Localisation avec bugzilla

SphinxKnight edited this page Sep 7, 2016 · 1 revision

Table of Contents

Localisation avec Bugzilla

Ceci est un wiki pour aider, qui veut, à travailler sur les localisations signalées par des bugs dans Bugzilla.

Préalable au bon déroulement de ce wiki

  • Avoir un bogue de localisation dans Bugzilla
  • Avoir créé un compte dans Bugzilla
  • Avoir envie de localiser quelque chose
  • Avoir du temps
Une fois ces conditions réunies vous pouvez passer à l'étape suivante.

Traduction d'un bogue

Se référer aux méthodes listées sur la page Contribuer aux traductions.

Une fois que votre texte est traduit, il faut l'enregistrer dans un fichier à raccrocher dans Bugzilla.

Enregistrement du fichier à raccrocher

Travaillez avec un éditeur de texte permettant d'enregistrer le texte en "texte brut" en UTF-8.

Pour les utilisateurs de Windows qui ont Notepad voici une copie d'écran du choix à faire.

Fichier:Enregistrer_UTF8.jpeg

Pour l'extension du fichier, gardez celle du fichier d'origine. Sur l'exemple ci-dessous l'extension est en *.lang.

Raccrochage d'un fichier sous le bogue

Aller sur le bogue dans bugzilla.

Par exemple sur le bogue Bug #797839.

Cliquez sur "Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)". Identifiez-vous si nécessaire.

Étape 1 : Liez votre fichier (bouton "Parcourir...") ;

Étape 2 : Ajoutez une descriptions (brève) ;

Étape 3 : Mettez un commentaire (il apparaitra dans le bogue) ;

Étape 4 : Si votre fichier vient en lieu et place d'un autre, cochez la case "Obsoletes".

Fichier:Attachment_for_bug.jpeg

Voilà, vous avez raccroché votre fichier.

Maintenant il faut attendre que quelqu'un ayant les droits sur SVN raccroche le fichier.

Catégorie:Traduction

Clone this wiki locally
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.