-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
newtab.ftl
432 lines (371 loc) · 19.9 KB
/
newtab.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Ny fane
newtab-settings-button =
.title = Tilpass sida for Ny fane
newtab-personalize-icon-label =
.title = Tilpass ny fane-side
.aria-label = Tilpass ny fane-side
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Tilpass
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Søk
.aria-label = Søk
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Søk med { $engine } eller skriv inn ei adresse
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Søk eller skriv inn ei adresse
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Søk med { $engine } eller skriv inn ei adresse
.title = Søk med { $engine } eller skriv inn ei adresse
.aria-label = Søk med { $engine } eller skriv inn ei adresse
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Søk eller skriv inn ei adresse
.title = Søk eller skriv inn ei adresse
.aria-label = Søk eller skriv inn ei adresse
newtab-search-box-text = Søk på nettet
newtab-search-box-input =
.placeholder = Søk på nettet
.aria-label = Søk på nettet
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Legg til søkjemotor
newtab-topsites-add-shortcut-header = Ny snarveg
newtab-topsites-edit-topsites-header = Rediger Mest besøkt
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Rediger snarveg
newtab-topsites-add-shortcut-label = Legg til snarveg
newtab-topsites-title-label = Tittel
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Skriv inn ein tittel
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Skriv eller lim inn ein URL
newtab-topsites-url-validation = Gyldig URL er påkravd
newtab-topsites-image-url-label = Tilpassa bilde-URL
newtab-topsites-use-image-link = Bruk eit tilpassa bilde…
newtab-topsites-image-validation = Klarte ikkje å lesa bildet. Prøv ein annan URL.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Avbryt
newtab-topsites-delete-history-button = Slett frå historikk
newtab-topsites-save-button = Lagre
newtab-topsites-preview-button = Førehandsvis
newtab-topsites-add-button = Legg til
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Er du sikker på at du vil slette alle førekomstar av denne sida frå historikken din?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Denne handlinga kan ikkje angrast.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Sponsa
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Opne meny
.aria-label = Opne meny
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Fjern
.aria-label = Fjern
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Opne meny
.aria-label = Opne kontekstmeny for { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Rediger denne nettsida
.aria-label = Rediger denne nettsida
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Rediger
newtab-menu-open-new-window = Opne i nytt vindauge
newtab-menu-open-new-private-window = Opne i eit nytt privat vindauge
newtab-menu-dismiss = Avvis
newtab-menu-pin = Fest
newtab-menu-unpin = Løys
newtab-menu-delete-history = Slett frå historikk
newtab-menu-save-to-pocket = Lagre til { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Slett frå { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Arkiver i { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Våre sponsorar og ditt personvern
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Ferdig
newtab-privacy-modal-button-manage = Handsam innstillingar for sponsa innhald
newtab-privacy-modal-header = Personvernet ditt er viktig.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
I tillegg til å servere fengslande historier, viser vi deg også relevant og
høgt kontrollert innhald frå utvalde sponsorar. Du kan vere sikker på, <strong>at surfedata dine
aldri forlèt det personlege eksemplaret ditt av { -brand-product-name }</strong> — vi ser dei ikkje, og sponsorane våre ser dei ikkje heller.
newtab-privacy-modal-link = Lær deg korleis personvernet fungerer på den nye fana
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Fjern bokmerke
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Bokmerke
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Kopier nedlastingslenke
newtab-menu-go-to-download-page = Gå til nedlastingsside
newtab-menu-remove-download = Fjern frå historikk
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Vis i Finder
*[other] Opne innhaldsmappe
}
newtab-menu-open-file = Opne fil
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Besøkt
newtab-label-bookmarked = Bokmerkte
newtab-label-removed-bookmark = Bokmerke fjerna
newtab-label-recommended = Trendar
newtab-label-saved = Lagra til { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Nedlasta
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsa
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponsa av { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Fjern seksjon
newtab-section-menu-collapse-section = Slå saman seksjon
newtab-section-menu-expand-section = Utvid seksjon
newtab-section-menu-manage-section = Handsam seksjon
newtab-section-menu-manage-webext = Handsam utviding
newtab-section-menu-add-topsite = Legg til mest besøkte
newtab-section-menu-add-search-engine = Legg til søkjemotor
newtab-section-menu-move-up = Flytt opp
newtab-section-menu-move-down = Flytt ned
newtab-section-menu-privacy-notice = Personvernpraksis
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Slå saman seksjon
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Utvid seksjon
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Mest besøkte nettstadar
newtab-section-header-recent-activity = Nyleg aktivitet
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Tilrådd av { $provider }
newtab-section-header-stories = Tankevekkjande artiklar
# "picks" refers to recommended articles
newtab-section-header-todays-picks = Dagens utvalde artiklar for deg
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Begynn å surfe, og vi vil vise deg nokre av dei beste artiklane, videoane og andre sider du nyleg har besøkt eller bokmerka her.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Det finst ikkje fleire. Kom tilbake seinare for fleire topphistoriar frå { $provider }. Kan du ikkje vente? Vel eit populært emne for å finne fleire gode artiklar frå heile nettet.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = Du har no lest alt. Kom tilbake seinare for fleire artiklar. Kan du ikkje vente? Vel eit populært emne for å finne fleire flotte artiklar frå nettet.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Du har lest alt!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Kom tilbake seinare for fleire artiklar.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Prøv på nytt
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Lastar…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ops! Vi lasta nesten denne delen, men ikkje heilt.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Populære emne:
newtab-pocket-new-topics-title = Vil du ha endå fleire artiklar? Sjå desse populære emna frå { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Fleire tilrådingar
newtab-pocket-learn-more = Les meir
newtab-pocket-cta-button = Last ned { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Lagre artiklane du synest er interessante i { -pocket-brand-name }, og stimuler tankane dine med fasinerande lesemateriell.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } er ein del av { -brand-product-name }-familien.
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Lagre
newtab-pocket-saved = Lagra
## Thumbs up and down buttons that shows over a newtab stories card thumbnail on hover.
# Clicking the thumbs up button for this story will result in more stories like this one being recommended
newtab-pocket-thumbs-up-tooltip =
.title = Meir som dette
# Clicking the thumbs down button for this story informs us that the user does not feel like the story is interesting for them
newtab-pocket-thumbs-down-tooltip =
.title = Ikkje for meg
newtab-toast-thumbs-up-or-down = Takk. Tilbakemeldinga di vil hjelpe oss med å gjere kjelda di betre.
newtab-toast-dismiss-button =
.title = Avvis
.aria-label = Avvis
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Oppdag det beste på nettet
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } utforskar ei mengde ulike publikasjonar for å få det mest informative, inspirerande og pålitelege innhaldet direkte til { -brand-product-name }-nettlesaren din.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Ops, noko gjekk gale då innhaldet skulle lastast inn.
newtab-error-fallback-refresh-link = Oppdater sida for å prøve på nytt.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Snarvegar
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Nettstadar du lagrar eller besøkjer
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Snarvegar
.description = Nettstadar du lagrar eller besøkjer
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } rad
*[other] { $num } rader
}
newtab-custom-sponsored-sites = Sponsa snarvegar
newtab-custom-pocket-title = Tilrådd av { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Eksepsjonelt innhald sett saman av { -pocket-brand-name }, ein del av { -brand-product-name }-familien
newtab-custom-stories-toggle =
.label = Tilrådde artiklar
.description = Eineståande innhald utvalt av { -brand-product-name } familien
newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsa historier
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Vis siste lagra
newtab-custom-recent-title = Nyleg aktivitet
newtab-custom-recent-subtitle = Eit utval av nylege nettstadar og innhald
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Nyleg aktivitet
.description = Eit utval av nylege nettstadar og innhald
newtab-custom-weather-toggle =
.label = Vêr
.description = Dagens vêrmelding i korte trekk
newtab-custom-close-button = Lat att
newtab-custom-settings = Handsam fleire innstillingar
## New Tab Wallpapers
newtab-wallpaper-title = Bakgrunnsbilde
newtab-wallpaper-reset = Still tilbake til standard
newtab-wallpaper-light-red-panda = Raudpanda
newtab-wallpaper-light-mountain = Kvitt fjell
newtab-wallpaper-light-sky = Himmel med lilla og rosa skyer
newtab-wallpaper-light-color = Blå, rosa og gule former
newtab-wallpaper-light-landscape = Fjellandskap med blå tåke
newtab-wallpaper-light-beach = Strand med palmetre
newtab-wallpaper-dark-aurora = Nordlys
newtab-wallpaper-dark-color = Raude og blå former
newtab-wallpaper-dark-panda = Raudpanda gøymt i skogen
newtab-wallpaper-dark-sky = Bylandskap med nattehimmel
newtab-wallpaper-dark-mountain = Fjellandskap
newtab-wallpaper-dark-city = Lilla bylandskap
## Solid Colors
newtab-wallpaper-category-title-colors = Einsfarga
newtab-wallpaper-blue = Blå
newtab-wallpaper-light-blue = Lyseblå
newtab-wallpaper-light-purple = Lyselilla
newtab-wallpaper-light-green = Lysegrøn
newtab-wallpaper-green = Grøn
newtab-wallpaper-beige = Beige
newtab-wallpaper-yellow = Gul
newtab-wallpaper-orange = Oransje
newtab-wallpaper-pink = Rosa
newtab-wallpaper-light-pink = Lyserosa
newtab-wallpaper-red = Raud
newtab-wallpaper-dark-blue = Mørkeblå
newtab-wallpaper-dark-purple = Mørkelilla
newtab-wallpaper-dark-green = Mørkegrøn
newtab-wallpaper-brown = Brun
## Abstract
newtab-wallpaper-category-title-abstract = Abstrakt
newtab-wallpaper-abstract-green = Grøne former
newtab-wallpaper-abstract-blue = Blåe former
newtab-wallpaper-abstract-purple = Lilla former
newtab-wallpaper-abstract-orange = Oransje former
newtab-wallpaper-gradient-orange = Fargeovergang oransje og rosa
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple = Blå og lilla former
## Photographs
newtab-wallpaper-category-title-photographs = Fotografi
newtab-wallpaper-beach-at-sunrise = Strand ved soloppgang
newtab-wallpaper-beach-at-sunset = Strand ved solnedgang
newtab-wallpaper-storm-sky = Stormhimmel
newtab-wallpaper-sky-with-pink-clouds = Himmel med rosa skyer
newtab-wallpaper-red-panda-yawns-in-a-tree = Raud panda som geispar i eit tre
newtab-wallpaper-white-mountains = Kvite fjell
# Variables
# $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
newtab-wallpaper-attribution = Bilde av <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> på <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
newtab-wallpaper-feature-highlight-header = Prøv ein fargeklatt
newtab-wallpaper-feature-highlight-content = Gje ny fane-sida ein friskt utsjånad med bakgrunnsbilde.
newtab-wallpaper-feature-highlight-button = Eg forstår
# Tooltip for dismiss button
feature-highlight-dismiss-button =
.title = Lat att
.aria-label = Lat att sprettoppvindauge
feature-highlight-wallpaper =
.title = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
.aria-label = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-content }
## New Tab Weather
# Variables:
# $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-see-forecast =
.title = Sjå vêrmelding hos { $provider }.
# Variables:
# $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsa
newtab-weather-menu-change-location = Endre plassering
newtab-weather-change-location-search-input = Søk plassering
newtab-weather-menu-weather-display = Vêrvising
# Display options are:
# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Enkel
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Byt til enkel vising
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Detaljert
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Byt til detaljert vising
newtab-weather-menu-temperature-units = Temperatureiningar
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Byt til Fahrenheit
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Byt til Celsius
newtab-weather-menu-hide-weather = Skjul vêret på ny fane
newtab-weather-menu-learn-more = Les meir
# This message is shown if user is working offline
newtab-weather-error-not-available = Vêrdata er ikkje tilgjengeleg akkurat no.
## Topic Labels
newtab-topic-label-business = Business
newtab-topic-label-career = Karriere
newtab-topic-label-education = Utdanning
newtab-topic-label-arts = Underhaldning
newtab-topic-label-food = Mat
newtab-topic-label-health = Helse
newtab-topic-label-hobbies = Spel
# ”Money” = “Personal Finance”, refers to articles and stories that help readers better manage
# and understand their personal finances – from saving money to buying a home. See the
# “Curated by our editors“ section at the top of https://getpocket.com/explore/personal-finance for more context
newtab-topic-label-finance = Pengar
newtab-topic-label-society-parenting = Foreldreskap
newtab-topic-label-government = Politikk
newtab-topic-label-education-science = Vitskap
# ”Life Hacks” = “Self Improvement”, refers to articles and stories aimed at helping readers improve various
# aspects of their lives – from mental health to productivity. See the “Curated by our editors“ section
# at the top of https://getpocket.com/explore/self-improvement for more context.
newtab-topic-label-society = Kvardagsknep og småtriks
newtab-topic-label-sports = Sport
newtab-topic-label-tech = Teknologi
newtab-topic-label-travel = Reise
newtab-topic-label-home = Heim og hage
## Topic Selection Modal
# “fine-tune” refers to the process of making small adjustments to something to get
# the best or desired experience or performance.
newtab-topic-selection-title = Vel emne for å finjustere feed-en din
# “tailored” refers to process of (a tailor) making (clothes) to fit individual customers.
# In other words, “Our expert curators prioritize stories to fit your selected interests”
newtab-topic-selection-subtitle = Vel to eller fleire emne. Ekspertkuratorane våre prioriterer artiklar tilpassa etter dine interesser. Oppdater når som helst.
newtab-topic-selection-save-button = Lagre
newtab-topic-selection-cancel-button = Avbryt
newtab-topic-selection-button-maybe-later = Kanskje seinare
newtab-topic-selection-privacy-link = FInn ut korleis vi vernar og handsamar data
newtab-topic-selection-button-update-interests = Oppdater interessene dine
newtab-topic-selection-button-pick-interests = Vel interessene dine