[consistency] Seemingly similar strings displayed as different

happening sometimes, there is no visible diff between exposed strings.

[pascalchevrel]

we should study the differences, it could be errors or it could also be trailing spaces or unicode non-breaking spaces. I am going to have a look

[flodolo]

It's a know issue in need of improvement. The strings are similar but different, one of them has one or more trailing whitespaces (you notice them by double/triple clicking on the string to select it).

The idea of keeping (and not trimming) trailing spaces is wanted, but we should highlight them somehow when displaying the string.

[flodolo]

The alternative is to trim whitespaces directly when storing the translation, but I'm afraid we could loose some useful data: why is there a whitespace? Is it needed? It would be useful in general to be able to highlight whitespaces like we do for non breaking spaces in some views.

[pascalchevrel]

I can have a look at highlighting whitespaces tomorrow (we actually already do
on the main view for non breaking spaces in French).

[pascalchevrel]

Here is a screenshot of a patch to expose white space, unicode non breaking spaces and real ellipsis.

[flodolo]

Can you show one with a trailing space (e.g. one of the string in goofy's report)? The light gray used for non-breaking spaces might be too subtle for that.

[pascalchevrel]

[pascalchevrel]

all exemples by Googy had a trailing non breaking space, I haven't found one with a real space

[flodolo]

I think it looks good.