doc: groongaストレージエンジン -> mroonga

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/userguide.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: groonga storage engine 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-30 02:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-27 16:05+0900\n"
 "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -96,11 +96,7 @@ msgid ""
 "function and the data storage. Since all functions of storage engine are "
 "realised with groonga, aggregations are fast, that is one of groonga's "
 "advantages, and you can manage the database directly by ``groonga`` command."
-msgstr ""
-"ストレージモードでは、全文検索機能だけではなくデータストアも含めてgroongaの機"
-"能を利用します。ストレージエンジンのすべての機能をgroongaストレージエンジンで"
-"実現するため、groongaが得意としている集計操作が高速である、 ``groonga`` コマ"
-"ンドで直接データベースを操作できるという特長があります。"
+msgstr "ストレージモードでは、全文検索機能だけではなくデータストアも含めてgroongaの機能を利用します。ストレージエンジンのすべての機能をmroongaで実現するため、groongaが得意としている集計操作が高速である、``groonga``コマンドで直接データベースを操作できるという特長があります。"
 
 # e0b3ce30b36844aca9249a0d652a3200
 #: ../../../source/userguide.rst:49
@@ -135,12 +131,7 @@ msgid ""
 "Handler that processes SQL and an existing storage engine, thus all data "
 "goes through mroonga With this way, full text search indexing etc. are done "
 "transparently."
-msgstr ""
-"ラッパーモードの構成を図で表すと以下のようになります。全文検索関連の処理は"
-"groongaストレージエンジンで処理し、それ以外の処理はMyISAMやInnoDBなど既存のス"
-"トレージエンジンを利用します。SQLを処理するSQL Handlerと既存のストレージエン"
-"ジンの間に位置するため、すべてのデータが一度mroongaを通ることになります。これ"
-"を利用して、全文検索用のインデックス作成などを透過的に行います。"
+msgstr "ラッパーモードの構成を図で表すと以下のようになります。全文検索関連の処理はmroongaで処理し、それ以外の処理はMyISAMやInnoDBなど既存のストレージエンジンを利用します。SQLを処理するSQL Handlerと既存のストレージエンジンの間に位置するため、すべてのデータが一度mroongaを通ることになります。これを利用して、全文検索用のインデックス作成などを透過的に行います。"
 
 # 0d609ac138a14c35ad0a47e8df85c3cd
 #: ../../../source/userguide.rst:67