String view cuts the last letter of en-US string

[pascalchevrel]

example:
http://transvision.mozfr.org/?recherche=Invite+someone&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=strings

"Invite someone to tal" should be "Invite someone to talk"