diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 8cea05d53c4c5..86bf78aae6f82 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003052000)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003052300)
 
 
 $string['action'] = "操作";
@@ -39,6 +39,9 @@
 $string['assigncreators'] = "コース作成者の割当て";
 $string['assignteachers'] = "教師の割当て";
 $string['authentication'] = "認証オプション";
+$string['autosubscribe'] = "フォーラムに自動登録";
+$string['autosubscribeno'] = "いいえ：フォーラムに自動登録しません";
+$string['autosubscribeyes'] = "はい：投稿した場合、フォーラムに登録します";
 $string['availablecourses'] = "コース一覧";
 $string['backup'] = "バックアップ";
 $string['backupdate'] = "バックアップデータ";
@@ -292,6 +295,7 @@
 $string['includeallusers'] = "全てのユーザを含む";
 $string['includecoursefiles'] = "コースファイルを含む";
 $string['includecourseusers'] = "コースユーザを含む";
+$string['included'] = "含んだ";
 $string['includelogentries'] = "ログファイルを含む";
 $string['includeneededusers'] = "必要なユーザを含む";
 $string['includeuserfiles'] = "ユーザファイルを含む";
@@ -374,6 +378,8 @@
 $string['missingurl'] = "リンク切れ";
 $string['missingusername'] = "ユーザ名が入力されていません";
 $string['modified'] = "修正日時";
+$string['moduledeleteconfirm'] = "あなたはモジュール '\$a' を完全に削除しようとしています。この処理によりモジュールに関わる全てのデータがデータベースより完全に削除されます。本当に続けても宜しいですか？";
+$string['moduledeletefiles'] = "All data associated with the module '\$a->module' に関わる全てのデータは削除されました。削除を完全なものにするために(モジュールの自動再インストールを防ぐために)以下のディレクトリをサーバより削除してください: \$a->directory";
 $string['modulesetup'] = "Moodleのテーブルを設定する";
 $string['modulesuccess'] = "\$a テーブルが正常に設定されました";
 $string['moodleversion'] = "Moodleバージョン";
@@ -436,6 +442,7 @@
 $string['noteachersyet'] = "このコースにはまだ教師が登録されていません";
 $string['notenrolled'] = "\$a はこのコースには参加していません";
 $string['nothingnew'] = "最終ログインより更新されたものはありません";
+$string['notincluded'] = "含まない";
 $string['nousersmatching'] = "ユーザ '\$a' は見つかりませんでした";
 $string['nousersyet'] = "まだ利用者がいません";
 $string['now'] = "現在";
@@ -472,6 +479,10 @@
 $string['preferredlanguage'] = "表示言語";
 $string['preview'] = "プレビュー";
 $string['previeworchoose'] = "テーマを選択してください";
+$string['publicdirectory'] = "パブリックディレクトリ";
+$string['publicdirectory0'] = "このサイトを公開しません";
+$string['publicdirectory1'] = "サイト名のみ公開します";
+$string['publicdirectory2'] = "リンクと共にサイト名を公開します";
 $string['question'] = "質問";
 $string['readme'] = "READMEファイル";
 $string['recentactivity'] = "最新の活動";
@@ -488,6 +499,7 @@
 $string['resources'] = "資料";
 $string['restore'] = "リストア";
 $string['restorecancelled'] = "リストアがキャンセルされました";
+$string['restoreto'] = "リストア";
 $string['returningtosite'] = "アカウントを持ちの方ですか?";
 $string['revert'] = "クリア";
 $string['role'] = "任務";
@@ -618,6 +630,7 @@
 $string['wordforteacherseg'] = "例 教師、先生、チューター";
 $string['wrongpassword'] = "パスワードが間違っています";
 $string['yes'] = "Yes";
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "リストア対象：";
 $string['yourlastlogin'] = "最終ログイン";
 $string['yourself'] = "あなた自身";
 $string['yourteacher'] = "あなたの \$a";