Firefox OS Glossary

Uemmra3 edited this page Jul 17, 2015 · 11 revisions

Firefox OS 用語集

Firefox OS のローカライズやドキュメント翻訳のための用語集です。Mozilla 一般の用語集については Mozilla 用語集ページ を参照してください。

  • account
    • OK: アカウント
  • app
    • OK: アプリ
    • note: アプリケーションソフトウェアの略
  • audio
    • OK: 音声
  • available
    • OK: 利用可能
  • battery
    • OK: 電池
    • NG: バッテリー
  • Call barring (dialer)
    • OK: ダイヤル発信制限
  • Call Forwarding (dialer)
    • OK: 着信転送
  • call log (dialer)
    • OK: 通話履歴
  • Call Waiting (dialer)
    • OK: 割込通話
  • Caller ID (dialer)
    • OK: 発信者番号
  • certified app
    • OK: 認定アプリ
    • cf.: privileged app
  • Conference call (dialer)
    • OK: グループ通話
    • OK: 会議通話
  • connect
    • OK: 接続
    • NG: コネクト
    • cf.: disconnect
  • contact
    • OK: 連絡先
  • cookie
    • OK: Cookie
    • NG: クッキー
  • disconnect
    • OK: 切断
    • NG ディスコネクト
    • cf.: connect
  • download
    • OK: ダウンロード
  • Emergency call (dialer)
    • OK: 緊急通報
  • event (calendar)
    • OK: 予定
    • NG: イベント
  • Firefox Marketplace
    • OK: Firefox Marketplace
    • note: ブランド名になるので訳さないでそのまま
  • geolocation
    • NG: 地理位置情報
    • OK: 位置情報
  • Hello (WebRTC chat service)
    • OK: Hello
    • NG: こんにちは
    • NG: Loop
    • note: ブランド名になるので訳さないでそのまま。Loop は Hello のコードネームだから使わない
  • hold (dialer)
    • OK: 保留
  • home screen
    • OK: ホーム画面
  • hosted app
    • OK: ホスト型アプリ
    • cf.: packaged app
  • image
    • OK: 画像
  • local
    • OK: ローカル
    • note: サーバと対になる場合。
    • cf.: server
  • manual
    • OK: 手動 (操作)
    • OK: マニュアル (手引書など)
  • memory card
    • OK: メモリーカード
  • merge
    • OK: 統合、まとめる
    • NG: 併合
  • missed call (dialer)
    • OK: 不在着信
  • network
    • OK: ネットワーク
    • NG: ネット
  • none
    • OK: なし、無し
  • operator
    • OK: 事業者、キャリア
    • NG: オペレータ
    • note: (mobile) operatorの略。
  • packaged app
    • OK: パッケージ型アプリ
    • cf.: hosted app
  • pairing (bluetooth)
    • OK: ペアリング
  • pause
    • OK: 一時停止
    • NG: ポーズ
    • cf.: play, download
  • play
    • OK: 再生
    • note: 音楽や動画などを再生する場合
    • cf.: pause
  • privileged app
    • OK: 特権アプリ
    • cf.: certified app
  • reminder (calendar)
    • OK: アラーム
  • ringtone
    • OK: 着信音
  • save
    • OK: 保存
    • NG: セーブ
  • scene mode (camera)
    • OK: 撮影モード
  • search
    • OK: 検索
    • NG: サーチ
  • server
    • OK: サーバ
    • cf.: local
  • share * OK: 共有
  • transfer
    • OK: 転送
  • Usage (costcontrol)
    • OK: 通信量管理
  • USB Tethering
    • OK: USB テザリング
  • USSD
    • OK: USSD
    • OK: 非構造付加サービスデータ
  • video
    • OK: 動画
    • OK: ビデオ
  • Wi-Fi hotspot
    • OK: Wi-Fi テザリング (USB テザリング との統一表記)
    • NG: Wi-Fi ホットスポット (NTT Comm の商標違反)
    • NG: Wi-Fi アクセスポイント (長すぎて一部表示に困る)
    • note: Android では「テザリング」でも iPhone では「インターネット共有」と表記されるなど、キャリア毎に用語を厳密に決めているわけではないらしい。Firefox OS 内で統一されていれば問題ない。
  • Withheld number (dialer)
    • OK: 番号非通知
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.