New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Whole Words→完全一致 は誤訳では? #71

Closed
dynamis opened this Issue Sep 6, 2017 · 3 comments

Comments

Projects
None yet
2 participants
@dynamis
Contributor

dynamis commented Sep 6, 2017

l10n forum で Ikadzuchi さんからフィードバックがありました:

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=19614

Ctrl+Fのページ内検索で「完全一致(W)」というボタンがありますが、完全一致という字面からは(曖昧検索でなく)入力文字列に完全に一致する文字列を含むものを検索するのかと勘違いしてしまいます。
原語のWhole Wordsを見れば単語全体にマッチするものだけを検索する用途と分かります。
なぜこのような訳になったのか分かりませんが、「単語全体」や「単語単位」などと訳すのがいいのではないかと思います。

指摘されているとおり、単語単位での検索をするモードに切り替えるボタンで、完全一致という表現は誤訳もしくは一般的ではないためわかりにくいかと思います。

@marsf

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marsf

marsf Sep 12, 2017

Contributor

すみません、誤訳です。
該当箇所は 3 箇所あります。
https://transvision.mozfr.org/?recherche=%E5%AE%8C%E5%85%A8%E4%B8%80%E8%87%B4&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=ja&search_type=strings

  • Whole Words
    完全一致
  • Search whole words only
    指定文字列に完全一致する単語だけを検索します
  • (Whole words only)
    (完全一致のみ)
Contributor

marsf commented Sep 12, 2017

すみません、誤訳です。
該当箇所は 3 箇所あります。
https://transvision.mozfr.org/?recherche=%E5%AE%8C%E5%85%A8%E4%B8%80%E8%87%B4&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=ja&search_type=strings

  • Whole Words
    完全一致
  • Search whole words only
    指定文字列に完全一致する単語だけを検索します
  • (Whole words only)
    (完全一致のみ)
@marsf

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marsf

marsf Sep 17, 2017

Contributor

それぞれ、以下のようにします。
"Search whole words only" の訳は、通常の「部分を検索します」に対して「単語を検索します」にしました。

  • Whole Words
    完全一致 → 単語単位
  • Search whole words only
    指定文字列に完全一致する単語だけを検索します → 指定文字列に一致する単語を検索します
  • (Whole words only)
    (完全一致のみ) → (単語単位)
Contributor

marsf commented Sep 17, 2017

それぞれ、以下のようにします。
"Search whole words only" の訳は、通常の「部分を検索します」に対して「単語を検索します」にしました。

  • Whole Words
    完全一致 → 単語単位
  • Search whole words only
    指定文字列に完全一致する単語だけを検索します → 指定文字列に一致する単語を検索します
  • (Whole words only)
    (完全一致のみ) → (単語単位)

@marsf marsf closed this Sep 17, 2017

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment