[charts] Fix charts resizing overflow

[alexfauquette]

Revert #20078 and fix the issue for the library instead of the docs example

[mui-bot]

Deploy preview: https://deploy-preview-20080--material-ui-x.netlify.app/

Bundle size report

Bundle	Parsed size	Gzip size
@mui/x-data-grid	0B(0.00%)	0B(0.00%)
@mui/x-data-grid-pro	0B(0.00%)	0B(0.00%)
@mui/x-data-grid-premium	0B(0.00%)	0B(0.00%)
@mui/x-charts	🔺+12B(0.00%)	🔺+4B(0.00%)
@mui/x-charts-pro	🔺+12B(0.00%)	🔺+3B(0.00%)
@mui/x-charts-premium	🔺+12B(0.00%)	🔺+3B(0.00%)
@mui/x-date-pickers	0B(0.00%)	0B(0.00%)
@mui/x-date-pickers-pro	0B(0.00%)	0B(0.00%)
@mui/x-tree-view	0B(0.00%)	0B(0.00%)
@mui/x-tree-view-pro	0B(0.00%)	0B(0.00%)

Details of bundle changes

Generated by 🚫 dangerJS against 7425585

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #20080 will not alter performance

_{Comparing alexfauquette:fix-resizing (7425585) with master (e8522b1)¹}

Summary

✅ 12 untouched
🆕 1 new

Benchmarks breakdown

	Mode	Benchmark	BASE	HEAD	Change
🆕	Simulation	SankeyChart with big data amount	N/A	134.4 ms	N/A

Footnotes

1. No successful run was found on master (9dd9268) during the generation of this report, so e8522b1 was used instead as the comparison base. There might be some changes unrelated to this pull request in this report. ↩