Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

polished.

translated a new string.
  • Loading branch information...
commit fba7fcd8eecf025b6bbe166659f52c8804063f75 1 parent d802ddc
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : December 8, 2005
+LAST MODIFIED : December 10, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
7 lang/ja/enrol_authorize.php
@@ -6,7 +6,7 @@
$string['adminauthorizeemail'] = 'メール送信設定';
$string['adminauthorizesettings'] = 'Authorize.net 設定';
$string['adminauthorizewide'] = 'サイト全体の設定';
-$string['adminreview'] = 'クレジットカード情報が取得される前に注文を検査する';
+$string['adminreview'] = 'クレジットカード処理手続きの前に注文を検査する';
$string['anlogin'] = 'Authorize.net: ログイン名';
$string['anpassword'] = 'Authorize.net: パスワード ( 不要 )';
$string['anreferer'] = '必要な場合は、リファラURLを設定してください。これは、ウェブリクエストの「Referer: URL」ヘッダを送信します。';
@@ -26,10 +26,9 @@
$string['httpsrequired'] = '申し訳ございません。あなたのリクエストは現在処理することができません。このサイトの設定は正常に行われませんでした。
<br /><br />
ブラウザの下部に黄色の鍵マークが表示されない場合は、あなたのクレジットカード番号を入力しないでください。これは単にクライアントとサーバ間で送信される全てのデータが暗号化されることを意味します。ですから、2台のコンピュータ間のトランザクション情報は保護され、あなたのクレジットカード番号がインターネット上で盗まれることはありません。';
-$string['logindesc'] = '<a href=\"$a->url\">loginhttps</a>オプションを変数/セキュリティセクションに設定することができます。
-<br /><br />
-これを設定することにより、Moodleは安全なhttps接続をログインおよび支払いページで使用します。';
+$string['logindesc'] = 'このオプションは「ON」にする必要があります。<br /><br />管理 >> 詳細設定 >> セキュリティ で <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> が「Yes」になっていることを確認してください。 <br /><br />この設定を「Yes」にすることで、Moodleはログインおよび支払いページに関してセキュアhttps接続を使用します。';
$string['nameoncard'] = 'クレジットカード名義';
+$string['paymentpending'] = 'このコースに関するあなたの支払いは保留中です。注文番号は、 $a->orderid です。';
$string['reviewday'] = '教師または管理者が、<b>$a</b> 日以内に注文を検査しない場合、自動的にクレジットカード情報を取得する。CRONを有効にする必要があります。( 0日 = 自動取得を無効にする = 教師、管理者が手動で検査を行う。自動取得が無効にされた場合、30日以内にトランザクションを検査しない場合は、トランザクションはキャンセルされます。 )';
$string['reviewnotify'] = 'あなたの支払いが確認されました。数日中に先生からメールが送信されますのでお待ちください。';
$string['sendpaymentbutton'] = '支払いの送信';
View
2  lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : December 8, 2005
+LAST MODIFIED : December 10, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
7 lang/ja_utf8/enrol_authorize.php
@@ -6,7 +6,7 @@
$string['adminauthorizeemail'] = 'メール送信設定';
$string['adminauthorizesettings'] = 'Authorize.net 設定';
$string['adminauthorizewide'] = 'サイト全体の設定';
-$string['adminreview'] = 'クレジットカード情報が取得される前に注文を検査する';
+$string['adminreview'] = 'クレジットカード処理手続きの前に注文を検査する';
$string['anlogin'] = 'Authorize.net: ログイン名';
$string['anpassword'] = 'Authorize.net: パスワード ( 不要 )';
$string['anreferer'] = '必要な場合は、リファラURLを設定してください。これは、ウェブリクエストの「Referer: URL」ヘッダを送信します。';
@@ -26,10 +26,9 @@
$string['httpsrequired'] = '申し訳ございません。あなたのリクエストは現在処理することができません。このサイトの設定は正常に行われませんでした。
<br /><br />
ブラウザの下部に黄色の鍵マークが表示されない場合は、あなたのクレジットカード番号を入力しないでください。これは単にクライアントとサーバ間で送信される全てのデータが暗号化されることを意味します。ですから、2台のコンピュータ間のトランザクション情報は保護され、あなたのクレジットカード番号がインターネット上で盗まれることはありません。';
-$string['logindesc'] = '<a href=\"$a->url\">loginhttps</a>オプションを変数/セキュリティセクションに設定することができます。
-<br /><br />
-これを設定することにより、Moodleは安全なhttps接続をログインおよび支払いページで使用します。';
+$string['logindesc'] = 'このオプションは「ON」にする必要があります。<br /><br />管理 >> 詳細設定 >> セキュリティ で <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> が「Yes」になっていることを確認してください。 <br /><br />この設定を「Yes」にすることで、Moodleはログインおよび支払いページに関してセキュアhttps接続を使用します。';
$string['nameoncard'] = 'クレジットカード名義';
+$string['paymentpending'] = 'このコースに関するあなたの支払いは保留中です。注文番号は、 $a->orderid です。';
$string['reviewday'] = '教師または管理者が、<b>$a</b> 日以内に注文を検査しない場合、自動的にクレジットカード情報を取得する。CRONを有効にする必要があります。( 0日 = 自動取得を無効にする = 教師、管理者が手動で検査を行う。自動取得が無効にされた場合、30日以内にトランザクションを検査しない場合は、トランザクションはキャンセルされます。 )';
$string['reviewnotify'] = 'あなたの支払いが確認されました。数日中に先生からメールが送信されますのでお待ちください。';
$string['sendpaymentbutton'] = '支払いの送信';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.