Firefox OS Glossary

Uemmra3 edited this page Jul 17, 2015 · 11 revisions

Firefox OS 用語集

Firefox OS のローカライズやドキュメント翻訳のための用語集です。Mozilla 一般の用語集については Mozilla 用語集ページ を参照してください。

  • account
    • OK: アカウント
  • app
    • OK: アプリ
    • note: アプリケーションソフトウェアの略
  • audio
    • OK: 音声
  • available
    • OK: 利用可能
  • battery
    • OK: 電池
    • NG: バッテリー
  • Call barring (dialer)
    • OK: ダイヤル発信制限
  • Call Forwarding (dialer)
    • OK: 着信転送
  • call log (dialer)
    • OK: 通話履歴
  • Call Waiting (dialer)
    • OK: 割込通話
  • Caller ID (dialer)
    • OK: 発信者番号
  • certified app
    • OK: 認定アプリ
    • cf.: privileged app
  • Conference call (dialer)
    • OK: グループ通話
    • OK: 会議通話
  • connect
    • OK: 接続
    • NG: コネクト
    • cf.: disconnect
  • contact
    • OK: 連絡先
  • cookie
    • OK: Cookie
    • NG: クッキー
  • disconnect
    • OK: 切断
    • NG ディスコネクト
    • cf.: connect
  • download
    • OK: ダウンロード
  • Emergency call (dialer)
    • OK: 緊急通報
  • event (calendar)
    • OK: 予定
    • NG: イベント
  • Firefox Marketplace
    • OK: Firefox Marketplace
    • note: ブランド名になるので訳さないでそのまま
  • geolocation
    • NG: 地理位置情報
    • OK: 位置情報
  • Hello (WebRTC chat service)
    • OK: Hello
    • NG: こんにちは
    • NG: Loop
    • note: ブランド名になるので訳さないでそのまま。Loop は Hello のコードネームだから使わない
  • hold (dialer)
    • OK: 保留
  • home screen
    • OK: ホーム画面
  • hosted app
    • OK: ホスト型アプリ
    • cf.: packaged app
  • image
    • OK: 画像
  • local
    • OK: ローカル
    • note: サーバと対になる場合。
    • cf.: server
  • manual
    • OK: 手動 (操作)
    • OK: マニュアル (手引書など)
  • memory card
    • OK: メモリーカード
  • merge
    • OK: 統合、まとめる
    • NG: 併合
  • missed call (dialer)
    • OK: 不在着信
  • network
    • OK: ネットワーク
    • NG: ネット
  • none
    • OK: なし、無し
  • operator
    • OK: 事業者、キャリア
    • NG: オペレータ
    • note: (mobile) operatorの略。
  • packaged app
    • OK: パッケージ型アプリ
    • cf.: hosted app
  • pairing (bluetooth)
    • OK: ペアリング
  • pause
    • OK: 一時停止
    • NG: ポーズ
    • cf.: play, download
  • play
    • OK: 再生
    • note: 音楽や動画などを再生する場合
    • cf.: pause
  • privileged app
    • OK: 特権アプリ
    • cf.: certified app
  • reminder (calendar)
    • OK: アラーム
  • ringtone
    • OK: 着信音
  • save
    • OK: 保存
    • NG: セーブ
  • scene mode (camera)
    • OK: 撮影モード
  • search
    • OK: 検索
    • NG: サーチ
  • server
    • OK: サーバ
    • cf.: local
  • share * OK: 共有
  • transfer
    • OK: 転送
  • Usage (costcontrol)
    • OK: 通信量管理
  • USB Tethering
    • OK: USB テザリング
  • USSD
    • OK: USSD
    • OK: 非構造付加サービスデータ
  • video
    • OK: 動画
    • OK: ビデオ
  • Wi-Fi hotspot
    • OK: Wi-Fi テザリング (USB テザリング との統一表記)
    • NG: Wi-Fi ホットスポット (NTT Comm の商標違反)
    • NG: Wi-Fi アクセスポイント (長すぎて一部表示に困る)
    • note: Android では「テザリング」でも iPhone では「インターネット共有」と表記されるなど、キャリア毎に用語を厳密に決めているわけではないらしい。Firefox OS 内で統一されていれば問題ない。
  • Withheld number (dialer)
    • OK: 番号非通知