If you disable HtmlTable's sort and enable it again, the removed spans are not added again. So the GUI is likely to be broken after re-enable.
Will try to provide a fix this weekend.
Fixes bug described in mootools/mootools-more#1346
Sources out the creation of the sort-span tag in order to re-inject them
on re-enable sorting.