Skip to content
Permalink
Browse files

Bug 1501886 - Migrate browser main menubar to Fluent

  • Loading branch information...
marsf committed Aug 5, 2019
1 parent d57b3f4 commit 25438e7183e3001af55ceaa07096bebe417512f2
Showing with 283 additions and 0 deletions.
  1. +283 −0 ja/browser/browser/menubar.ftl
@@ -0,0 +1,283 @@
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## File Menu

menu-file =
.label = ファイル
.accesskey = F
menu-file-new-tab =
.label = @@NewTab@@
.accesskey = T
menu-file-new-container-tab =
.label = @@New-CMD@@コンテナータブ
.accesskey = B
menu-file-new-window =
.label = @@NewWindow@@
.accesskey = N
menu-file-new-private-window =
.label = @@New-CMD@@プライベート@@Window@@
.accesskey = W
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
.label = URL を開く...
menu-file-open-file =
.label = ファイルを開く...
.accesskey = O
menu-file-close =
.label = 閉じる
.accesskey = C
menu-file-close-window =
.label = @@Window@@を閉じる
.accesskey = d
menu-file-save-page =
.label = @@SavePageAs@@...
.accesskey = A
menu-file-email-link =
.label = ページの URL をメールで送信...
.accesskey = E
menu-file-print-setup =
.label = ページ設定...
.accesskey = u
menu-file-print-preview =
.label = @@Print@@プレビュー
.accesskey = v
menu-file-print =
.label = @@Print@@...
.accesskey = P
menu-file-import-from-another-browser =
.label = 他のブラウザーから@@Import@@...
.accesskey = I
menu-file-go-offline =
.label = オフライン作業
.accesskey = k

## Edit Menu

menu-edit =
.label = 編集
.accesskey = E
menu-edit-undo =
.label = @@Undo@@
.accesskey = U
menu-edit-redo =
.label = @@Redo@@
.accesskey = R
menu-edit-cut =
.label = @@Cut@@
.accesskey = t
menu-edit-copy =
.label = コピー
.accesskey = C
menu-edit-paste =
.label = @@Paste@@
.accesskey = P
menu-edit-delete =
.label = 削除
.accesskey = D
menu-edit-select-all =
.label = すべて選択
.accesskey = A
menu-edit-find-on =
.label = このページを検索...
.accesskey = F
menu-edit-find-again =
.label = 次を検索
.accesskey = g
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
.label = テキストの記述方向を切り替える
.accesskey = w

## View Menu

menu-view =
.label = 表示
.accesskey = V
menu-view-toolbars-menu =
.label = ツールバー
.accesskey = T
menu-view-customize-toolbar =
.label = カスタマイズ...
.accesskey = C
menu-view-sidebar =
.label = サイドバー
.accesskey = e
menu-view-bookmarks =
.label = ブックマーク
menu-view-history-button =
.label = 履歴
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = 同期タブ
menu-view-full-zoom =
.label = ズーム
.accesskey = Z
menu-view-full-zoom-enlarge =
.label = 拡大
.accesskey = I
menu-view-full-zoom-reduce =
.label = 縮小
.accesskey = O
menu-view-full-zoom-reset =
.label = リセット
.accesskey = R
menu-view-full-zoom-toggle =
.label = 文字サイズのみ変更
.accesskey = T
menu-view-page-style-menu =
.label = スタイルシート
.accesskey = y
menu-view-page-style-no-style =
.label = スタイルシートを使用しない
.accesskey = n
menu-view-page-basic-style =
.label = 標準スタイルシート
.accesskey = b
menu-view-charset =
.label = テキストエンコーディング
.accesskey = c

## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.

menu-view-enter-full-screen =
.label = @@FullScreen@@にする
.accesskey = F
menu-view-exit-full-screen =
.label = @@FullScreen@@から戻る
.accesskey = F
menu-view-full-screen =
.label = @@FullScreen@@
.accesskey = F

##

menu-view-show-all-tabs =
.label = すべてのタブを表示
.accesskey = A
menu-view-bidi-switch-page-direction =
.label = ページの記述方向を切り替える
.accesskey = D

## History Menu

menu-history =
.label = 履歴
.accesskey = s
menu-history-show-all-history =
.label = すべての履歴を表示
menu-history-clear-recent-history =
.label = 最近の履歴を消去
menu-history-synced-tabs =
.label = 同期タブ
menu-history-restore-last-session =
.label = 以前のセッションを復元
menu-history-hidden-tabs =
.label = 隠しタブ
menu-history-undo-menu =
.label = 最近閉じたタブ
menu-history-undo-window-menu =
.label = 最近閉じた@@Window@@

## Bookmarks Menu

menu-bookmarks-menu =
.label = ブックマーク
.accesskey = B
menu-bookmarks-show-all =
.label = すべてのブックマークを表示
menu-bookmarks-all-tabs =
.label = すべてのタブをブックマーク...
menu-bookmarks-toolbar =
.label = ブックマークツールバー
menu-bookmarks-other =
.label = 他のブックマーク
menu-bookmarks-mobile =
.label = モバイルのブックマーク

## Tools Menu

menu-tools =
.label = ツール
.accesskey = T
menu-tools-downloads =
.label = ダウンロード
.accesskey = D
menu-tools-addons =
.label = アドオン
.accesskey = A
menu-tools-sync-sign-in =
.label = { -sync-brand-short-name } にログイン...
.accesskey = Y
menu-tools-sync-now =
.label = 今すぐ同期
.accesskey = S
menu-tools-sync-re-auth =
.label = { -sync-brand-short-name } に再接続...
.accesskey = R
menu-tools-web-developer =
.label = ウェブ開発
.accesskey = W
menu-tools-page-source =
.label = ページのソース
.accesskey = o
menu-tools-page-info =
.label = ページの情報
.accesskey = I
menu-preferences =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] オプション
*[other] 設定
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] n
}
menu-tools-layout-debugger =
.label = レイアウトデバッガー
.accesskey = L

## Window Menu

menu-window-menu =
.label = @@Window@@
menu-window-bring-all-to-front =
.label = @@BringAllToFront@@

## Help Menu

menu-help =
.label = ヘルプ
.accesskey = H
menu-help-product =
.label = { -brand-shorter-name } ヘルプ
.accesskey = H
menu-help-show-tour =
.label = { -brand-shorter-name } ツアー
.accesskey = o
menu-help-keyboard-shortcuts =
.label = キーボードショートカット
.accesskey = K
menu-help-troubleshooting-info =
.label = トラブルシューティング情報...
.accesskey = T
menu-help-feedback-page =
.label = フィードバックを送信...
.accesskey = S
menu-help-safe-mode-without-addons =
.label = アドオンを無効にして再起動...
.accesskey = R
menu-help-safe-mode-with-addons =
.label = アドオンを有効にして再起動
.accesskey = R
# Label of the Help menu item. Either this or
# safeb.palm.notdeceptive.label from
# phishing-afterload-warning-message.dtd is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
.label = 詐欺サイトを報告...
.accesskey = D

0 comments on commit 25438e7

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.