New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Sidekiq Pro localization #3951

mperham opened this Issue Sep 6, 2018 · 5 comments


4 participants

mperham commented Sep 6, 2018

Sidekiq Pro only has localization for English today. I'd like to fix that if possible. Here's the English strings file if you'd like to translate it to another language so that Pro's Web UI will look more natural in that language.

  Batch: Batch %{bid}
  Batches: Batches
  NoBatchesFound: No batches found
  Description: Description
  Size: Size
  Pending: Pending
  Job: Job
  Class: Class
  Failures: Failures
  ErrorMessage: Error Message
  ErrorBacktrace: Error Backtrace
  Started: Started
  JobCount: Job Count
  Failed: Failed
  Status: Status
  Parent: Parent

Here's the Web UI in context.

screen shot 2018-09-06 at 9 25 07 am

screen shot 2018-09-06 at 9 25 25 am

@seuros seuros added the pro label Sep 17, 2018


This comment has been minimized.

hanahiroAze commented Sep 22, 2018

here is my idea

  Batch: バッチ %{bid}
  Batches: バッチ処理
  NoBatchesFound: バッチ処理が設定されていません
  Description: 説明
  Size: サイズ
  Pending: 未成功
  Job: ジョブ
  Class: クラス
  Failures: 失敗
  ErrorMessage: エラーメッセージ
  ErrorBacktrace: バックトレース
  Started: 開始
  JobCount: 回数
  Failed: 失敗
  Status: ステータス
  Parent: 親

This comment has been minimized.


mperham commented Sep 22, 2018

Thank you so much, this will be in the next release.

@mperham mperham closed this Sep 22, 2018

@mperham mperham reopened this Sep 22, 2018


This comment has been minimized.


mperham commented Sep 22, 2018

Leaving it open for other languages.


This comment has been minimized.

zharikovpro commented Oct 5, 2018

  Batch: Партия %{bid}
  Batches: Партии
  NoBatchesFound: Партии не найдены
  Description: Описание
  Size: Размер
  Pending: Ожидает
  Job: Задача
  Class: Класс
  Failures: Провалы
  ErrorMessage: Сообщение об ошибке
  ErrorBacktrace: Трассировка ошибки
  Started: Начато
  JobCount: Число задач
  Failed: Провалено
  Status: Статус
  Parent: Родитель

mperham added a commit that referenced this issue Oct 5, 2018


This comment has been minimized.


mperham commented Oct 5, 2018

Thank you so much Andrey, Russian will be in 4.0.5.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment