New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

65.0+: sync browser with en-US rev10920:4fd4cb527495 (2018-12-31) #134

Merged
merged 3 commits into from Jan 9, 2019

Conversation

Projects
None yet
2 participants
@hATrayflood
Copy link
Contributor

hATrayflood commented Jan 9, 2019

No description provided.

.accesskey = T
content-blocking-tracking-protection-new-description = 既知のトラッカーをすべてブロックします。(一部のページが読み込まれない可能性があります。)
content-blocking-tracking-protection-option-always =
.label = 常に

This comment has been minimized.

@marsf

marsf Jan 9, 2019

Contributor

→ 常にブロック

ついでに、tracking-mode-always も「常にブロック」としてください。

.tooltiptext = DNS over HTTPS の解決に@@Default@@の URL を使用します

connection-dns-over-https-url-custom =
.label = カスタム

This comment has been minimized.

@marsf

marsf Jan 9, 2019

Contributor

Thunderbird では、「URL を指定:」にしてみました。隣にテキストボックスが並びます。
d5a88cf#diff-e0fed46554d713c40703669d15603f74

sitedata-option-block-all-third-party =
.label = すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)
sitedata-option-block-all =
.label = すべての Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

This comment has been minimized.

@marsf

marsf Jan 9, 2019

Contributor

All third-party cookies (may cause websites to break)
All cookies (will cause websites to break)

may (可能性) と will (推測) は訳し分けなくてもよいですか?

@@ -228,6 +224,13 @@ was trying to connect. -->

<!ENTITY blockedByPolicy.title "ブロックしたページ">

<!ENTITY certerror.mitm.title "このサイトへの安全な接続を妨げるソフトウェア">
<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> は安全なサイトだと思われますが、安全な接続を確立できませんでした。この問題はあなたのコンピューターかネットワークにある <span class='mitm-name'/> が原因です。">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "ウイルス対策ソフトウェアに暗号化された接続をスキャンする機能 (“ウェブスキャン” または “HTTPS スキャン” という機能名) が含まれている場合は、その機能を無効にできます。解決できない場合は、ウイルス対策ソフトウェアを削除して再インストールしてください。">

This comment has been minimized.

@marsf

marsf Jan 9, 2019

Contributor

~が含まれている場合は、その機能を無効にできます。解決できない場合は、~
→ ~が含まれている場合は、その機能を無効にしてください。無効にしても解決しない場合は、~

@hATrayflood

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

hATrayflood commented Jan 9, 2019

ありがとうござます。更新しました。

@marsf marsf merged commit 4ae4d87 into mozilla-japan:master Jan 9, 2019

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment