Localisation avec bugzilla

SphinxKnight edited this page Sep 7, 2016 · 1 revision
Clone this wiki locally

Table of Contents

Localisation avec Bugzilla

Ceci est un wiki pour aider, qui veut, à travailler sur les localisations signalées par des bugs dans Bugzilla.

Préalable au bon déroulement de ce wiki

  • Avoir un bogue de localisation dans Bugzilla
  • Avoir créé un compte dans Bugzilla
  • Avoir envie de localiser quelque chose
  • Avoir du temps
Une fois ces conditions réunies vous pouvez passer à l'étape suivante.

Traduction d'un bogue

Se référer aux méthodes listées sur la page Contribuer aux traductions.

Une fois que votre texte est traduit, il faut l'enregistrer dans un fichier à raccrocher dans Bugzilla.

Enregistrement du fichier à raccrocher

Travaillez avec un éditeur de texte permettant d'enregistrer le texte en "texte brut" en UTF-8.

Pour les utilisateurs de Windows qui ont Notepad voici une copie d'écran du choix à faire.

Fichier:Enregistrer_UTF8.jpeg

Pour l'extension du fichier, gardez celle du fichier d'origine. Sur l'exemple ci-dessous l'extension est en *.lang.

Raccrochage d'un fichier sous le bogue

Aller sur le bogue dans bugzilla.

Par exemple sur le bogue Bug #797839.

Cliquez sur "Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)". Identifiez-vous si nécessaire.

Étape 1 : Liez votre fichier (bouton "Parcourir...") ;

Étape 2 : Ajoutez une descriptions (brève) ;

Étape 3 : Mettez un commentaire (il apparaitra dans le bogue) ;

Étape 4 : Si votre fichier vient en lieu et place d'un autre, cochez la case "Obsoletes".

Fichier:Attachment_for_bug.jpeg

Voilà, vous avez raccroché votre fichier.

Maintenant il faut attendre que quelqu'un ayant les droits sur SVN raccroche le fichier.

Catégorie:Traduction