Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

i18n: up-to-date French translation

  • Loading branch information...
commit 45cd58a97d1ce3371ac990e564b2f2e0868f85ab 1 parent 7a5929d
@multani authored
Showing with 280 additions and 245 deletions.
  1. +280 −245 po/fr.po
View
525 po/fr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sonata 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 15:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 17:13+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-09 18:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 18:24+0730\n"
"Last-Translator: Jonathan Ballet <jon@multani.info>\n"
"Language-Team: Sonata-translations <sonata-translations@lists.berlios.de>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
msgid "About Sonata"
msgstr "À propos de Sonata"
-#: ../sonata/about.py:43
+#: ../sonata/about.py:43 ../sonata/ui/preferences.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
@@ -235,37 +235,35 @@ msgstr "Raccourcis pour les flux"
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Raccourcis pour les informations"
-#. Show text:
-#: ../sonata/about.py:148 ../sonata/library.py:930 ../sonata/library.py:935
-#: ../sonata/library.py:940 ../sonata/main.py:1622
-msgid "song"
-msgid_plural "songs"
-msgstr[0] "chanson"
-msgstr[1] "chansons"
+#: ../sonata/about.py:145
+msgid "{count} song."
+msgid_plural "{count} songs."
+msgstr[0] "{count} chanson."
+msgstr[1] "{count} chansons."
+
+#: ../sonata/about.py:148
+msgid "{count} album."
+msgid_plural "{count} albums."
+msgstr[0] "{count} album."
+msgstr[1] "{count} albums."
#: ../sonata/about.py:151
-msgid "album"
-msgid_plural "albums"
-msgstr[0] "album"
-msgstr[1] "albums"
+msgid "{count} artist."
+msgid_plural "{count} artists."
+msgstr[0] "{count} artiste."
+msgstr[1] "{count} artistes."
-#: ../sonata/about.py:154
-msgid "artist"
-msgid_plural "artists"
-msgstr[0] "artiste"
-msgstr[1] "artistes"
+#: ../sonata/about.py:161
+msgid "{count} day of bliss."
+msgid_plural "{count} days of bliss."
+msgstr[0] "{count} jour de bonheur."
+msgstr[1] "{count} jours de bonheur"
#: ../sonata/about.py:165
-msgid "day of bliss"
-msgid_plural "days of bliss"
-msgstr[0] "jour de bonheur"
-msgstr[1] "jours de bonheur"
-
-#: ../sonata/about.py:170
-msgid "hour of bliss"
-msgid_plural "hours of bliss"
-msgstr[0] "heure de bonheur"
-msgstr[1] "heures de bonheur"
+msgid "{count} hour of bliss."
+msgid_plural "{count} hours of bliss."
+msgstr[0] "{count} heure de bonheur."
+msgstr[1] "{count} heures de bonheur."
#. toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui
#. version and help don't need anything and exit without gui
@@ -388,7 +386,7 @@ msgstr "%d n'est pas un numéro de profil disponible."
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Le numéro de profil doit être entre 1 et %d."
-#: ../sonata/cli.py:153 ../sonata/main.py:172
+#: ../sonata/cli.py:153 ../sonata/main.py:171
msgid "Default Profile"
msgstr "Profil par défaut"
@@ -410,92 +408,91 @@ msgstr ""
"Vérifiez vos paramètres dans les préférences de Sonata ou les variables "
"d'environnement MPD_HOST/MPD_PORT."
-#: ../sonata/cli.py:216 ../sonata/library.py:64 ../sonata/ui/library.glade.h:5
+#: ../sonata/cli.py:217 ../sonata/library.py:64 ../sonata/ui/library.glade.h:5
msgid "Title"
msgstr "Titre"
-#: ../sonata/cli.py:217 ../sonata/formatting.py:105 ../sonata/library.py:64
+#: ../sonata/cli.py:218 ../sonata/formatting.py:102 ../sonata/library.py:64
#: ../sonata/ui/library.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"
-#: ../sonata/cli.py:218 ../sonata/formatting.py:106 ../sonata/library.py:64
+#: ../sonata/cli.py:219 ../sonata/formatting.py:103 ../sonata/library.py:64
#: ../sonata/ui/library.glade.h:6
msgid "Album"
msgstr "Album"
-#: ../sonata/cli.py:219
+#: ../sonata/cli.py:220
msgid "Date"
msgstr "Date"
-#: ../sonata/cli.py:220 ../sonata/formatting.py:107
+#: ../sonata/cli.py:221 ../sonata/formatting.py:104
msgid "Track"
msgstr "Piste"
-#: ../sonata/cli.py:221 ../sonata/formatting.py:111 ../sonata/library.py:64
+#: ../sonata/cli.py:222 ../sonata/formatting.py:108 ../sonata/library.py:64
#: ../sonata/ui/library.glade.h:7
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
-#: ../sonata/cli.py:222 ../sonata/formatting.py:114
+#: ../sonata/cli.py:223 ../sonata/formatting.py:111
msgid "File"
msgstr "Fichier"
-#: ../sonata/cli.py:233 ../sonata/cli.py:235
+#: ../sonata/cli.py:237 ../sonata/cli.py:239
msgid "Time"
msgstr "Temps"
-#: ../sonata/cli.py:236
+#: ../sonata/cli.py:240
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"
-#: ../sonata/cli.py:239
+#: ../sonata/cli.py:243
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD est stoppé"
-#: ../sonata/cli.py:243
+#: ../sonata/cli.py:247
msgid "Playing"
msgstr "En cours de lecture"
-#: ../sonata/cli.py:244
+#: ../sonata/cli.py:248
msgid "Paused"
msgstr "En pause"
-#: ../sonata/cli.py:245 ../sonata/main.py:646 ../sonata/main.py:1700
-#: ../sonata/main.py:1714
+#: ../sonata/cli.py:249 ../sonata/main.py:642 ../sonata/main.py:1694
+#: ../sonata/main.py:1708
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"
-#: ../sonata/cli.py:246
+#: ../sonata/cli.py:250
msgid "State"
msgstr "État"
-#: ../sonata/cli.py:248
+#: ../sonata/cli.py:252
msgid "Repeat:"
msgstr "Répéter :"
-#: ../sonata/cli.py:248 ../sonata/cli.py:250
+#: ../sonata/cli.py:252 ../sonata/cli.py:254
msgid "On"
msgstr "On"
-#: ../sonata/cli.py:249 ../sonata/cli.py:251
+#: ../sonata/cli.py:253 ../sonata/cli.py:255
msgid "Off"
msgstr "Off"
-#: ../sonata/cli.py:250
+#: ../sonata/cli.py:254
msgid "Random:"
msgstr "Aléatoire :"
-#: ../sonata/cli.py:252
+#: ../sonata/cli.py:256
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
-#: ../sonata/cli.py:253
+#: ../sonata/cli.py:257
msgid "Crossfade"
msgstr "Fondu enchaîné"
-#: ../sonata/cli.py:254 ../sonata/library.py:937 ../sonata/library.py:941
-#: ../sonata/preferences.py:194
+#: ../sonata/cli.py:258 ../sonata/preferences.py:194
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
@@ -524,95 +521,99 @@ msgstr "Démarrage de Sonata à la place..."
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Peut-être Sonata n'est pas en cours d'exécution ?"
-#: ../sonata/formatting.py:29
+#: ../sonata/formatting.py:28
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
-#: ../sonata/formatting.py:105
+#: ../sonata/formatting.py:102
msgid "Artist name"
msgstr "Artiste"
-#: ../sonata/formatting.py:106
+#: ../sonata/formatting.py:103
msgid "Album name"
msgstr "Album"
-#: ../sonata/formatting.py:107
+#: ../sonata/formatting.py:104
msgid "Track name"
msgstr "Titre de chanson"
-#: ../sonata/formatting.py:108
+#: ../sonata/formatting.py:105
msgid "Track number"
msgstr "Numéro de piste"
-#: ../sonata/formatting.py:108 ../sonata/formatting.py:109
+#: ../sonata/formatting.py:105 ../sonata/formatting.py:106
msgid "#"
msgstr "#"
-#: ../sonata/formatting.py:109
+#: ../sonata/formatting.py:106
msgid "Disc number"
msgstr "Numéro du disque"
-#: ../sonata/formatting.py:110
+#: ../sonata/formatting.py:107
msgid "Year"
msgstr "Année"
-#: ../sonata/formatting.py:112
+#: ../sonata/formatting.py:109
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"
-#: ../sonata/formatting.py:112 ../sonata/library.py:1030
+#: ../sonata/formatting.py:109 ../sonata/library.py:1031
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
-#: ../sonata/formatting.py:114
+#: ../sonata/formatting.py:111
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"
-#: ../sonata/formatting.py:116
+#: ../sonata/formatting.py:113
msgid "Stream name"
msgstr "Nom du flux"
-#: ../sonata/formatting.py:116
+#: ../sonata/formatting.py:113
msgid "Stream"
msgstr "Flux"
-#: ../sonata/formatting.py:117
+#: ../sonata/formatting.py:114
msgid "Song length"
msgstr "Longueur de la chanson"
-#: ../sonata/formatting.py:117
+#: ../sonata/formatting.py:114
msgid "Len"
msgstr "Durée"
-#: ../sonata/formatting.py:118
+#: ../sonata/formatting.py:115
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Temps écoulé (titre seulement)"
-#: ../sonata/info.py:170
+#: ../sonata/info.py:157
msgid "hide"
msgstr "cacher"
-#: ../sonata/info.py:173
+#: ../sonata/info.py:160
msgid "more"
msgstr "plus"
-#: ../sonata/info.py:262
+#: ../sonata/info.py:245
msgid "Album name not set."
msgstr "Nom de l'album non spécifié."
-#: ../sonata/info.py:266
+#: ../sonata/info.py:249
msgid "Album info not found."
msgstr "Informations sur l'album non trouvées."
-#: ../sonata/info.py:334 ../sonata/lyricwiki.py:57
+#: ../sonata/info.py:311
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Paroles non trouvées"
-#: ../sonata/info.py:365
+#: ../sonata/info.py:347
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Récupération des paroles..."
-#: ../sonata/info.py:369
+#: ../sonata/info.py:368
+msgid "Lyrics not found."
+msgstr "Paroles non trouvées."
+
+#: ../sonata/info.py:370
msgid "No lyrics plug-in enabled."
msgstr "Aucun greffon de parole activé"
@@ -648,317 +649,325 @@ msgstr "Artistes"
msgid "Genres"
msgstr "Genres"
-#: ../sonata/library.py:931 ../sonata/main.py:1634
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "heure"
-msgstr[1] "heures"
-
-#: ../sonata/library.py:932 ../sonata/library.py:936 ../sonata/main.py:1637
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minute"
-msgstr[1] "minutes"
-
-#: ../sonata/library.py:1030
+#: ../sonata/library.py:925 ../sonata/main.py:1615
+msgid "{count} song"
+msgid_plural "{count} songs"
+msgstr[0] "{count} chanson"
+msgstr[1] "{count} chansons"
+
+#: ../sonata/library.py:927
+msgid "{count} second"
+msgid_plural "{count} seconds"
+msgstr[0] "{count} seconde"
+msgstr[1] "{count} secondes"
+
+#: ../sonata/library.py:929 ../sonata/main.py:1630
+msgid "{count} minute"
+msgid_plural "{count} minutes"
+msgstr[0] "{count} minute"
+msgstr[1] "{count} minutes"
+
+#: ../sonata/library.py:931 ../sonata/main.py:1626
+msgid "{count} hour"
+msgid_plural "{count} hours"
+msgstr[0] "{count} heure."
+msgstr[1] "{count} heures."
+
+#: ../sonata/library.py:1031
msgid "Song"
msgstr "Chanson"
-#: ../sonata/lyricwiki.py:63
-msgid "Fetching lyrics failed"
-msgstr "Impossible de récupérer les paroles"
-
#. Constants
-#: ../sonata/main.py:94
+#: ../sonata/main.py:93
msgid "Current"
msgstr "En cours"
-#: ../sonata/main.py:95
+#: ../sonata/main.py:94
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"
-#: ../sonata/main.py:96
+#: ../sonata/main.py:95
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"
-#: ../sonata/main.py:97
+#: ../sonata/main.py:96
msgid "Streams"
msgstr "Flux"
-#: ../sonata/main.py:98
+#: ../sonata/main.py:97
msgid "Info"
msgstr "Infos"
-#: ../sonata/main.py:130 ../sonata/preferences.py:195
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:58
+#: ../sonata/main.py:129 ../sonata/preferences.py:195
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:59
msgid "Entire song"
msgstr "Chanson entière"
-#: ../sonata/main.py:172
+#: ../sonata/main.py:171
msgid "by %A from %B"
msgstr "par %A dans %B"
-#: ../sonata/main.py:234
+#: ../sonata/main.py:233
msgid "_Sort List"
msgstr "Trier la li_ste"
-#: ../sonata/main.py:235
+#: ../sonata/main.py:234
msgid "Sa_ve Selected to"
msgstr "_Sauvegarder les élément(s) sélectionné(s) vers"
-#: ../sonata/main.py:236
+#: ../sonata/main.py:235
msgid "_Connection"
msgstr "_Connexion"
-#: ../sonata/main.py:237
+#: ../sonata/main.py:236
msgid "P_lay after"
msgstr "L_ire après"
-#: ../sonata/main.py:238
+#: ../sonata/main.py:237
msgid "Play _Mode"
msgstr "_Mode de lecture"
-#: ../sonata/main.py:239
+#: ../sonata/main.py:238
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à jo_ur"
-#: ../sonata/main.py:240
+#: ../sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Utilise_r une image distante..."
-#: ../sonata/main.py:242
+#: ../sonata/main.py:241
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Utiliser une image _locale..."
-#: ../sonata/main.py:245
+#: ../sonata/main.py:244
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "Mode _plein écran"
-#: ../sonata/main.py:246
+#: ../sonata/main.py:245
msgid "Reset Image"
msgstr "Réinitialiser l'image"
-#: ../sonata/main.py:248
+#: ../sonata/main.py:247
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"
-#: ../sonata/main.py:250
+#: ../sonata/main.py:249
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_use"
-#: ../sonata/main.py:252
+#: ../sonata/main.py:251
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"
-#: ../sonata/main.py:254
+#: ../sonata/main.py:253
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Précédent"
-#: ../sonata/main.py:256
+#: ../sonata/main.py:255
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"
-#: ../sonata/main.py:258
+#: ../sonata/main.py:257
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"
-#: ../sonata/main.py:260
+#: ../sonata/main.py:259
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirer"
-#: ../sonata/main.py:262
+#: ../sonata/main.py:261
msgid "_Clear"
msgstr "_Vider"
-#: ../sonata/main.py:264
+#: ../sonata/main.py:263
msgid "_Entire Library"
msgstr "Bibliothèque _entière"
-#: ../sonata/main.py:266
+#: ../sonata/main.py:265
msgid "_Selected Items"
msgstr "Élément(s) _sélectionné(s)"
-#: ../sonata/main.py:268
+#: ../sonata/main.py:267
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences..."
-#: ../sonata/main.py:270
+#: ../sonata/main.py:269
msgid "_About..."
msgstr "_À propos..."
-#: ../sonata/main.py:271
+#: ../sonata/main.py:270
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Éditer les étiquettes..."
-#: ../sonata/main.py:273
+#: ../sonata/main.py:272
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"
-#: ../sonata/main.py:275
+#: ../sonata/main.py:274
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"
-#: ../sonata/main.py:277
+#: ../sonata/main.py:276
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
-#: ../sonata/main.py:279
+#: ../sonata/main.py:278
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
-#: ../sonata/main.py:281
+#: ../sonata/main.py:280
msgid "_Delete..."
msgstr "_Supprimer..."
-#: ../sonata/main.py:282
+#: ../sonata/main.py:281
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"
-#: ../sonata/main.py:322
+#: ../sonata/main.py:321
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Montrer Sonata"
-#: ../sonata/main.py:324
+#: ../sonata/main.py:323
msgid "_Repeat"
msgstr "_Répéter"
-#: ../sonata/main.py:326
+#: ../sonata/main.py:325
msgid "Rando_m"
msgstr "_Aléatoire"
-#: ../sonata/main.py:328
+#: ../sonata/main.py:327
msgid "Consume"
msgstr "Consommer"
-#: ../sonata/main.py:479
+#: ../sonata/main.py:475
msgid "By Artist"
msgstr "Par artiste"
-#: ../sonata/main.py:481
+#: ../sonata/main.py:477
msgid "By Album"
msgstr "Par album"
-#: ../sonata/main.py:483
+#: ../sonata/main.py:479
msgid "By Song Title"
msgstr "Par titre de chanson"
-#: ../sonata/main.py:485
+#: ../sonata/main.py:481
msgid "By File Name"
msgstr "Par nom de fichier"
-#: ../sonata/main.py:487
+#: ../sonata/main.py:483
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Par chemin et nom de fichier"
-#: ../sonata/main.py:489
+#: ../sonata/main.py:485
msgid "Reverse List"
msgstr "Renverser la liste"
-#: ../sonata/main.py:534
+#: ../sonata/main.py:530
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."
-#: ../sonata/main.py:536
+#: ../sonata/main.py:532
msgid "_Edit..."
msgstr "_Éditer..."
-#: ../sonata/main.py:557
+#: ../sonata/main.py:553
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Nouvelle liste de lecture..."
-#: ../sonata/main.py:559
+#: ../sonata/main.py:555
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."
-#: ../sonata/main.py:602
+#: ../sonata/main.py:598
#, python-format
msgid "Enabling new plug-in %s..."
msgstr "Activation du nouveau greffon %s..."
-#: ../sonata/main.py:605
+#: ../sonata/main.py:601
#, python-format
msgid "Found new plug-in %s."
msgstr "Nouveau greffon %s trouvé."
-#: ../sonata/main.py:650 ../sonata/main.py:1705 ../sonata/main.py:1919
+#: ../sonata/main.py:646 ../sonata/main.py:1699 ../sonata/main.py:1909
msgid "Click to expand"
msgstr "Cliquer pour étendre"
-#: ../sonata/main.py:653 ../sonata/main.py:1703 ../sonata/main.py:1917
+#: ../sonata/main.py:649 ../sonata/main.py:1697 ../sonata/main.py:1907
msgid "Click to collapse"
msgstr "Cliquer pour réduire"
-#: ../sonata/main.py:660 ../sonata/main.py:1611 ../sonata/main.py:1710
+#: ../sonata/main.py:656 ../sonata/main.py:1603 ../sonata/main.py:1704
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"
-#: ../sonata/main.py:662 ../sonata/main.py:1609 ../sonata/main.py:1712
+#: ../sonata/main.py:658 ../sonata/main.py:1601 ../sonata/main.py:1706
msgid "No Read Permission"
msgstr "Aucune permission en lecture"
-#: ../sonata/main.py:875
+#: ../sonata/main.py:871
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT"
-#: ../sonata/main.py:889
+#: ../sonata/main.py:885
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
-#: ../sonata/main.py:1631
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "jour"
-msgstr[1] "jours"
+#: ../sonata/main.py:1622
+msgid "{count} day"
+msgid_plural "{count} days"
+msgstr[0] "{count} jour."
+msgstr[1] "{count} jours."
-#: ../sonata/main.py:1645
+#: ../sonata/main.py:1639
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(mise à jour de mpd)"
-#: ../sonata/main.py:2317
+#: ../sonata/main.py:2304
msgid "Images"
msgstr "Images"
-#: ../sonata/main.py:2321
+#: ../sonata/main.py:2308
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
-#: ../sonata/main.py:2443
+#: ../sonata/main.py:2429
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Pas d'artiste ou de nom d'album trouvé."
-#: ../sonata/main.py:2446
+#: ../sonata/main.py:2432
msgid "No cover art found."
msgstr "Aucune pochette n'a été trouvée."
-#: ../sonata/main.py:2696
+#: ../sonata/main.py:2681
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Supprimer la liste de lecture sélectionnée ?"
msgstr[1] "Supprimer les listes de lecture sélectionnées ?"
-#: ../sonata/main.py:2699
+#: ../sonata/main.py:2684
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Supprimer la liste de lecture"
msgstr[1] "Supprimer les listes de lecture"
-#: ../sonata/main.py:2713
+#: ../sonata/main.py:2698
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Supprimer le flux sélectionné ?"
msgstr[1] "Supprimer les flux sélectionnés ?"
-#: ../sonata/main.py:2716
+#: ../sonata/main.py:2701
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Supprimer le flux"
msgstr[1] "Supprimer les flux"
-#: ../sonata/main.py:2985
+#: ../sonata/main.py:2967
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Impossible de lancer un navigateur compatible."
-#: ../sonata/main.py:2986
+#: ../sonata/main.py:2968
msgid "Launch Browser"
msgstr "Lancer le navigateur"
@@ -978,7 +987,7 @@ msgstr "Remplacer la liste de lecture"
msgid "Append songs"
msgstr "Ajouter les chansons"
-#: ../sonata/playlists.py:217 ../sonata/playlists.py:220
+#: ../sonata/playlists.py:216 ../sonata/playlists.py:219
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renommer la liste de lecture"
@@ -1010,7 +1019,7 @@ msgstr "Redémarrer le service MPD"
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Utilisation de MPD_HOST/PORT"
-#: ../sonata/preferences.py:248 ../sonata/ui/preferences.glade.h:21
+#: ../sonata/preferences.py:248 ../sonata/ui/preferences.glade.h:22
msgid "SONG_DIR"
msgstr "SONG_DIR"
@@ -1018,7 +1027,7 @@ msgstr "SONG_DIR"
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"
-#: ../sonata/preferences.py:370
+#: ../sonata/preferences.py:371
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr ""
"Informations affichées uniquement si toutes les étiquettes sont présentes."
@@ -1210,18 +1219,10 @@ msgid "(search)"
msgstr "(rechercher)"
#: ../sonata/ui/info.glade.h:17
-msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
-msgstr "Editer les paroles sur Lyricwiki.org"
-
-#: ../sonata/ui/info.glade.h:18
-msgid "(edit)"
-msgstr "(éditer)"
-
-#: ../sonata/ui/info.glade.h:19
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"
-#: ../sonata/ui/info.glade.h:20
+#: ../sonata/ui/info.glade.h:18
msgid "Album Info"
msgstr "Informations sur l'album"
@@ -1257,123 +1258,123 @@ msgstr "_À propos"
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configurer..."
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:5
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:6
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:7
msgid "_Host:"
msgstr "_Hôte :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:7
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:8
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:9
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Laisser vide si le mot de passe n'est pas nécessaire."
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:9
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:10
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Mot de passe :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:10
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:11
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire de musique"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:11
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:12
msgid "_Music dir:"
msgstr "_Répertoire de musique :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:12
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:13
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "_Connexion automatique au démarrage"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:13
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:14
msgid "MPD Connection"
msgstr "Connexion à MPD"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:14
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:15
msgid "MPD"
msgstr "MPD"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:15
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:16
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "_Afficher les boutons de lecture/volume"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:16
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:17
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "Activer la _barre de progression"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:17
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:18
msgid "_Statusbar"
msgstr "Afficher la barre de _statut"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:18
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:19
msgid "System _tray icon"
msgstr "_Zone de notification"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:19
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:20
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "_Paroles"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:20
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:21
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Sauver les paroles vers :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:22
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:23
msgid "_Album art"
msgstr "_Pochette"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:23
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:24
msgid "Artwork style:"
msgstr "Style de la pochette :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:24
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:25
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:25
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:26
msgid "Stylized"
msgstr "Boîtier"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:26
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:27
msgid "Search locations:"
msgstr "Chemins de recherche :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:27
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:28
msgid "Local only"
msgstr "En local seulement"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:28
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:29
msgid "Local and remote"
msgstr "Local et à distance"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:29
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:30
msgid "Save art to:"
msgstr "Sauver la pochette vers :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:30
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:31
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:32
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Montrer la fenêtre sur tous les _espaces de travail"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:32
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:33
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "Toujours _au-dessus des autres fenêtres"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:33
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:34
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "_Masquer la décoration de la fenêtre"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:34
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:35
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "_Réduire dans la zone de notification à la fermeture"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:35
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:36
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, "
@@ -1383,7 +1384,7 @@ msgstr ""
"notification. NB : il est impossible de détecter la présence d'une zone de "
"notification. Vérifiez que vous en avez une."
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:36
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:37
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
@@ -1393,15 +1394,15 @@ msgstr ""
"notification. NB : il est impossible de détecter la présence d'une zone de "
"notification. Vérifiez que vous en avez une."
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:37
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:38
msgid "Window Behavior"
msgstr "Comportement de la fenêtre"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:38
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:39
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "Mettre à jour la _bibliothèque de MPD au démarrage"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:39
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:40
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
@@ -1409,11 +1410,11 @@ msgstr ""
"Si activé, Sonata mettra à jour automatiquement votre bibliothèque MPD lors "
"de son démarrage."
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:40
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:41
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "Arrêter la lecture en _quittant"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:41
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:42
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
@@ -1423,11 +1424,11 @@ msgstr ""
"cette option est activée, Sonata se comportera comme un lecteur traditionnel "
"et stoppera la lecture à sa fermeture."
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:42
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:43
msgid "_Write status file:"
msgstr "Écrire dans le _fichier d'état :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:43
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:44
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
@@ -1437,111 +1438,111 @@ msgstr ""
"contenant des informations à propos de la chanson en cours. De nombreuses "
"applications gère ce fichier (messageries instantanées, clients IRC, etc.)."
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:44
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:45
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:46
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:47
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "_Liste courante :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:47
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:48
msgid "_Library:"
msgstr "_Bibliothèque :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:48
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:49
msgid "_Window title:"
msgstr "_Titre de la fenêtre :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:49
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:50
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "_Chanson courante (ligne 1) :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:50
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:51
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "_Chanson courante (ligne 2) :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:51
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:52
msgid "<small>Available options:</small>"
msgstr "<small>Options disponibles :</small>"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:52
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:53
msgid "Song Formatting"
msgstr "Format de la chanson"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:53
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:54
msgid "Format"
msgstr "Format"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:54
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:55
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "_Audioscrobbling (Last.fm)"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:55
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:56
msgid "_Username:"
msgstr "_Identifiant :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:56
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:57
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:57
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:58
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Popup de _notification au changement de chanson"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:59
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:60
msgid "System tray"
msgstr "Zone de notification"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:60
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:61
msgid "Top Left"
msgstr "Haut gauche"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:61
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:62
msgid "Top Right"
msgstr "Haut droit"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:62
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:63
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas gauche"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:63
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:64
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bas droite"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:64
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:65
msgid "Screen Center"
msgstr "Centre de l'écran"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:65
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:66
msgid "C_rossfade"
msgstr "_Fondu enchaîné"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:66
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:67
msgid "_Fade length:"
msgstr "_Durée du fondu enchaîné :"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:67
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:68
msgid "sec"
msgstr "sec."
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:68
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:69
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:69
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:70
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:70
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:71
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:71
+#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:72
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"
@@ -1596,3 +1597,37 @@ msgstr "Année :"
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"
+
+#~ msgid "song"
+#~ msgid_plural "songs"
+#~ msgstr[0] "chanson"
+#~ msgstr[1] "chansons"
+
+#~ msgid "album"
+#~ msgid_plural "albums"
+#~ msgstr[0] "album"
+#~ msgstr[1] "albums"
+
+#~ msgid "artist"
+#~ msgid_plural "artists"
+#~ msgstr[0] "artiste"
+#~ msgstr[1] "artistes"
+
+#~ msgid "hour"
+#~ msgid_plural "hours"
+#~ msgstr[0] "heure"
+#~ msgstr[1] "heures"
+
+#~ msgid "Fetching lyrics failed"
+#~ msgstr "Impossible de récupérer les paroles"
+
+#~ msgid "day"
+#~ msgid_plural "days"
+#~ msgstr[0] "jour"
+#~ msgstr[1] "jours"
+
+#~ msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
+#~ msgstr "Editer les paroles sur Lyricwiki.org"
+
+#~ msgid "(edit)"
+#~ msgstr "(éditer)"
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.