calculate the final url in the proxy