[doc][index][ja] translate.

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po

@@ -7,30 +7,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: groonga storage engine 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-29 21:56\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-29 21:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-29 23:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-29 23:00+0900\n"
 "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 # fe0d4aaf72344a469b1bedb2d2ef29a3
 #: ../../../source/index.rst:7
 msgid "groonga storage engine"
-msgstr ""
+msgstr "groongaストレージエンジン"
 
 # 707886dc8cec47b9997f4abe89662952
 #: ../../../source/index.rst:9
 msgid "For the release history: :doc:`news`"
-msgstr ""
+msgstr "リリース情報はこちら: :doc:`news`"
 
-# 6cff5cdfe40c47c993e401137fa93b8a
+# c4ceb479fc304b20b47b1bed0b42b438
 #: ../../../source/index.rst:22
-msgid "Indices and tables"
-msgstr ""
+msgid "Indices"
+msgstr "索引"
 
 # f9f59feca6f9413a80d6e4261d7c8f10
 #: ../../../source/index.rst:24

doc/source/index.rst

@@ -18,8 +18,8 @@ For the release history: :doc:`news`
    reference
    developer
 
-Indices and tables
-==================
+Indices
+=======
 
 * :ref:`genindex`
 * :ref:`modindex`