New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Tracking Protectionの翻訳はどれがいいのか #81

Closed
makotokato opened this Issue Nov 20, 2017 · 7 comments

Comments

Projects
None yet
4 participants
@makotokato

makotokato commented Nov 20, 2017

@makotokato makotokato changed the title from Tracking Protectionの略語はどれがいいのか to Tracking Protectionの翻訳はどれがいいのか Nov 20, 2017

@Rockridge07

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@Rockridge07

Rockridge07 Nov 20, 2017

「プライバシー保護のためのトラッキング保護機能」というふうに並べてみたときに、「トラッキング防止」機能と呼ぶほうが、目的と手段の関係が明確になり、ユーザーの認知的混乱を招くリスクが低下するのではないか、と考えます。「トラッキング防止」と訳すに1票。

Rockridge07 commented Nov 20, 2017

「プライバシー保護のためのトラッキング保護機能」というふうに並べてみたときに、「トラッキング防止」機能と呼ぶほうが、目的と手段の関係が明確になり、ユーザーの認知的混乱を招くリスクが低下するのではないか、と考えます。「トラッキング防止」と訳すに1票。

@marsf

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marsf

marsf Nov 23, 2017

Contributor
Contributor

marsf commented Nov 23, 2017

@marsf marsf closed this Nov 23, 2017

@marsf

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marsf

marsf Nov 23, 2017

Contributor

Pontoon サイトで、Firefox for iOS, Focus for Android/iOS 他も直す必要があります。

Contributor

marsf commented Nov 23, 2017

Pontoon サイトで、Firefox for iOS, Focus for Android/iOS 他も直す必要があります。

@kyoshino

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment

kyoshino added a commit to mozilla-japan/mozilla.jp that referenced this issue Nov 23, 2017

@kyoshino

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@kyoshino

kyoshino Nov 23, 2017

Member

mozilla.jp 上のリリースノートにも反映しました。そんなに数はありませんでしたが、これは私の訳じゃないですね。

Member

kyoshino commented Nov 23, 2017

mozilla.jp 上のリリースノートにも反映しました。そんなに数はありませんでしたが、これは私の訳じゃないですね。

@marsf

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marsf

marsf Nov 23, 2017

Contributor

@kyoshino ありがとうございます。Pontoon での更新を確認しました。

Contributor

marsf commented Nov 23, 2017

@kyoshino ありがとうございます。Pontoon での更新を確認しました。

@marsf

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marsf

marsf Nov 24, 2017

Contributor

Mozilla 翻訳グループにも投稿しました。
https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla-translations-ja/rGlbJRzZyhg

Contributor

marsf commented Nov 24, 2017

Mozilla 翻訳グループにも投稿しました。
https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla-translations-ja/rGlbJRzZyhg

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment