Improve perf of tm api with global search

[pascalchevrel]

We have already improved the perf of this view with the fix of getRepoStrings() but I found ways to make it faster and also simplify the getTranslationMemoryResults() method.

[pascalchevrel]

perf improved between x2 and x4 depending on cases, should be good enough.