = '申し訳ございません、あなたのデータはありません';
+$string['of'] = '/';
$string['pages'] = 'ページ';
$string['presentlong'] = '出席';
$string['presentshort'] = '';
@@ -56,9 +57,6 @@
$string['tardylong'] = '遅刻';
$string['tardyshort'] = '';
$string['teacheredit'] = '出席を取る';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thursday'] = '';
$string['tuesday'] = '';
$string['viewall'] = '全ての出席簿を表示';
View
12 lang/ja_utf8/scorm.php
@@ -1,7 +1,8 @@
<?php // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+$string['asset'] = 'アセット';
$string['attr_error'] = 'タグ $a->tag のアトリビュート ($a->attr) に不適切な値が設定されています。';
$string['autocontinue'] = '自動継続';
$string['badmanifest'] = 'マニフェストファイルエラー: エラーログをご覧ください。';
@@ -28,6 +29,8 @@
$string['gradeaverage'] = '平均得点';
$string['gradehighest'] = '最高得点';
$string['grademethod'] = '評価方法';
+$string['gradescoes'] = 'SCOの状態';
+$string['gradesum'] = '評点の合計';
$string['guestsno'] = 'ゲストはscormのコースを閲覧できません';
$string['incomplete'] = '不完全';
$string['missing_attribute'] = 'タグ $a->tag に属性 $a->attr がありません';
@@ -59,13 +62,10 @@
$string['regular'] = '標準マニフェストファイル';
$string['report'] = 'レポート';
$string['review'] = 'レビュー';
-$string['scoes'] = 'Scoes';
-$string['score'] = '得点';
+$string['scoes'] = 'SCO';
+$string['score'] = 'スコア';
$string['syntax'] = 'シンタックスエラー';
$string['tag_error'] = 'コンテンツに不明なタグ($a->tag) があります: $a->value';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['too_many_attributes'] = 'タグ $a->tag のアトリビュートが多過ぎます';
$string['too_many_children'] = 'タグ $a->tag の子タグが多過ぎます';
$string['trackingloose'] = '警告: SCORMデータのトラッキングデータは消滅します!';
View
18 lang/ja_utf8/wiki.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111500)
+ // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
$string['action'] = '-- アクション --';
@@ -36,6 +36,7 @@
$string['deleteversions'] = '最新バージョンの削除数';
$string['deleteversionserror'] = '正しいバージョンのカウントを入力してください。';
$string['diff'] = 'Diff';
+$string['differences'] = '$a->pagename におけるバージョン $a->new_ver と $a->old_ver の違い。';
$string['disablecamel'] = 'キャメルケースリンクを無効にする';
$string['disabledpage'] = 'このページは現在利用できません。';
$string['doesnotexist'] = 'このページは存在していません。作成したい場合は、編集ボタンをクリックしてください。';
@@ -47,7 +48,11 @@
$string['editform2'] = '慎重に書き込んでください。全ての編集は記録されます。';
$string['editthispage'] = '編集';
$string['emptypage'] = '空のページ';
+$string['errorbinandtxt'] = 'フラグエラー: ページタイプはBINまたはTXTです。';
+$string['errorhtml'] = 'ページタイプHTML';
+$string['errornotype'] = 'フラグエラー: BIN、TXTのどちらでもありません。';
$string['errororreason'] = '備考';
+$string['errorroandwr'] = 'フラグエラー: ページに書き込み権と読み取り専用の設定がなされています。';
$string['errorsize'] = 'ページサイズが64Kを超えています';
$string['errversionsave'] = '申し訳ございません、このページを編集している間に他の人が更新したバージョンを保存しました。前のページに戻って、内容をクリップボードにコピーしてください。ページのリロード後、コピーした内容をページに挿入してください。';
$string['ewikiacceptbinary'] = 'バイナリファイルを許可する';
@@ -56,8 +61,10 @@
$string['exportformats'] = 'エクスポートフォーマット';
$string['exportsuccessful'] = 'エクスポートが完了しました。';
$string['exportto'] = 'エクスポート先';
+$string['fetchback'] = 'フェッチバック';
$string['file'] = 'ファイル';
$string['filedownload'] = 'ファイルダウンロード';
+$string['fileisoftype'] = 'ファイルタイプ';
$string['filtername'] = 'Wikiページ自動リンク';
$string['flagbin'] = 'BIN';
$string['flaghtm'] = 'HTM';
@@ -85,6 +92,7 @@
$string['linkok'] = 'OK';
$string['linkschecked'] = 'チェック済みリンク';
$string['listall'] = '全てを表示';
+$string['listcandidates'] = '候補一覧';
$string['meta'] = 'メタデータ';
$string['moduledirectory'] = 'モジュールディクショナリ';
$string['modulename'] = 'Wiki';
@@ -92,6 +100,8 @@
$string['mostoftenchangedpages'] = '最多変更ページ';
$string['mostvisitedpages'] = '最多閲覧ページ';
$string['newestpages'] = '最新ページ';
+$string['noadministrationaction'] = '管理者権限がありません。';
+$string['nocandidatestoremove'] = '削除候補ページがありません、ページ全部を表示するには「 $a 」を選択してください。';
$string['nochangestorevert'] = '前の状態に戻す変更はありません。';
$string['nohtml'] = 'HTML無し';
$string['nolinksfound'] = 'ページにリンクは見つかりませんでした。';
@@ -103,7 +113,7 @@
$string['orphanedpage'] = '迷子ページ';
$string['orphanedpages'] = '迷子ページ';
$string['otherwikis'] = '他のWiki';
-$string['ownerunknown'] = 'unknown';
+$string['ownerunknown'] = '不明';
$string['pageactions'] = 'ページアクション';
$string['pageindex'] = 'ページインデックス';
$string['pageinfo'] = 'ページ情報';
@@ -140,15 +150,13 @@
$string['tablinks'] = 'リンク';
$string['tabview'] = '表示';
$string['thanksforcontribution'] = 'ご協力ありがとうございます。';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'このページはどこからもリンクされていません。';
$string['updatedpages'] = '更新ページ';
$string['uplerror'] = '申し訳ございません、ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。';
$string['uplinsect'] = 'アップロード先';
$string['uplnewnam'] = '別名で保存する';
$string['upload0'] = '任意のバイナリファイルをwikiにアップロードする場合は、このフォームを使用してください。';
+$string['uploadedon'] = 'アップロード先';
$string['uploadpicturebutton'] = 'アップロード';
$string['uplok'] = 'ファイルが正常にアップロードされました。';
$string['version'] = 'バージョン';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.