Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Completed the translation for version 1.2

  • Loading branch information...
commit fca6318ce046c0c20e107fa922f94ff49f875564 1 parent 601ae6c
villate authored
Showing with 140 additions and 12 deletions.
  1. +132 −12 lang/pt/exercise.php
  2. +8 −0 lang/pt/lesson.php
View
144 lang/pt/exercise.php
@@ -5,21 +5,25 @@
$string['absent'] = 'Faltou';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'Acção';
-$string['ago'] = ' $a ';
+$string['ago'] = 'faz $a ';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas têm um máximo de: $a';
$string['amend'] = 'Corrigir';
-$string['amendassessmentelements'] = 'Corrigir Elementos de Avaliação';
-$string['amendtitle'] = 'Título da correção';
-$string['assess'] = 'Avaliar';
-$string['assessed'] = 'Avaliado';
-$string['assessment'] = 'Avaliação';
-$string['assessmentby'] = 'Avaliação por $a';
-$string['assessmentform'] = 'Formulário de avaliação';
-$string['assessmentmadebythe'] = 'Avaliação feita pelo $a';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste envio';
-$string['assessments'] = 'Avaliações';
-$string['atthisstageyou'] = 'Terminou neste momento uma avaliação.<br/>Pode estar interessado em rever o seu trabalho à luz desta avaliação.<br/>Se o fizer, por favor lembre-se de também rever a sua avaliação.<br/>Pode fazer isso seguindo o link Re-Avaliar.';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Alterar elementos para apreciação';
+$string['amendtitle'] = 'Alterar título';
+$string['assess'] = 'Apreciar';
+$string['assessed'] = 'Apreciado';
+$string['assessment'] = 'Apreciação';
+$string['assessmentby'] = 'Aprecição por $a';
+$string['assessmentform'] = 'Formulário de apreciação';
+$string['assessmentmadebythe'] = 'Apreciação feita pelo $a';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Apreciação deste envio';
+$string['assessments'] = 'Aprciações';
+$string['atthisstageyou'] = 'Neste ponto acabou de terminar uma apreciação.<br/>Pode estar interessado em rever o seu trabalho à luz dessa apreciação.<br/>Se o fizer, por favor lembre-se de também rever a sua apreciação.<br/>Pode fazer isso seguindo o apontador Reavaliar.';
+$string['awaitingassessmentbythe'] = 'A espera de apreciação por parte do $a';
+$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'A espera de comentários por parte do $a';
+$string['clearlateflag'] = 'Apagar o indicador de atraso';
$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirme para apagar este(a) $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['criterion'] = 'Critério';
$string['deadline'] = 'Prazo';
@@ -27,23 +31,139 @@
$string['delete'] = 'Apagar';
$string['deleting'] = 'Apagando';
$string['description'] = 'Descrição';
+$string['descriptionofexercise'] = 'A descrição do exercício ou tarefa a ser feito pelo $a encontra-se num ficheiro Word ou HTML. Ficheiro esse que é copiado para a área de exercícios antes do exercício ser disponibilizado ao $a. Também é possível criar uma série de variantes do mesmo exercíco ou tarefa, mais uma vez como ficheiros Word ou Html, que são copiados para a área de exercícios antes de serem disponibilizados para o $a.';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalhes da aapreciação';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Apresentação das notas finais';
+$string['doubleupload'] = 'Advertência: este ficheiro provavelmente foi enviado duas vezes. Vá para a páginade administração procure por dois envios feitos por este utilizador durante um intervalo de tempo pequeno. Apague um desses envios antes de continuar';
+$string['duedate'] = 'Data de entrega';
$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos de apreciação';
$string['element'] = 'Elemento';
+$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
+$string['entriessaved'] = 'Entradas guardadas';
+$string['errorbanded'] = 'Com erros';
$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['exerciseassessments'] = 'Apreciações do exercício';
+$string['exercisefeedback'] = 'Comentários sobre o exercício';
+$string['exercisesubmissions'] = 'Exercícios enviados';
$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
$string['good'] = 'Bom';
+$string['gradeassessment'] = 'Avaliar a apreciação';
+$string['gradeforassessment'] = 'Nota para a apreciação';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota para a apreciação de $a';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Nota para o envio';
+$string['gradetable'] = 'Tabela de notas';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de avaliação';
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Tratamento de envios múltiplos';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconda os nomes aos alunos';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
+$string['leaguetable'] = 'Tabela de trabalho submetido';
+$string['mail1'] = 'O seu trabalho \'$a\' tem sido apreciado por';
+$string['mail2'] = 'Pode ver os comentários e a nota para o exercício \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'pode vê-lo entre os seu Exercícios Atribuidos';
+$string['mail6'] = 'A sua apreciação do trabalho \'$a\' foi revista.';
+$string['mail7'] = 'Os comentários feitos pelo $a podem ser consultados com o enunciado do exercício';
+$string['managingassignment'] = 'Gerindo o exercício';
+$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
$string['modulename'] = 'Exercício';
$string['modulenameplural'] = 'Exercícios';
+$string['movingtophase'] = 'Passando para a fase $a';
+$string['multiplesubmissions'] = 'Envios múltiplos';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Não foram enviadas descrições de exercícios';
+$string['nosubmissions'] = 'Nenhum envio';
+$string['notassessedyet'] = 'Ainda não foi apreciado';
$string['notavailable'] = 'Indisponível';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Note que o processo de avaliação está formado por um número de \'Elementos para Apreciação\'.<br />
+Isso torna mais fácil e consistente a avaliação. Como docente, deverá definir esses elementos antes de disponibilizar o exercício aos alunos.<br />
+Isso é feito seleccionando o trabalho na disciplina; se não existirem elementos será pedido que os crie.<br />
+Pode mudar o número de elementos usando o ecran de edição dos trabalhos e os elementos podem ser modificados no ecran de &quot;Gestão de Trabalhos&;.';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{Avaliação feita pelo aluno/ Avaliação feita pelo docente}';
+$string['notgraded'] = 'Sem avaliar';
$string['notitlegiven'] = 'Sem Título';
+$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Agora por favor aprecie o trabalho de $a.<br />
+Observe que o Formulário de Apreciação contém inicialmente as mesmas notas do que o Formulário do Aluno. Deverá fazer as modificações que achar necessárias e logo carregar em algum dos botões no fim da página.';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, elementos de apreciação, intervalos de notas, criterios ou categorias numa rubrica';
+$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respostas negativas';
+$string['onesubmission'] = 'Um envio';
+$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
+$string['overallgrade'] = 'Nota global';
$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase1'] = 'Configurar exercício';
+$string['phase1short'] = 'Configurar';
+$string['phase2'] = 'Permitir $a apreciações e envios';
$string['phase2short'] = 'Abrir';
+$string['phase3'] = 'Mostre notas globais e tabela';
$string['phase3short'] = 'Mostrar';
+$string['pleasegradetheassessment'] = 'Avalie por favor a apreciação deste trabalho feita por $a';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'Envíe por favor o seu trabalho usando este formulário';
+$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor complete este formuário uma vez tenha terminado as instruções no exercício que se segue em baixo.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Por favor consulte o enunciado do exercício que se segue, com um click sobre o seu título.<br />
+Deverá seguir as intrucções no exercício.<br />
+Quando achar que já completou o exercício correctamente, carregue no botão de Apreciar (ou Reapreciar) à direita do título.<br />
+Quando tiver completado este trabalho, receberá indicações do que tem que fazer a seguir.';
$string['poor'] = 'Fraco';
+$string['present'] = 'Presente';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Motivo do ajuste';
$string['reassess'] = 'Re-Avaliar';
+$string['resubmissionfor'] = 'Reenvio para $a';
+$string['resubmitnote'] = '* indica que é permitido que o $a modifique este envio.<br />Este indicador pode ser atribuido a qualquer envio, por meio de uma reapreciação seguida de click no botão <b>Permitir que $a reenvie.</b>O aluno pode reenviar quando este indicador estiver presente em <b>qualquer</b> dos seus envios. ';
+$string['rubric'] = 'Rúbrica';
+$string['savedok'] = 'Gravado bem ';
+$string['saveentries'] = 'Guardar Entradas';
+$string['savemyassessment'] = 'Guardar a minha apreciação';
+$string['saveweights'] = 'Guardar';
+$string['scale10'] = 'Pontuação até 10';
+$string['scale100'] = 'Pontuação até 100';
+$string['scale20'] = 'Pontuação até 20';
+$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 pontos correcto/incorrento';
+$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 pontos Exelente/Deficiente menos';
+$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 pontos Exelente/Deficiente menos';
+$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 pontos Exelente/Deficiente menos';
+$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 pontos Bom/Deficiente';
+$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 pontos Presente/Ausente';
+$string['scaleyes'] = 'Esclala de 2 pontos Sim/Não';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Formulário de apreciação de especime';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a PODE reenviar';
+$string['studentassessments'] = '$a apreciações';
+$string['studentnotallowed'] = '$a NÃO PODE reenviar (ou não precisa)';
+$string['studentsubmissions'] = '$a reenvios';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a envios de alunos para serem apreciados';
+$string['submission'] = 'Envio';
+$string['submissions'] = 'Envios';
+$string['submissionsnowclosed'] = 'Envios fechados - O prazo de envio já passou.';
+$string['submitexercisedescription'] = 'Envie descrição do exercício';
+$string['submitted'] = 'Enviado';
+$string['submittedby'] = 'Enviado por';
+$string['suggestedgrade'] = 'Nota proposta';
+$string['teacherassessment'] = '$a Apreciação';
+$string['teacherassessmenttable'] = '$a Tabela de Apreciação';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentário do docente';
+$string['theexercise'] = 'O exercício';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'O exercício e o envio feito por $a';
+$string['thegradeis'] = 'A nota é $a';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Há comentários feitos pelo $a';
+$string['thisisaresubmission'] = 'Este é um reenvio feito por $a.<br />
+Mostra-se a sua apreciação do envio anterior.<br />
+Depois de rever o novo envio, por favor modifique essa apreciação e carregue em um dos botões no fim da página.';
$string['title'] = 'Título';
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '$a apreciações de alunos sem classificar';
+$string['usemaximum'] = 'Use o máximo';
+$string['usemean'] = 'Use a média';
$string['verypoor'] = 'Muito fraco';
$string['view'] = 'Ver';
+$string['viewassessment'] = 'Ver avaliação';
+$string['warningonamendingelements'] = 'ATENÇÃO: Há apreciações recebidas.<br />
+NÂO altere o número de elementos, o tipo de escalas ou os pesos dos elementos.';
+$string['weightederrorcount'] = 'Número de erros com pesos: $a';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para alvalição de apreciações';
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso para $a apreciações';
+$string['weights'] = 'Pesos';
+$string['weightssaved'] = 'Os pesos foram guardados';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pesos usados para as notas globais';
+$string['yourassessment'] = 'A sua apreciação';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Os seus comentários aqui';
+$string['yoursubmission'] = 'O seu envio';
?>
View
8 lang/pt/lesson.php
@@ -8,11 +8,16 @@
$string['attempt'] = 'Tentativa: $a';
$string['attempts'] = 'Tentativas';
$string['available'] = 'Disponível a partir de';
+$string['canretake'] = '$a pode retomar';
+$string['checknavigation'] = 'Conferir navegação';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme que página pode ser apagada';
$string['congratulations'] = 'Parabéns - chegou ao fim da lição';
$string['continue'] = 'Continuar';
$string['deadline'] = 'Prazo';
$string['deletingpage'] = 'Apagando página: $a';
+$string['displayofgrade'] = 'Apresentação da nota (para o aluno)';
$string['endoflesson'] = 'Fim da lição';
+$string['gradeis'] = 'A nota é $a';
$string['jumpto'] = 'Saltar para';
$string['maximumnumberofanswers'] = 'Número máximo de respostas';
$string['modulename'] = 'Lição';
@@ -21,6 +26,7 @@
$string['moving'] = 'Movendo página: $a';
$string['nextpage'] = 'Próxima página';
$string['noanswer'] = 'Não foi dada resposta';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Não foram encontrados registos de tentativas: não foi atribuida nenhuma nota';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Número de respostas correctas: $a';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Número de páginas visualizadas: $a';
$string['outof'] = 'De um total de $a';
@@ -29,7 +35,9 @@
$string['pagetitle'] = 'Título da Página';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Por favor escolha uma resposta';
$string['response'] = 'Resposta';
+$string['sanitycheckfailed'] = 'Falha no diagnóstico: esta tentativa será apagada';
$string['savepage'] = 'Guardar página';
$string['thispage'] = 'Esta página';
+$string['youhaveseen'] = 'Já consultou mais do que uma página de esta licção.<br />Quer continuar com a última página que consultou?';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.