From f50d0d6a94aaa5b876f6d013196345d551fdf95e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Plewako Date: Wed, 4 Nov 2015 13:18:26 +0100 Subject: [PATCH] Update pl/snippets/fall2015.lang --- pl/snippets/fall2015.lang | 39 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/pl/snippets/fall2015.lang b/pl/snippets/fall2015.lang index fbe7616f4..23ec2fceb 100644 --- a/pl/snippets/fall2015.lang +++ b/pl/snippets/fall2015.lang @@ -5,22 +5,21 @@ # Campaign: desktop snippets # Link: SmartOn Tracking page, currently N/A ;Do you ever wonder what companies do with the personal information they collect about you? Get Smart On Tracking. -Czy zastanawiało Cię kiedyś co niektóre firmy robią z informacjami osobistymi jakie o Tobie zbierają? Zrozum śledzenie. +Czy zastanawiało Ciebie kiedyś co niektóre firmy robią z informacjami osobistymi jakie o Tobie zbierają? Bądź świadomy śledzenia. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. # Campaign: desktop snippets # Link: SmartOn Tracking page, currently N/A ;Learn how the online bread crumbs you leave behind can be picked up to reconstruct your whereabouts, preferences and identity. Get Smart On Tracking. -Dowiedz się jak okruszki które zostawiasz za sobą w sieci mogą być wykorzystane do odtworzenia informacji o Tobie. Zrozum śledzenie. +Dowiedz się jak okruszki, które zostawiasz za sobą w sieci mogą być wykorzystane do odtworzenia informacji o Tobie. Bądź świadomy śledzenia. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. # Campaign: desktop snippets # Link: SmartOn Cybersecurity page, currently N/A ;Are you protecting your online information as securely as your personal property? Get Smart On Cybersecurity, right here. -Czy chronisz swoje informacje online tak jak wszystko inne co posiadasz? Zrozum cyberbezpieczeństwo. - +Czy chronisz swoje informacje online tak jak wszystko inne co posiadasz? Bądź świadomy cyberbezpieczeństwa. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. @@ -34,14 +33,14 @@ Cyberbezpieczeństwo nie jest wcale takie trudne. Po prostu oznacza ochronę swo # Campaign: desktop snippets # Link: SmartOn Surveillance page, currently N/A ;Should the government be able to read your emails and view your photos? Get Smart On Surveillance and learn how it’s gone digital. -Czy rząd powinien być w stanie czytać Twoje maile i oglądać Twoje zdjęcia? Zrozum inwigilację i dowiedz się jak ona działa w sieci. +Czy rząd powinien być w stanie czytać Twoje maile i oglądać Twoje zdjęcia? Zrozum inwigilację i dowiedz się jak ona działa w sieci. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. # Campaign: desktop snippets # Link: SmartOn Surveillance page, currently N/A ;Law enforcement stake-outs have moved beyond binoculars, bugs and bad guys. It’s gone digital. Take a few easy steps to get Smart On surveillance. -Organy ścigania przeniosły się z lornetek, podsłuchów i szukania złych ludzi do sieci. Dowiedz się jak dziś wygląda rządowa inwigilacja. +Organy ścigania przeniosły się z lornetek, podsłuchów i szukania złych ludzi do sieci. Dowiedz się jak dziś wygląda rządowa inwigilacja. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. @@ -49,7 +48,7 @@ Organy ścigania przeniosły się z lornetek, podsłuchów i szukania złych lu # Link: (for reference, temporary) https://www-demo5.allizom.org/firefox/private-browsing/ # Snippet will display a doorhanger to highlight the new Tracking Protection feature in Private Browsing ;Third party trackers follow, follow, follow your trail around the Web. Smash them with Private Browsing in Firefox, the only browser with Tracking Protection. Try it. -Różne firmy śledzą, śledzą, i jeszcze więcej śledzą wszystko co robisz w Sieci. Ochroń się korzystając z prywatnego przeglądania w Firefoksie, jedynej przeglądarce z ochroną przed śledzniem. Wypróbuj! +Różne firmy śledzą, śledzą, i jeszcze więcej śledzą wszystko co robisz w sieci. Ochroń się korzystając z przeglądania prywatnego w Firefoksie, jedynej przeglądarce z taką ochroną. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. @@ -57,7 +56,7 @@ Różne firmy śledzą, śledzą, i jeszcze więcej śledzą wszystko co robisz # Link: (for reference, temporary) https://www-demo5.allizom.org/firefox/private-browsing/ # Snippet will display a doorhanger to highlight the new Tracking Protection feature in Private Browsing ;Just beneath the surface, third party trackers chase your every move. Stop them with Private Browsing. Only in Firefox. Learn more. -Just beneath the surface, third party trackers chase your every move. Stop them with Private Browsing. Only in Firefox. Learn more. +Tuż pod powierzchnią, zewnętrzne podmioty śledzą każdy Twój ruch. Zapobiegaj temu z prywatnym przeglądaniem. Tylko w Firefoksie. Więcej informacji. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. @@ -65,7 +64,7 @@ Just beneath the surface, third party trackers chase your every move. Stop them # Link: (for reference, temporary) https://www-demo5.allizom.org/firefox/private-browsing/ # Snippet will display a doorhanger to highlight the new Tracking Protection feature in Private Browsing ;Take a break from Big Data. Use Private Browsing with Tracking Protection, only in Firefox. Try it. -Take a break from Big Data. Use Private Browsing with Tracking Protection, only in Firefox. Try it. +Odpocznij od Big Data. Korzystaj z przeglądania prywatnego z ochroną przed śledzeniem. Wypbóbuj, tylko w Firefoksie. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. @@ -73,7 +72,7 @@ Take a break from Big Data. Use Private Browsing with Tracking Protection, only # Link: (for reference, temporary) https://www-demo5.allizom.org/firefox/private-browsing/ # Snippet will display a doorhanger to highlight the new Tracking Protection feature in Private Browsing ;Private Browsing with Tracking Protection stops third party trackers cold. Look for the shield and take control over the data you share. Try it, only in Firefox. -Private Browsing with Tracking Protection stops third party trackers cold. Look for the shield and take control over the data you share. Try it, only in Firefox. +Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem ogranicza zakusy zewnętrznych podmiotów. Dzięki ikonie tarczy możesz kontrolować jakie dane udostępniasz. Wypbóbuj w Firefoksie. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. @@ -81,7 +80,7 @@ Private Browsing with Tracking Protection stops third party trackers cold. Look # Link: (for reference, temporary) https://www-demo5.allizom.org/firefox/private-browsing/ # Snippet will display a doorhanger to highlight the new Tracking Protection feature in Private Browsing ;Firefox for Android now features Private Browsing with Tracking Protection. Say goodbye to trackers and hello to faster mobile browsing. Get it only in Firefox. -Firefox for Android now features Private Browsing with Tracking Protection. Say goodbye to trackers and hello to faster mobile browsing. Get it only in Firefox. +Firefox na Androida wzbogacił się o przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem. Pożegnaj śledzących i powitaj szybciej wczytujące się strony. Wypbóbuj, tylko w Firefoksie. # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. @@ -89,7 +88,7 @@ Firefox for Android now features Private Browsing with Tracking Protection. Say # Link: (for reference, temporary) https://www-demo5.allizom.org/firefox/private-browsing/ # Snippet will display a doorhanger to highlight the new Tracking Protection feature in Private Browsing ;Goodbye third party trackers, hello speed. Firefox for Android now features faster Private Browsing with Tracking Protection. Get it only in Firefox. -Goodbye third party trackers, hello speed. Firefox for Android now features faster Private Browsing with Tracking Protection. Get it only in Firefox. +Pożegnaj zewnętrzne śledzące podmioty, powitaj szybkość. Firefox na Androida wzbogacił się o przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem. Wypbóbuj, tylko w Firefoksie. # LIMIT: 40 characters (title). Please rephrase as needed to fit. @@ -97,7 +96,7 @@ Goodbye third party trackers, hello speed. Firefox for Android now features fast # This is a special widget displayed in about:home which allows users to email or text themselves a mobile download link # The widget will look like this http://cl.ly/image/3U1G0u1Y3n1b ;Fast, smart and ready to rock. -Fast, smart and ready to rock. +Szybki, innowacyjny i gotowy do użycia. # LIMIT: 150 characters (body). Please rephrase as needed to fit. @@ -105,7 +104,7 @@ Fast, smart and ready to rock. # This is a special widget displayed in about:home which allows users to email or text themselves a mobile download link # The widget will look like this http://cl.ly/image/3U1G0u1Y3n1b ;It’s time for a better browser. Get Firefox for your iPhone, iPad or iPod touch. Send yourself a download link. -It’s time for a better browser. Get Firefox for your iPhone, iPad or iPod touch. Send yourself a download link. +Czas na lepszą przeglądarkę. Pobierz Firefoksa na iPhone’a, iPada lub iPoda touch. Prześlij sobie odnośnik do pobrania. # LIMIT: 40 characters (title). Please rephrase as needed to fit. @@ -113,7 +112,7 @@ It’s time for a better browser. Get Firefox for your iPhone, iPad or iPod touc # This is a special widget displayed in about:home which allows users to email or text themselves a mobile download link # The widget will look like this http://cl.ly/image/3U1G0u1Y3n1b ;Have an iPhone, iPad or iPod touch? -Have an iPhone, iPad or iPod touch? +Masz iPhone’a, iPada lub iPoda touch? # LIMIT: 150 characters (body). Please rephrase as needed to fit. @@ -121,7 +120,7 @@ Have an iPhone, iPad or iPod touch? # This is a special widget displayed in about:home which allows users to email or text themselves a mobile download link # The widget will look like this http://cl.ly/image/3U1G0u1Y3n1b ;For fast mobile browsing, install Firefox, newly available from the App Store. Send yourself a download link. -For fast mobile browsing, install Firefox, newly available from the App Store. Send yourself a download link. +Dla szybkiego przeglądania na telefonie, zainstaluj Firefoksa ostatnio udostępnionego w App Store. Prześlij sobie odnośnik do pobrania. # LIMIT: 40 characters (title). Please rephrase as needed to fit. @@ -129,7 +128,7 @@ For fast mobile browsing, install Firefox, newly available from the App Store. S # This is a special widget displayed in about:home which allows users to email or text themselves a mobile download link # The widget will look like this http://cl.ly/image/3U1G0u1Y3n1b ;The wait is over, Apple fans. -The wait is over, Apple fans. +Koniec oczekiwania, użytkownicy Apple. # LIMIT: 150 characters (body). Please rephrase as needed to fit. @@ -137,7 +136,7 @@ The wait is over, Apple fans. # This is a special widget displayed in about:home which allows users to email or text themselves a mobile download link # The widget will look like this http://cl.ly/image/3U1G0u1Y3n1b ;Get fast mobile browsing for your iPhone, iPad or iPod touch. Send yourself a download link. -Get fast mobile browsing for your iPhone, iPad or iPod touch. Send yourself a download link. +Skorzstaj z szybkiego przeglądania na Twoim iPhonie, iPadzie i iPodzie touch. Prześlij sobie odnośnik do pobrania. # LIMIT: 40 characters (title). Please rephrase as needed to fit. @@ -145,7 +144,7 @@ Get fast mobile browsing for your iPhone, iPad or iPod touch. Send yourself a do # This is a special widget displayed in about:home which allows users to email or text themselves a mobile download link # The widget will look like this http://cl.ly/image/3U1G0u1Y3n1b ;Have an iPhone or iPad? -Have an iPhone or iPad? +Posziadasz iPhone’a lub iPada? # LIMIT: 150 characters (body). Please rephrase as needed to fit. @@ -243,7 +242,7 @@ Private Browsing now features Tracking Protection, only in Firefox. Try it. # Campaign: mobile snippets # Link: (temporary) https://www-demo5.allizom.org/firefox/private-browsing/ ;Take a break from Big Data. Private Browsing with Tracking Protection, only in Firefox. -Take a break from Big Data. Private Browsing with Tracking Protection, only in Firefox. +Odpocznij od Big Data. Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem, tylko w Firefoksie. # LIMIT: 140 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.