Marak [api] [fix] Don’t allow undefined array value

  * Edge case was causing issue in production
  * Adds `nyc` test coverage
  * Improves coverage with other tests