Mozilla L10N Glossary

haruo-wakakusa edited this page Jan 1, 2018 · 34 revisions

Mozilla 用語集

Firefox、Thunderbird など Mozilla 製品の日本語化や関連ドキュメントでの用語の統一性を保つため、訳語として何を選んでいるか代表的な用語について簡単な一覧を作成しています。専門用語以外にもドキュメント作成者や訳者の参考になるものを併せて収録しておりますので、Mozilla 関連訳語集としてもご利用いただけます。

Mozilla コミュニティの翻訳やローカライズ関係者の皆さんご自由に編集してください。編集権限がない場合は dynamis などにリクエストしてください。

凡例

  • Original English Word (特定製品限定場合はそれを明示)
    • OK: 日本語訳
    • NG: 不採用訳語
    • Win/Linux: Windows / Linux での日本語訳
    • Mac: Mac OS X での日本語訳
    • cf.: 関連用語
    • note: コメント

用語集

  • ~manager
    • OK: ~マネージャー
    • NG: ~マネージャ
  • ~toolbar
    • OK: ~ツールバー
  • activity indicator
    • OK: 読み込み中アイコン
    • NG: アクティビティインジケーター
  • adaptive filter (Thunderbird)
    • OK: 学習フィルター
    • NG: 学習フィルタ
    • cf.: junk, not junk, training data
  • additional email
    • OK: 別のメールアドレス
  • affiliate
    • OK: アフィリエイト
  • attribute
    • OK: 属性
    • NG: アトリビュート
  • auto scrolling
    • OK: オートスクロール
    • cf.: smooth scrolling
  • binary
    • OK: バイナリー
    • NG: バイナリ
  • bonsai
    • OK: Bonsai
  • bookmark (Firefox)
    • OK: ブックマーク
    • cf.: live bookmark
  • branch
    • OK: ブランチ
    • OK: 枝
    • cf.: tree, trunk
  • breakpoint (Debugger)
    • OK: ブレークポイント
    • cf.: hard breakpoint, future breakpoint
  • browse
    • Win/Linux: 参照
    • Mac: 選択
  • browser
    • OK: ブラウザー
    • NG: ブラウザ
  • build
    • OK: ビルド
  • button
    • OK: ボタン
  • CA
    • OK: 認証局
    • cf.: certificate authority
  • caret
    • OK: キャレット
    • NG: カーソル
  • CDATA
    • OK: CDATA
    • OK: 文字データ
    • cf.: PCDATA
  • certificate
    • OK: 証明書
    • cf.: encryption certificate, signing certificate
  • certificate authority
    • OK: 認証局
    • cf.: certificate
  • certificate revocation list
    • OK: 証明書失効リスト
    • NG: 証明書破棄リスト
    • cf.: certificate, certificate authority
    • note: "証明書破棄リスト" と訳されることも少なくないが、意味的には失効のほうが適切と思われる。
  • character encoding
    • OK: 文字エンコーディング
    • NG: 文字エンコード
    • cf.: encoding
  • check
    • OK: 確認
    • OK: 調べる
    • OK: チェックを入れる (チェックボックスなど)
    • NG: チェックする (確認する意味で)
    • cf.: check spelling
  • checkbox
    • OK: チェックボックス
  • check spelling
    • OK: スペルチェック
    • cf.: check
  • child element
    • OK: 子要素
  • chrome
    • OK: chrome
    • OK: クロム
    • note: UI 部分を指すギーク用語。Firefox では UI 部分の他、特権を持っている (コンテンツではなく) ブラウザ側を指す用語でもある。Google Chrome は Firefox のエンジニアが Google に移って作り直したブラウザだから馴染みのあった Chrome という用語が (UI 大事にしたいという意味も込めて) 採用されたもの思われる。
    • note: カタカナ表記としてはクロームのほうが正しいという説もあるが不明。
  • client
    • OK: クライアント
    • cf.: server
  • client authentication
    • OK: クライアント認証
  • clone
    • OK: (ソースコードを)クローンする
  • collected address book (Thunderbird)
    • OK: 記録用アドレス帳
    • NG: 収集アドレス帳
    • cf.: personal address book
  • comma
    • OK: カンマ
    • NG: コンマ
    • note: MS Office などでの慣例に合わせる
  • command line
    • OK: コマンドライン
  • community
    • OK: コミュニティ
  • component
    • OK: コンポーネント
    • NG: 拡張機能やテーマ
  • configure
    • OK: configure
    • NG: 設定
  • contacts sidebar (Thunderbird)
    • OK: アドレスサイドバー
    • NG: 連絡先サイドバー
  • content panel
    • OK: 内容パネル
  • content script
    • OK: コンテンツスクリプト
    • NG: コンテントスクリプト
    • note: 「スポーツ」と同様に考える
  • context menu
    • OK: コンテキストメニュー
    • NG: コンテクストメニュー
    • note: context だけなら「文脈」
  • cookie
    • OK: Cookie
    • NG: クッキー
  • core file
    • OK: core ファイル
    • NG: コアファイル
  • critical update
    • OK: 重要な更新
  • cross platform
    • OK: クロスプラットフォーム
  • cryptographic cipher
    • OK: 暗号化方式
    • OK: 暗号化方法
  • datasource
    • OK: データソース
  • debugger
    • OK: デバッガー
    • NG: デバッガ
  • deck
    • OK: デック
    • OK: デッキ
  • default
    • Win/Linux: 既定(の)
    • Mac: デフォルト
  • description
    • OK: 説明
    • OK: 解説
  • device
    • OK: デバイス
    • OK: 端末
    • note: 「端末」は、Firefox OS や Sync で操作主体となるコンピューターや携帯端末を指す場合に使う。
  • digital signature
    • OK: 電子署名
  • display name
    • OK: 表示名
  • distribution
    • OK: ディストリビューション
    • cf.: distributor
  • distributor
    • OK: ディストリビューター
    • NG: ディストリビュータ
    • cf.: distribution
  • DNT
    • OK: トラッキング拒否
    • cf.: Do Not Track
    • note: HTTP ヘッダについて記述する場合のみ DNT のまま
  • dock (Mac)
    • OK: dock
  • Do Not Track
    • OK: トラッキング拒否
  • drafts
    • OK: 下書き
    • OK: 草稿
  • e10s
    • OK: e10s、プロセス分離
    • cf.: electrolysis
  • electrolysis
  • email
    • OK: メール
    • NG: 電子メール
  • encode
    • OK: エンコード (動画など)
  • encoding
    • OK: エンコーディング
    • OK: 文字エンコーディング
    • NG: エンコード
    • note: character encoding のことを指している場合、日本語では補完的に「文字エンコーディング」と訳出することもある
    • cf.: character encoding
  • encryption certificate
    • OK: 暗号化証明書
    • cf.: signature certificate
  • entity
    • OK: 実体
    • NG: エンティティ
    • cf.: entity reference
  • entity reference
    • OK: 実体参照
    • cf.: entity
  • evaluation object (Debugger)
    • OK: 評価オブジェクト
    • note: eval コマンドにおいて自身は this、親は実行スコープとされるオブジェクト。
  • event
    • OK: イベント
  • extension
    • OK: 拡張機能
    • NG: 機能拡張
    • NG: 拡張
    • cf.: theme
  • feed
    • OK: RSS フィード
    • OK: フィード
  • file picker
    • OK: ファイルピッカー
  • file a bug (file bug)
    • バグを報告する
  • Find As You Type
    • OK: Find As You Type
  • find file dialog
    • OK: ファイル検索ダイアログ
  • fingerprint
    • OK: フィンガープリント
  • Firefox
    • OK: Firefox
    • OK: ファイアーフォックス
    • NG: ファイヤーフォックス
    • note: デザイン仕様の場合は登録商標マーク ® を右肩につける。固有名詞は原則英語表記。カタカナ表記を伝えるのは新聞記事やニュースの読み上げのルール上でカタカナが必要な場合に限る
  • Firefox Developer Edition
    • OK: Firefox Developer Edition
    • note: 製品 UI に含まれるブランド名は訳さない
  • Firefox for Android
    • OK: Android 版 Firefox
  • Firefox for Desktop
    • OK: デスクトップ版 Firefox
  • firewall
    • OK: ファイアウォール
    • NG: ファイヤウォール
  • fix
    • OK: 修正
  • flag
    • OK: フラグ
    • NG: 旗
    • note: 旗のアイコンが使われている
  • flexible space
    • OK: 伸縮自在のスペース
    • NG: フレキシブルスペース
  • floating window (Debugger)
    • OK: 分離ウィンドウ
  • footprint
    • OK: フットプリント
  • free software
    • OK: フリーソフトウェア
  • from
    • OK: 差出人
    • cf.: to, sender
  • future breakpoint (Debugger)
    • OK: 予定ブレークポイント
    • cf.: breakpoint, hard breakpoint
    • note: 読み込み前 (解放後) のファイルや実行コードのない行に設定されたもの。
  • GitHub
    • OK: GitHub
    • NG: Github
  • global
    • OK: global
    • OK: グローバル
    • OK: 通常の
    • cf.: global inbox, global profile
  • global inbox (Thunderbird)
    • OK: 共通受信トレイ
    • cf.: global profile
  • global profile
    • OK: 共通プロファイル
    • cf.: personal profile, global inbox
  • hard breakpoint (Debugger)
    • OK: 実ブレークポイント
    • cf.: breakpoint, future breakpoint
  • hook (Debugger)
    • OK: フック
  • host
    • OK: ホスト
    • cf.: server
  • identify
    • OK: 同定する
    • OK: 識別する
    • cf.: identity
  • identity (Thunderbird)
    • OK: 差出人情報
    • NG: 識別情報
    • NG: 個人情報
    • NG: ID
    • cf.: identify
  • import
    • OK: インポート
    • NG: 取り込み
    • NG: 読み込み
    • note: 説明するときに動詞で使う場合には「取り込む」も可
  • inbox (Thunderbird)
    • OK: 受信トレイ
    • cf.: global inbox
  • inherit
    • OK: 継承
  • install
    • OK: インストール
  • interactive session (Debugger)
    • OK: 対話セッション
  • interface
    • OK: インターフェイス
    • NG: インタフェイス
    • NG: インターフェース
    • cf.: user interface
  • introduction
    • OK: 導入
    • OK: 入門
    • OK: はじめに
    • OK: イントロダクション
    • OK: さあはじめよう
    • cf.: tutorial
  • issued by
    • OK: 認証元
    • cf.: certificate authority
  • issued for
    • OK: 認証対象
    • cf.: certificate authority
  • junk
    • OK: 迷惑メール
    • cf.: not junk, junk status
  • junk mail
    • OK: 迷惑メール
    • cf.: junk
  • junk status
    • OK: 迷惑マーク
    • cf.: junk
  • language package
    • OK: 言語パック
    • cf.: LP
  • live bookmark (Firefox)
    • OK: ライブブックマーク
    • cf.: bookmark
  • local file
    • OK: ローカルファイル
  • location
    • OK: URL
    • NG: 場所
    • note: URL を指さない場合は文脈に応じて他の訳語も使用可能。
  • log in/out
    • OK: ログイン、ログアウト
    • NG: サインイン、サインアウト
    • cf.: sign in/out
  • LP
    • OK: LP
    • NG: 言語パック
    • cf.: language package
  • mailing list (Thunderbird)
    • OK: アドレスリスト
    • note: いわゆるメーリングリストとは異なり複数人数への配信をするのではなく単にフォルダーのようにメールアドレスのリスト化をするだけの場合
  • master password
    • OK: マスターパスワード
  • memory
    • OK: メモリー
    • NG: メモリ
  • menu item
    • OK: メニュー項目
  • message area (Thunderbird)
    • OK: メッセージ領域
  • meta comment (Debugger)
    • OK: 命令コメント
    • note: //@JSD_DIRECTIVE の特殊なコメント。コード中で予めブレークポイントを指定したりできる。
  • method
    • OK: メソッド
    • OK: 方法
    • note: JavaScript 等のプログラミングで用いる場合は「メソッド」。何らかの手段を表す場合は「方法」。
  • MF
    • OK: Mozilla Foundation
  • milestone
    • OK: マイルストーン
  • MJ
    • OK: Mozilla Japan
  • monitor
    • OK: モニター
    • NG: モニタ
  • Mozilla Foundation
    • OK: Mozilla Foundation
  • mozilla.org
    • OK: mozilla.org
  • my downloads (Firefox)
    • OK: マイダウンロード
  • Netscape
    • OK: Netscape
  • not junk
    • OK: 非迷惑メール
    • NG: 正規メール
    • NG: 通常メール
    • cf.: junk
  • null
    • OK: null
  • object oriented
    • OK: オブジェクト指向
    • cf.: OOP
  • object oriented programming
    • OK: オブジェクト指向プログラミング
    • cf.: OOP
  • object-signing certificate
    • OK: オブジェクト署名用証明書
  • OO
    • OK: OO
    • OK: オブジェクト指向
    • cf.: OOP
  • OOP
    • OK: OOP
    • OK: オブジェクト指向プログラミング
    • cf.: object oriented programming
  • Open Web Apps
    • OK: Open Web Apps
  • option
    • OK: オプション
    • NG: 設定
    • cf.: preference
  • optional
    • OK: 任意
    • NG: オプション
    • cf.: parameter
  • other users namespace
    • OK: 他のユーザーの名前空間
    • cf.: personal namespace, shared namespace
  • out of memory
    • OK: メモリー不足
  • pager
    • OK: ポケットベル
  • parameter
    • OK: 引数
    • OK: パラメーター
    • note: 関数に与える変数は「引数」
  • path
    • OK: パス
  • pc (Debugger)
    • OK: pc
    • OK: プログラムカウンター
    • NG: プログラムカウンタ
    • cf.: program counter
  • PCDATA
    • OK: PCDATA
    • OK: 解析対象文字データ
    • NG: 解析済み文字データ
    • cf.: CDATA, entity, entity reference
    • note: 一部書籍で「解析済み」などと表記しているのは誤訳
  • persistent data
    • OK: 永続性のあるデータ
  • personal address book (Thunderbird)
    • OK: 個人用アドレス帳
    • cf.: collected address book
  • personal namespace
    • OK: 個人名前空間
    • cf.: shared namespace, other users namespace
  • personal profile
    • OK: ユーザープロファイル
    • cf.: global profile
  • plain text
    • OK: プレーンテキスト
    • OK: テキスト
    • NG: テキストのみ
  • policy
    • OK: ポリシー
    • OK: 方針
    • cf.: trademark policy
  • popup block
    • OK: ポップアップブロック
  • pop up menu
    • OK: ポップアップメニュー
  • portability
    • OK: ポータビリティ
  • portable
    • OK: 可搬性のある
  • PostScript
    • OK: PostScript
  • PRD
    • OK: PRD
    • OK: 製品に必要なドキュメント
  • preference
    • OK: 設定
    • cf.: option
  • private browsing
    • OK: プライベートブラウジング
  • Private Browsing with Tracking Protection
    • OK: トラッキング防止つきプライベートブラウジング
    • note: 機能名称としてではなく説明的に書く場合は「トラッキング防止機能を含むプライベートブラウジング機能」などで良い
    • cf.: Tracking Protection
  • profile
    • OK: プロファイル
    • cf.: global profile, personal profile
  • program counter
    • OK: プログラムカウンター
    • NG: プログラムカウンタ
    • cf.: pc
  • property
    • Win/Linus: プロパティ
    • Mac: 情報
  • proxy
    • OK: プロキシ
    • NG: プロクシ
  • public namespace
    • OK: 公開名前空間
    • cf.: shared namespace
  • QA
    • OK: 品質保証
    • NG: QA
    • cf.: quality assurance
  • quality assurance
    • OK: 品質保証
    • cf.: QA
  • receipt
    • OK: 受信確認
    • cf.: recipient, return receipt
  • recipient (Thunderbird)
    • OK: 受信者
    • cf.: to, sender
  • refresh (the browser, or page)
    • OK: 更新 (または再読み込み)
    • NG: リフレッシュ
    • NG: リロード
    • note: Edgeでは「最新の情報に更新」、Chrome, Firefoxでは「再読み込み」と訳されている
  • regression test
    • OK: 退行テスト
    • NG: 回帰テスト
    • NG: リグレッションテスト
  • render
    • OK: レンダリング
    • NG: レンダー
  • repository
    • OK: リポジトリ
    • NG: レポジトリ
  • return receipt (Thunderbird)
    • OK: 開封確認
    • OK: 受信確認
    • cf.: receipt
  • revoked (Certification)
    • OK: 失効している
    • cf.: validate, certificate revocation list
  • root
    • OK: ルート
  • runtime
    • OK: 実行時の
    • OK: ランタイム
  • saved search folder (Thunderbird)
    • OK: 検索フォルダー
    • NG: 検索フォルダ
  • screen name
    • OK: スクリーンネーム
    • note: AIM などでの用語に合わせる
  • scroll bar
    • OK: スクロールバー
    • note: XUL の要素名 scrollbar の場合は当然訳さないこと
  • selling point
    • OK: セールスポイント
  • sender
    • OK: 送信者
    • cf.: from, recipient
  • server
    • OK: サーバー
    • NG: サーバ
    • cf.: host
  • shared namespace
    • OK: 共有名前空間
    • cf.: personal namespace, other users namespace, public namespace
  • signature certificate
    • OK: 署名証明書
    • cf.: signing certificate, encryption certificate
  • signing certificate
    • OK: 署名証明書
    • cf.: signature certificate
  • sign in/out
    • OK: ログイン、ログアウト
    • NG: サインイン、サインアウト
    • cf.: log in/out
  • signon
    • OK: サインオン
    • cf.: single signon
  • simple link
    • OK: 単純リンク
  • single signon
    • OK: シングルサインオン
    • cf.: signon
  • skin
    • OK: スキン
  • smooth scrolling
    • OK: スムーズスクロール
    • cf.: auto scrolling
  • solution
    • OK: ソリューション
    • OK: 解決策
    • OK: 解
  • spacer
    • OK: スペーサー
  • spam
    • OK: 迷惑メール
    • cf.: junk
  • spam mail
    • OK: 迷惑メール
    • cf.: junk
  • special folder (Thunderbird)
    • OK: 特別なフォルダー
    • cf.: drafts, inbox, trash
  • Standard Units
    • OK: 国際単位系
    • cf.: the international system of units
  • Syntax
    • OK: 構文
    • NG: シンタックス
  • tabbed browsing
    • OK: タブブラウズ
    • OK: タブブラウジング
  • tabbed dialog
    • OK: ラベル付きのダイアログ
  • technical note
    • OK: 技術ノート
    • OK: テクニカルノート
    • OK: 技術資料
  • textbox
    • OK: テキストボックス
  • the international system of units
    • OK: 国際単位系
    • cf.: Standard Units
  • theme
    • OK: テーマ
    • cf.: theme park, extension, component
  • theme park
    • OK: テーマパーク
    • cf.: theme, component
  • The United States Federal Rehabilitation Act
    • OK: 合衆国連邦リハビリテーション法
  • to
    • OK: 宛先
    • cf.: from, recipient
  • tool
    • OK: ツール
    • cf.: ~toolbar
  • toolbar
    • OK: ツールバー
  • tracking
    • OK: トラッキング
    • OK: 行動追跡
    • OK: 追跡
    • note: 「トラッキング保護」などの機能名があるしある種の用語的にカタカナで「トラッキング」と表記することが多いですが、説明分中ではなるべく日本語を交えて誰でも理解しやすく訳しましょう。
  • tracking protection
    • OK: トラッキング防止
    • cf.: Private Browsing with Tracking Protection
  • training data (Thunderbird)
    • OK: 判別基準データ
    • cf.: junk, not junk, adaptive filter
  • trunk
    • OK: トランク
    • NG: 幹
    • cf.: tree, branch
  • trash
    • Win/Linus: ごみ箱
    • Mac: ゴミ箱
  • trademark
    • OK: 商標
    • cf.: trademark policy
  • trademark policy
    • OK: 商標ポリシー
  • tree
    • OK: ツリー (リポジトリや技術用語)
    • OK: 木 (植物)
    • cf.: branch, trunk
  • trust certificate
    • OK: 証明書を信頼する
    • cf.: certificate
  • trust certificate authority
    • OK: 認証局を信頼する
    • cf.: certificate authority
  • Thunderbird
    • OK: Thunderbird
    • OK: サンダーバード
    • note: デザイン仕様の場合は ™ マークを右肩につける。固有名詞は原則英語表記。カタカナ表記を伝えるのは新聞記事やニュースの読み上げのルール上でカタカナが必要な場合に限る。
  • tutorial
    • OK: チュートリアル
    • OK: 手順書
    • OK: 手引き
    • OK: 入門
    • cf.: introduction
  • UI
    • OK: UI
    • OK: ユーザーインターフェイス
    • cf.: user interface
  • uninstall
    • OK: 削除
    • OK: アンインストール
  • update
    • OK: 更新
    • OK: アップデート
  • user
    • OK: ユーザー
  • user interface
    • OK: ユーザーインターフェイス
    • cf.: interface
  • validate
    • OK: 検証
    • cf.: certificate, certificate authority
  • vendor prefix
    • OK: ベンダープレフィックス
  • view
    • OK: ビュー
    • note: ビューはビュー。(^^; ウィンドウと区別して用いられていることに注意。
  • wallpaper
    • OK: 壁紙
    • OK: 背景
  • watch (Debugger)
    • OK: 監視点
    • note: FooObject.watch()メソッド的役割をもち、その用語のwatch pointから訳語を決定した。
  • web location
    • OK: URL
  • well-formed
    • OK: 整形式
  • widget
    • OK: ウィジェット
    • NG: ウィジット
  • window manager
    • OK: ウィンドウマネージャー
    • NG: ウィンドウマネージャ
  • workaround
    • OK: 次善策
    • OK: 妥協案
    • OK: 回避策
    • OK: 応急処置
  • wrapper
    • OK: ラッパー
  • XBL
    • OK: XBL
    • NG: 拡張可能従属言語?
  • XML Schema
    • OK: XML スキーマ
  • XUL
    • OK: XUL
    • NG: ズール

メモ

Mozilla Japan のローカライズセンターで用意していた用語集ページ が元になってます。