From eb19e0a61bde3cf222907228ea5ff228da35faac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Scott Horowitz Date: Mon, 23 Mar 2009 04:10:19 +0000 Subject: [PATCH] update po files --- po/POTFILES.in | 4 + po/ar.po | 1442 ++++++++++++++++++-------------- po/be@latin.po | 1442 ++++++++++++++++++-------------- po/ca.po | 1446 ++++++++++++++++++-------------- po/cs.po | 1441 ++++++++++++++++++-------------- po/da.po | 1440 ++++++++++++++++++-------------- po/de.po | 1445 ++++++++++++++++++-------------- po/el_GR.po | 1530 +++++++++++++++++++--------------- po/es.po | 1442 ++++++++++++++++++-------------- po/et.po | 1011 +++++++++++----------- po/fi.po | 1239 +++++++++++++++------------ po/fr.po | 1447 ++++++++++++++++++-------------- po/it.po | 1460 ++++++++++++++++++-------------- po/ja.po | 682 ++++++++------- po/nl.po | 1439 ++++++++++++++++++-------------- po/pl.po | 1444 ++++++++++++++++++-------------- po/pt_BR.po | 1445 ++++++++++++++++++-------------- po/ru.po | 1440 ++++++++++++++++++-------------- po/sk.po | 1441 ++++++++++++++++++-------------- po/sl.po | 1371 +++++++++++++++++------------- po/sv.po | 1406 ++++++++++++++++++------------- po/tr.po | 1440 ++++++++++++++++++-------------- po/uk.po | 1447 ++++++++++++++++++-------------- po/zh_CN.po | 1440 ++++++++++++++++++-------------- po/zh_TW.po | 2176 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 25 files changed, 19121 insertions(+), 14839 deletions(-) diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in index d55b945a..848b91fa 100644 --- a/po/POTFILES.in +++ b/po/POTFILES.in @@ -3,9 +3,11 @@ ./sonata/about.py ./sonata/artwork.py ./sonata/audioscrobbler.py +./sonata/cli.py ./sonata/config.py ./sonata/consts.py ./sonata/current.py +./sonata/dbus_plugin.py ./sonata/img.py ./sonata/info.py ./sonata/library.py @@ -13,9 +15,11 @@ ./sonata/misc.py ./sonata/mpdhelper.py ./sonata/playlists.py +./sonata/pluginsystem.py ./sonata/preferences.py ./sonata/scrobbler.py ./sonata/streams.py +./sonata/svnversion.py ./sonata/tagedit.py ./sonata/tray.py ./sonata/ui.py diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po index b9b6bb54..ed1de857 100644 --- a/po/ar.po +++ b/po/ar.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sonata\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-28 17:46-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:00-0600\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-27 00:05+0200\n" "Last-Translator: Ahmad Farghal \n" "Language-Team: Arabic \n" @@ -19,403 +19,678 @@ msgstr "" #. define the shortcuts and their descriptions #. these are all gettextable -#: .././sonata/about.py:51 +#: .././sonata/about.py:52 msgid "About Sonata" msgstr "حول سوناتا" -#: .././sonata/about.py:52 .././sonata/preferences.py:68 +#: .././sonata/about.py:53 .././sonata/preferences.py:60 msgid "Preferences" msgstr "تفضيلات" -#: .././sonata/about.py:53 +#: .././sonata/about.py:54 msgid "Fullscreen Artwork Mode" msgstr "" -#: .././sonata/about.py:54 +#: .././sonata/about.py:55 msgid "Switch to [1st-5th] tab" msgstr "انتقل للسان من 1 لـ5" -#: .././sonata/about.py:55 +#: .././sonata/about.py:56 msgid "Connect to MPD" msgstr "اتصل بـMPD" -#: .././sonata/about.py:56 +#: .././sonata/about.py:57 msgid "Disconnect from MPD" msgstr "افصل من MPD" -#: .././sonata/about.py:57 +#: .././sonata/about.py:58 msgid "Randomize current playlist" msgstr "رتّب قائمة التشغيل الحالية عشوائيّا" -#: .././sonata/about.py:58 +#: .././sonata/about.py:59 msgid "Expand player" msgstr "وسّع المشغّل" -#: .././sonata/about.py:59 +#: .././sonata/about.py:60 msgid "Switch to previous tab" msgstr "ارجع للسان السابق" -#: .././sonata/about.py:60 +#: .././sonata/about.py:61 msgid "Switch to next tab" msgstr "انتقل للسان التالي" -#: .././sonata/about.py:61 +#: .././sonata/about.py:62 msgid "Collapse player" msgstr "إطوِ المشّغل" -#: .././sonata/about.py:62 +#: .././sonata/about.py:63 .././sonata/library.py:86 msgid "Search library" msgstr "ابحث في المكتبة" -#: .././sonata/about.py:63 +#: .././sonata/about.py:64 msgid "Quit" msgstr "أنهِ" -#: .././sonata/about.py:64 +#: .././sonata/about.py:65 msgid "Update entire library" msgstr "حدّث المكتبة بأكملها" -#: .././sonata/about.py:65 +#: .././sonata/about.py:66 msgid "Display popup menu" msgstr "أظهر قائمة منبثقة" -#: .././sonata/about.py:66 +#: .././sonata/about.py:67 msgid "Minimize to system tray (if enabled)" msgstr "قلّص إلى مساحة التبليغ (إذا كان ممكنا)" -#: .././sonata/about.py:68 +#: .././sonata/about.py:69 msgid "Previous track" msgstr "المقطوعة السابقة" -#: .././sonata/about.py:69 +#: .././sonata/about.py:70 msgid "Next track" msgstr "المقطوعة التالية" -#: .././sonata/about.py:70 +#: .././sonata/about.py:71 msgid "Play/Pause" msgstr "شغّل/أوقف مؤقتا" -#: .././sonata/about.py:71 +#: .././sonata/about.py:72 msgid "Stop" msgstr "أوقف" -#: .././sonata/about.py:72 +#: .././sonata/about.py:73 msgid "Lower the volume" msgstr "أخفض الصوت" -#: .././sonata/about.py:73 +#: .././sonata/about.py:74 msgid "Raise the volume" msgstr "زد الصوت" -#: .././sonata/about.py:75 +#: .././sonata/about.py:76 msgid "Play selected song" msgstr "شغّل الأغنية المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:76 +#: .././sonata/about.py:77 msgid "Remove selected song(s)" msgstr "أزِل الأغاني المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:77 +#: .././sonata/about.py:78 msgid "Center currently playing song" msgstr "ركّز على الأغنية التي يتم تشغيلها" -#: .././sonata/about.py:78 .././sonata/about.py:87 +#: .././sonata/about.py:79 .././sonata/about.py:88 msgid "Edit selected song's tags" msgstr "حرّر وسوم الاغنية المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:79 +#: .././sonata/about.py:80 msgid "Save to new playlist" msgstr "احفظ إلى قائمة تشغيل جديدة" -#: .././sonata/about.py:80 +#: .././sonata/about.py:81 msgid "Clear list" msgstr "امسح القائمة" -#: .././sonata/about.py:81 +#: .././sonata/about.py:82 msgid "Randomize list" msgstr "رتّب القائمة عشوائيّا" -#: .././sonata/about.py:83 +#: .././sonata/about.py:84 msgid "Add selected song(s) or enter directory" msgstr "أضِف الأغاني المنتقاة أو أدخل دليلا" -#: .././sonata/about.py:84 +#: .././sonata/about.py:85 msgid "Go to parent directory" msgstr "اذهب إلى الدليل الأب" -#: .././sonata/about.py:85 +#: .././sonata/about.py:86 msgid "Add selected item(s)" msgstr "أضِف العناصر المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:86 +#: .././sonata/about.py:87 msgid "Replace with selected item(s)" msgstr "استبدِل بالعناصر المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:88 +#: .././sonata/about.py:89 msgid "Add selected item(s) and play" msgstr "أضِف العناصر المنتقاة وشغّلها" -#: .././sonata/about.py:89 +#: .././sonata/about.py:90 msgid "Replace with selected item(s) and play" msgstr "استبدِل بالعناصر المنتقاة وشغّلها" -#: .././sonata/about.py:90 +#: .././sonata/about.py:91 #, fuzzy msgid "Update selected item(s)/path(s)" msgstr "أضِف العناصر المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:92 .././sonata/about.py:94 +#: .././sonata/about.py:93 .././sonata/about.py:95 msgid "Add selected playlist(s)" msgstr "أضِف قوائم التشغيل المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:93 +#: .././sonata/about.py:94 msgid "Remove selected playlist(s)" msgstr "أزِل قوائم التشغيل المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:95 +#: .././sonata/about.py:96 msgid "Replace with selected playlist(s)" msgstr "استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:96 +#: .././sonata/about.py:97 msgid "Add selected playlist(s) and play" msgstr "أضِف قوائم التشغيل المنتقاة وشغّلها" -#: .././sonata/about.py:97 +#: .././sonata/about.py:98 msgid "Replace with selected playlist(s) and play" msgstr "استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة وشغلها" -#: .././sonata/about.py:99 .././sonata/about.py:101 +#: .././sonata/about.py:100 .././sonata/about.py:102 msgid "Add selected stream(s)" msgstr "أضِف الدفوق المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:100 +#: .././sonata/about.py:101 msgid "Remove selected stream(s)" msgstr "أزِل الدفوق المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:102 +#: .././sonata/about.py:103 msgid "Replace with selected stream(s)" msgstr "استبدِل بالدفوق المنتقاة" -#: .././sonata/about.py:103 +#: .././sonata/about.py:104 msgid "Add selected stream(s) and play" msgstr "أضِف الدفوق المنتقاة وشغّلها" -#: .././sonata/about.py:104 +#: .././sonata/about.py:105 msgid "Replace with selected stream(s) and play" msgstr "استبدل بالدفوق المنتقاة وشغّلها" -#: .././sonata/about.py:106 +#: .././sonata/about.py:107 msgid "Edit playing song's tags" msgstr "حرّر وسوم الأغنية المُشَغّلة" #. define the main array- this adds headings to each section of #. shortcuts that will be displayed -#: .././sonata/about.py:109 +#: .././sonata/about.py:110 msgid "Main Shortcuts" msgstr "الاختصارات العامة" -#: .././sonata/about.py:110 +#: .././sonata/about.py:111 msgid "Playback Shortcuts" msgstr "اختصارات التشغيل" -#: .././sonata/about.py:111 +#: .././sonata/about.py:112 msgid "Current Shortcuts" msgstr "اختصارات التشغيل الآن" -#: .././sonata/about.py:112 +#: .././sonata/about.py:113 msgid "Library Shortcuts" msgstr "اختصارات المكتبة" -#: .././sonata/about.py:113 +#: .././sonata/about.py:114 msgid "Playlist Shortcuts" msgstr "اختصارات قوائم التشغيل" -#: .././sonata/about.py:114 +#: .././sonata/about.py:115 msgid "Stream Shortcuts" msgstr "اختصارات الدفوق" -#: .././sonata/about.py:115 +#: .././sonata/about.py:116 msgid "Info Shortcuts" msgstr "اختصارات المعلومات" -#: .././sonata/about.py:116 +#: .././sonata/about.py:117 msgid "Shortcuts" msgstr "الاختصارات" -#: .././sonata/about.py:152 +#: .././sonata/about.py:153 msgid "An elegant music client for MPD." msgstr "عميل موسيقى أنيق لـMPD." #. Add button to show keybindings: -#: .././sonata/about.py:165 +#: .././sonata/about.py:166 msgid "_Shortcuts" msgstr "الا_ختصارات" -#: .././sonata/current.py:66 -msgid "Filter" -msgstr "رشّح" +#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088 +#: .././sonata/preferences.py:738 +msgid "Unable to launch a suitable browser." +msgstr "غير قادر على إطلاق متصفح مناسب." -#. Song info -#: .././sonata/info.py:82 -msgid "Song Info" -msgstr "معلومات عن الأغنية" +#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088 +#: .././sonata/preferences.py:738 +msgid "Launch Browser" +msgstr "أطلق المتصفح" + +#: .././sonata/cli.py:81 +#, fuzzy +msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting." +msgstr "هذا الخيار يتطلب D-Bus. تم الإجهاض." + +#: .././sonata/cli.py:97 +#, fuzzy +msgid "Version" +msgstr "الإصدار: سوناتا" + +#: .././sonata/cli.py:98 +msgid "Website" +msgstr "" + +#: .././sonata/cli.py:103 +#, fuzzy +msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..." +msgstr "الاستخدام: sonata [الخيار]" + +#: .././sonata/cli.py:105 +msgid "Options" +msgstr "خيارات" + +#: .././sonata/cli.py:106 +msgid "Show this help and exit" +msgstr "يظهر شاشة المساعدة هذه ويخرج" + +#: .././sonata/cli.py:107 +#, fuzzy +msgid "Popup song notification (requires D-Bus)" +msgstr "يظهر نافذة منبثقة بالأغنية (يتطلب D-Bus)" -#: .././sonata/info.py:95 .././sonata/info.py:249 .././sonata/library.py:71 -#: .././sonata/main.py:1055 .././sonata/tagedit.py:105 +#: .././sonata/cli.py:108 +msgid "Toggles whether the app is minimized" +msgstr "يظهر أو يخفي التطبيق" + +#: .././sonata/cli.py:109 +msgid "to tray or visible (requires D-Bus)" +msgstr "في مساحة التبليغ (يتطلب D-Bus)" + +#: .././sonata/cli.py:110 +msgid "Don't start app if D-Bus commands fail" +msgstr "" + +#: .././sonata/cli.py:111 +msgid "Show version information and exit" +msgstr "يظهر معلومات الإصدار ويخرج" + +#: .././sonata/cli.py:112 +msgid "Start app hidden (requires systray)" +msgstr "يبدأ التطبيق مخفيّا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)" + +#: .././sonata/cli.py:113 +msgid "Start app visible (requires systray)" +msgstr "يبدأ التطبيق ظاهرا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)" + +#: .././sonata/cli.py:114 +msgid "Start with profile [NUM]" +msgstr "يبدأ بضبط [رقم]" + +#: .././sonata/cli.py:116 +#, fuzzy +msgid "Commands" +msgstr "التعليق" + +#: .././sonata/cli.py:117 +msgid "Play song in playlist" +msgstr "يشغّل أغنية في قائمة التشغيل" + +#: .././sonata/cli.py:118 +msgid "Pause currently playing song" +msgstr "يوقف تشغيل الاغنية الحالية مؤقتا" + +#: .././sonata/cli.py:119 +msgid "Stop currently playing song" +msgstr "يوقف تشغيل الاغنية الحالية" + +#: .././sonata/cli.py:120 +msgid "Play next song in playlist" +msgstr "يشغّل الأغنية التالية في قائمة التشغيل" + +#: .././sonata/cli.py:121 +msgid "Play previous song in playlist" +msgstr "يشغّل الأغنية السابقة في قائمة التشغيل" + +#: .././sonata/cli.py:122 +msgid "Toggle play/pause; plays if stopped" +msgstr "يشغّل أو يوقف التشغيل مؤقتا؛ يبدأ التشغيل إذا كان متوقفا" + +#: .././sonata/cli.py:123 +msgid "Toggle repeat mode" +msgstr "مكّن أو عطّل وضع التكرار" + +#: .././sonata/cli.py:124 +msgid "Toggle random mode" +msgstr "مكّن أو عطّل الوضع العشوائي" + +#: .././sonata/cli.py:125 +msgid "Display current song info" +msgstr "يظهر معلومات الأغنية الحالية" + +#: .././sonata/cli.py:126 +msgid "Display MPD status" +msgstr "يظهر حالة MPD" + +#: .././sonata/cli.py:134 +#, fuzzy, python-format +msgid "Starting Sonata with profile %s..." +msgstr "بدء سوناتا بالضبط" + +#: .././sonata/cli.py:136 +#, python-format +msgid "%d is not an available profile number." +msgstr "" + +#: .././sonata/cli.py:137 .././sonata/cli.py:141 +#, fuzzy, python-format +msgid "Profile numbers must be between 1 and %d." +msgstr "ليس رقم ضبط صالح. يجب أن يكون رقم الضبط بين 1 و" + +#: .././sonata/cli.py:140 +#, python-format +msgid "Python is unable to interpret %s as a number." +msgstr "" + +#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179 +msgid "Default Profile" +msgstr "الضبط المبدئي" + +#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179 +msgid "by" +msgstr "أداء" + +#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179 +msgid "from" +msgstr "من" + +#: .././sonata/cli.py:176 +msgid "" +"Unable to connect to MPD.\n" +"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment " +"variables." +msgstr "" +"غير قادر على الاتصال بـMPD.\n" +"رجاءً تأكد من تفضيلات سوناتا أو متغيري النظام MPD_HOST و MPD_PORT." + +#: .././sonata/cli.py:208 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:245 +#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/tagedit.py:125 msgid "Title" msgstr "الاسم" -#: .././sonata/info.py:95 .././sonata/info.py:250 .././sonata/library.py:71 -#: .././sonata/main.py:603 .././sonata/main.py:1056 .././sonata/main.py:1424 -#: .././sonata/tagedit.py:114 +#: .././sonata/cli.py:209 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:246 +#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1184 +#: .././sonata/tagedit.py:126 msgid "Artist" msgstr "الفنان" -#: .././sonata/info.py:95 .././sonata/info.py:251 .././sonata/library.py:71 -#: .././sonata/main.py:605 .././sonata/main.py:1057 .././sonata/main.py:1425 -#: .././sonata/main.py:2638 .././sonata/tagedit.py:123 +#: .././sonata/cli.py:210 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:247 +#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1185 .././sonata/main.py:2439 +#: .././sonata/tagedit.py:127 msgid "Album" msgstr "الألبوم" -#: .././sonata/info.py:95 .././sonata/info.py:252 .././sonata/main.py:1058 +#: .././sonata/cli.py:211 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:248 msgid "Date" msgstr "السنة" -#: .././sonata/info.py:95 .././sonata/info.py:254 .././sonata/main.py:1059 -#: .././sonata/main.py:1426 .././sonata/tagedit.py:136 +#: .././sonata/cli.py:212 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:250 +#: .././sonata/main.py:1186 .././sonata/tagedit.py:130 msgid "Track" msgstr "المقطوعة" -#: .././sonata/info.py:95 .././sonata/info.py:253 .././sonata/library.py:71 -#: .././sonata/main.py:604 .././sonata/main.py:1060 .././sonata/main.py:1429 -#: .././sonata/preferences.py:399 .././sonata/tagedit.py:153 +#: .././sonata/cli.py:213 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:249 +#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1189 +#: .././sonata/preferences.py:432 .././sonata/tagedit.py:139 msgid "Genre" msgstr "النوع" -#: .././sonata/info.py:95 .././sonata/info.py:255 .././sonata/main.py:1061 -#: .././sonata/main.py:1430 +#: .././sonata/cli.py:214 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:251 +#: .././sonata/main.py:1191 msgid "File" msgstr "الملف" -#: .././sonata/info.py:95 .././sonata/info.py:248 .././sonata/main.py:1069 +#: .././sonata/cli.py:219 .././sonata/cli.py:221 +msgid "Time" +msgstr "الوقت" + +#: .././sonata/cli.py:222 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:244 msgid "Bitrate" msgstr "معدّل البتّات" -#: .././sonata/info.py:97 +#: .././sonata/cli.py:224 +msgid "MPD stopped" +msgstr "MPD متوقف" + +#: .././sonata/cli.py:228 .././sonata/cli.py:230 .././sonata/cli.py:232 +msgid "State" +msgstr "الحالة" + +#: .././sonata/cli.py:228 +msgid "Playing" +msgstr "يشغل" + +#: .././sonata/cli.py:230 +msgid "Paused" +msgstr "متوقف مؤقتا" + +#: .././sonata/cli.py:232 .././sonata/main.py:559 .././sonata/main.py:564 +#: .././sonata/main.py:1836 .././sonata/main.py:1847 +msgid "Stopped" +msgstr "متوقف" + +#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:236 +msgid "Repeat" +msgstr "التكرار" + +#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:238 +msgid "Off" +msgstr "مُمَكّن" + +#: .././sonata/cli.py:236 .././sonata/cli.py:240 +msgid "On" +msgstr "مُعَطّل" + +#: .././sonata/cli.py:238 .././sonata/cli.py:240 +msgid "Random" +msgstr "عشوائيًا" + +#: .././sonata/cli.py:241 +msgid "Volume" +msgstr "شدّة الصوت" + +#: .././sonata/cli.py:242 +msgid "Crossfade" +msgstr "الإبهات المتداخل" + +#: .././sonata/cli.py:242 .././sonata/preferences.py:192 +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "ثانية واحدة" +msgstr[1] "ثانيتان" +msgstr[2] "ثوان" +msgstr[3] "ثانية" + +#: .././sonata/current.py:64 +msgid "Filter" +msgstr "رشّح" + +#: .././sonata/dbus_plugin.py:83 +msgid "" +"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the " +"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for " +"help)" +msgstr "" +"فشل سوناتا في الاتصال بناقل جلسة D-Bus: غير قادر على تحديد عنوان ناقل " +"الرسائل (للمساعدة، جرّب 'man dbus-launch' و 'man dbus-daemon')" + +#: .././sonata/dbus_plugin.py:96 +msgid "Failed to execute remote commands." +msgstr "" + +#: .././sonata/dbus_plugin.py:98 +#, fuzzy +msgid "Starting Sonata instead..." +msgstr "بدء سوناتا بالضبط" + +#: .././sonata/dbus_plugin.py:100 +#, fuzzy +msgid "Maybe Sonata is not running?" +msgstr "سوناتا يعمل مسبقا" + +#: .././sonata/dbus_plugin.py:114 +#, fuzzy +msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..." +msgstr "سوناتا يعمل مسبقا" + +#: .././sonata/dbus_plugin.py:120 +msgid "Failed to execute remote command." +msgstr "" + +#. Song info +#: .././sonata/info.py:78 +msgid "Song Info" +msgstr "معلومات عن الأغنية" + +#: .././sonata/info.py:93 msgid "Launch artist in Wikipedia" msgstr "افتح صفحة الفنان في ويكيبيديا" -#: .././sonata/info.py:97 +#: .././sonata/info.py:93 msgid "Launch album in Wikipedia" msgstr "افتح صفحة الألبوم في ويكيبيديا" -#: .././sonata/info.py:131 +#: .././sonata/info.py:127 msgid "Toggle extra tags" msgstr "أظهر أو أخفِ الوسوم الإضافية" -#: .././sonata/info.py:134 +#: .././sonata/info.py:130 msgid "Edit song tags" msgstr "حرّر وسوم الأغنية" #. Lyrics -#: .././sonata/info.py:144 +#: .././sonata/info.py:140 msgid "Lyrics" msgstr "الكلمات" -#: .././sonata/info.py:156 +#: .././sonata/info.py:152 msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics" msgstr "ابحث في Lyricwiki.org عن الكلمات" -#: .././sonata/info.py:157 +#: .././sonata/info.py:153 msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org" msgstr "" #. Album info -#: .././sonata/info.py:165 +#: .././sonata/info.py:161 msgid "Album Info" msgstr "معلومات عن الألبوم" -#: .././sonata/info.py:217 .././sonata/info.py:222 +#: .././sonata/info.py:213 .././sonata/info.py:218 msgid "more" msgstr "المزيد" -#: .././sonata/info.py:219 +#: .././sonata/info.py:215 msgid "hide" msgstr "أخفِ" -#: .././sonata/info.py:285 +#: .././sonata/info.py:281 msgid "edit tags" msgstr "حرّر الوسوم" -#: .././sonata/info.py:311 +#: .././sonata/info.py:308 msgid "Album info not found." msgstr "معلومات الألبوم غير موجودة" -#: .././sonata/info.py:314 +#: .././sonata/info.py:311 msgid "Album name not set." msgstr "لم يتم تعيين اسم للألبوم" -#: .././sonata/info.py:327 +#: .././sonata/info.py:324 msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled." msgstr "ZSI غير موجود، سيتم تعطيل جلب الكلمات." -#: .././sonata/info.py:332 +#: .././sonata/info.py:329 msgid "Artist or song title not set." msgstr "لم يتم تعيين اسم الفنان أو الأغنية." -#: .././sonata/info.py:362 +#: .././sonata/info.py:371 msgid "search" msgstr "ابحث" -#: .././sonata/info.py:363 +#: .././sonata/info.py:372 #, fuzzy msgid "edit" msgstr "حرّر الوسوم" -#: .././sonata/info.py:372 .././sonata/info.py:427 +#: .././sonata/info.py:381 .././sonata/info.py:436 msgid "Lyrics not found" msgstr "الكلمات غير موجودة" #. Fetch lyrics from lyricwiki.org -#: .././sonata/info.py:392 +#: .././sonata/info.py:401 msgid "Fetching lyrics..." msgstr "يجلب الكلمات..." -#: .././sonata/info.py:402 +#: .././sonata/info.py:411 msgid "Couldn't connect to LyricWiki" msgstr "عاجز عن الاتصال بـLyricWiki" -#: .././sonata/info.py:430 +#: .././sonata/info.py:439 msgid "Fetching lyrics failed" msgstr "فشل جلب الكلمات" -#: .././sonata/library.py:69 +#: .././sonata/library.py:47 msgid "Untagged" msgstr "غير موسوم" -#: .././sonata/library.py:70 +#: .././sonata/library.py:48 msgid "Various Artists" msgstr "فنانون متعددون" -#: .././sonata/library.py:71 +#: .././sonata/library.py:49 msgid "Filename" msgstr "اسم الملف" -#: .././sonata/library.py:71 +#: .././sonata/library.py:49 msgid "Everything" msgstr "الكل" -#: .././sonata/library.py:102 -msgid "_End Search" +#: .././sonata/library.py:52 +msgid "Filesystem" +msgstr "نظام الملفات" + +#: .././sonata/library.py:53 +#, fuzzy +msgid "Artists" +msgstr "الفنان" + +#: .././sonata/library.py:54 +#, fuzzy +msgid "Albums" +msgstr "الألبوم" + +#: .././sonata/library.py:55 +#, fuzzy +msgid "Genres" +msgstr "النوع" + +#: .././sonata/library.py:84 +#, fuzzy +msgid "Search terms" +msgstr "حرّر مفردات البحث" + +#: .././sonata/library.py:90 +#, fuzzy +msgid "End Search" msgstr "أ_نهِ البحث" -#: .././sonata/library.py:106 +#: .././sonata/library.py:92 msgid "Library browsing view" msgstr "مشهد تصفح المكتبة" +#: .././sonata/library.py:96 +#, fuzzy +msgid "Search" +msgstr "اب_حث" + #. Show text: -#: .././sonata/library.py:709 .././sonata/main.py:1991 -#: .././sonata/main.py:3559 +#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1763 +#: .././sonata/main.py:3331 msgid "song" msgid_plural "songs" msgstr[0] "أغنية واحدة" @@ -423,7 +698,7 @@ msgstr[1] "أغنيتان" msgstr[2] "أغاني" msgstr[3] "أغنية" -#: .././sonata/library.py:709 .././sonata/main.py:1985 +#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1757 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "دقيقة واحدة" @@ -431,440 +706,267 @@ msgstr[1] "دقيقتان" msgstr[2] "دقائق" msgstr[3] "دقيقة" -#: .././sonata/library.py:792 +#: .././sonata/library.py:849 #, fuzzy msgid "Song" msgstr "أغنية واحدة" -#: .././sonata/library.py:792 +#: .././sonata/library.py:849 .././sonata/main.py:1190 msgid "Path" msgstr "" -#: .././sonata/main.py:191 .././sonata/main.py:214 -msgid "Default Profile" -msgstr "الضبط المبدئي" - #. Constants -#: .././sonata/main.py:200 +#: .././sonata/main.py:102 msgid "Current" msgstr "التشغيل الآن" -#: .././sonata/main.py:201 +#: .././sonata/main.py:103 msgid "Library" msgstr "مكتبة" -#: .././sonata/main.py:202 +#: .././sonata/main.py:104 msgid "Playlists" msgstr "قوائم تشغيل" -#: .././sonata/main.py:203 +#: .././sonata/main.py:105 msgid "Streams" msgstr "دفوق" -#: .././sonata/main.py:204 +#: .././sonata/main.py:106 msgid "Info" msgstr "معلومات" -#: .././sonata/main.py:214 -msgid "by" -msgstr "أداء" - -#: .././sonata/main.py:214 -msgid "from" -msgstr "من" - -#: .././sonata/main.py:237 -msgid "The toggle argument requires D-Bus. Aborting." -msgstr "هذا الخيار يتطلب D-Bus. تم الإجهاض." - -#: .././sonata/main.py:243 -msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting." -msgstr "خيار الانبثاق يتطلب D-Bus. تم الإجهاض." - -#: .././sonata/main.py:283 .././sonata/preferences.py:195 +#: .././sonata/main.py:137 .././sonata/preferences.py:193 +#: .././sonata/preferences.py:194 msgid "Entire song" msgstr "طول مدة الأغنية" -#: .././sonata/main.py:334 -msgid "Starting Sonata with profile" -msgstr "بدء سوناتا بالضبط" - -#: .././sonata/main.py:336 .././sonata/main.py:338 -msgid "Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and" -msgstr "ليس رقم ضبط صالح. يجب أن يكون رقم الضبط بين 1 و" - -#: .././sonata/main.py:382 +#: .././sonata/main.py:234 msgid "_Sort List" msgstr "_رتّب القائمة" -#: .././sonata/main.py:383 +#: .././sonata/main.py:235 msgid "Sa_ve List to" msgstr "احف_ظ القائمة إلى" -#: .././sonata/main.py:384 +#: .././sonata/main.py:236 msgid "_Connection" msgstr "الات_صال" -#: .././sonata/main.py:385 +#: .././sonata/main.py:237 msgid "P_lay after" msgstr "ش_غّل بعد" -#: .././sonata/main.py:386 +#: .././sonata/main.py:238 .././sonata/main.py:2454 +msgid "_Update" +msgstr "_حدّث" + +#: .././sonata/main.py:239 msgid "Use _Remote Image..." msgstr "استخدم صورة _بعيدة..." -#: .././sonata/main.py:387 +#: .././sonata/main.py:240 msgid "Use _Local Image..." msgstr "استخدم صورة م_حلية..." -#: .././sonata/main.py:388 +#: .././sonata/main.py:241 msgid "_Fullscreen Mode" msgstr "" -#: .././sonata/main.py:389 +#: .././sonata/main.py:242 #, fuzzy msgid "Reset Image" msgstr "افتح صورة" -#: .././sonata/main.py:390 +#: .././sonata/main.py:243 msgid "_Play" msgstr "_شغّل" -#: .././sonata/main.py:391 -msgid "_Pause" +#: .././sonata/main.py:244 +#, fuzzy +msgid "Pa_use" msgstr "أو_قِف مؤقتًا" -#: .././sonata/main.py:392 +#: .././sonata/main.py:245 msgid "_Stop" msgstr "أو_قِف" -#: .././sonata/main.py:393 -msgid "_Previous" +#: .././sonata/main.py:246 +#, fuzzy +msgid "Pre_vious" msgstr "ال_سابق" -#: .././sonata/main.py:394 +#: .././sonata/main.py:247 msgid "_Next" msgstr "ال_تالي" -#: .././sonata/main.py:395 +#: .././sonata/main.py:248 msgid "_Quit" msgstr "أ_نهِ" -#: .././sonata/main.py:396 +#: .././sonata/main.py:249 msgid "_Remove" msgstr "أ_زِل" -#: .././sonata/main.py:397 +#: .././sonata/main.py:250 msgid "_Clear" msgstr "ام_سح" -#: .././sonata/main.py:398 +#: .././sonata/main.py:251 #, fuzzy -msgid "_Update Path" -msgstr "_حدّث" +msgid "_Entire Library" +msgstr "_حدّث المكتبة" + +#: .././sonata/main.py:252 +#, fuzzy +msgid "_Selected Items" +msgstr "أضِف العناصر المنتقاة" -#: .././sonata/main.py:399 +#: .././sonata/main.py:253 msgid "_Preferences..." msgstr "تف_ضيلات..." -#: .././sonata/main.py:400 +#: .././sonata/main.py:254 msgid "_About..." msgstr "ح_ول..." -#: .././sonata/main.py:401 +#: .././sonata/main.py:255 msgid "_Edit Tags..." msgstr "_حرّر الوسوم..." -#: .././sonata/main.py:402 -msgid "_Add" -msgstr "أ_ضف" - -#: .././sonata/main.py:403 -msgid "_Replace" -msgstr "استب_دل" - -#: .././sonata/main.py:404 -msgid "Add" -msgstr "أضف" - -#: .././sonata/main.py:405 -msgid "Replace" -msgstr "استبدل" - -#: .././sonata/main.py:406 -msgid "_Delete..." -msgstr "ا_حذف..." - -#: .././sonata/main.py:407 -msgid "Shuffle" -msgstr "الخلط" - -#: .././sonata/main.py:434 -msgid "_Show Sonata" -msgstr "أ_ظهر سوناتا" - -#: .././sonata/main.py:435 -msgid "_Repeat" -msgstr "_كرّر" - -#: .././sonata/main.py:436 -msgid "Rando_m" -msgstr "عشوا_ئي" - -#: .././sonata/main.py:582 -msgid "By Artist" -msgstr "حسب الفنان" - -#: .././sonata/main.py:583 -msgid "By Album" -msgstr "حسب الألبوم" - -#: .././sonata/main.py:584 -msgid "By Song Title" -msgstr "حسب اسم الأغنية" - -#: .././sonata/main.py:585 -msgid "By File Name" -msgstr "حسب اسم الملف" - -#: .././sonata/main.py:586 -msgid "By Dir & File Name" -msgstr "حسب الدليل واسم الملف" - -#: .././sonata/main.py:587 -msgid "Reverse List" -msgstr "قائمة معكوسة" - -#: .././sonata/main.py:602 -msgid "Filesystem" -msgstr "نظام الملفات" - -#: .././sonata/main.py:635 .././sonata/main.py:653 -msgid "_New..." -msgstr "_جديد..." - -#: .././sonata/main.py:636 -msgid "_Edit..." -msgstr "_حرّر..." - -#: .././sonata/main.py:654 -msgid "_Rename..." -msgstr "_غيّر الاسم..." - -#: .././sonata/main.py:716 .././sonata/main.py:787 .././sonata/main.py:788 -msgid "Playlist" -msgstr "قائمة تشغيل" - -#: .././sonata/main.py:745 .././sonata/main.py:750 .././sonata/main.py:1080 -#: .././sonata/main.py:2061 .././sonata/main.py:2072 -msgid "Stopped" -msgstr "متوقف" - -#: .././sonata/main.py:746 .././sonata/main.py:2065 .././sonata/main.py:2272 -msgid "Click to expand" -msgstr "أنقر للتوسعة" - -#: .././sonata/main.py:751 .././sonata/main.py:2063 .././sonata/main.py:2270 -msgid "Click to collapse" -msgstr "أنقر للطي" - -#: .././sonata/main.py:756 .././sonata/main.py:1960 .././sonata/main.py:2068 -msgid "Not Connected" -msgstr "غير متّصل" - -#: .././sonata/main.py:758 .././sonata/main.py:1958 .././sonata/main.py:2070 -msgid "No Read Permission" -msgstr "غير مصرّح بالقراءة" - -#: .././sonata/main.py:835 -#, fuzzy -msgid "Cover Art" -msgstr "اختر صورة الغلاف" - -#: .././sonata/main.py:970 -msgid "Version: Sonata" -msgstr "الإصدار: سوناتا" - -#: .././sonata/main.py:971 -msgid "Website: http://sonata.berlios.de/" -msgstr "موقع وِب: http://sonata.berlios.de/" - -#: .././sonata/main.py:976 -msgid "Usage: sonata [OPTION]" -msgstr "الاستخدام: sonata [الخيار]" - -#: .././sonata/main.py:978 -msgid "Options" -msgstr "خيارات" - -#: .././sonata/main.py:979 -msgid "Show this help and exit" -msgstr "يظهر شاشة المساعدة هذه ويخرج" - -#: .././sonata/main.py:980 -msgid "Popup song notification (requires DBus)" -msgstr "يظهر نافذة منبثقة بالأغنية (يتطلب D-Bus)" - -#: .././sonata/main.py:981 -msgid "Toggles whether the app is minimized" -msgstr "يظهر أو يخفي التطبيق" - -#: .././sonata/main.py:982 -msgid "to tray or visible (requires D-Bus)" -msgstr "في مساحة التبليغ (يتطلب D-Bus)" - -#: .././sonata/main.py:983 -msgid "Show version information and exit" -msgstr "يظهر معلومات الإصدار ويخرج" - -#: .././sonata/main.py:984 -msgid "Start app hidden (requires systray)" -msgstr "يبدأ التطبيق مخفيّا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)" - -#: .././sonata/main.py:985 -msgid "Start app visible (requires systray)" -msgstr "يبدأ التطبيق ظاهرا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)" - -#: .././sonata/main.py:986 -msgid "Start with profile [NUM]" -msgstr "يبدأ بضبط [رقم]" +#: .././sonata/main.py:256 +msgid "_Add" +msgstr "أ_ضف" -#: .././sonata/main.py:987 -msgid "Play song in playlist" -msgstr "يشغّل أغنية في قائمة التشغيل" +#: .././sonata/main.py:257 +msgid "_Replace" +msgstr "استب_دل" -#: .././sonata/main.py:988 -msgid "Pause currently playing song" -msgstr "يوقف تشغيل الاغنية الحالية مؤقتا" +#: .././sonata/main.py:258 +msgid "Add" +msgstr "أضف" -#: .././sonata/main.py:989 -msgid "Stop currently playing song" -msgstr "يوقف تشغيل الاغنية الحالية" +#: .././sonata/main.py:259 +msgid "Replace" +msgstr "استبدل" -#: .././sonata/main.py:990 -msgid "Play next song in playlist" -msgstr "يشغّل الأغنية التالية في قائمة التشغيل" +#: .././sonata/main.py:260 +msgid "_Delete..." +msgstr "ا_حذف..." -#: .././sonata/main.py:991 -msgid "Play previous song in playlist" -msgstr "يشغّل الأغنية السابقة في قائمة التشغيل" +#: .././sonata/main.py:261 +msgid "Shuffle" +msgstr "الخلط" -#: .././sonata/main.py:992 -msgid "Toggle play/pause; plays if stopped" -msgstr "يشغّل أو يوقف التشغيل مؤقتا؛ يبدأ التشغيل إذا كان متوقفا" +#: .././sonata/main.py:286 +#, fuzzy +msgid "S_how Sonata" +msgstr "أ_ظهر سوناتا" -#: .././sonata/main.py:993 -msgid "Toggle repeat mode" -msgstr "مكّن أو عطّل وضع التكرار" +#: .././sonata/main.py:287 +msgid "_Repeat" +msgstr "_كرّر" -#: .././sonata/main.py:994 -msgid "Toggle random mode" -msgstr "مكّن أو عطّل الوضع العشوائي" +#: .././sonata/main.py:288 +msgid "Rando_m" +msgstr "عشوا_ئي" -#: .././sonata/main.py:995 -msgid "Display current song info" -msgstr "يظهر معلومات الأغنية الحالية" +#: .././sonata/main.py:428 +msgid "By Artist" +msgstr "حسب الفنان" -#: .././sonata/main.py:996 -msgid "Display MPD status" -msgstr "يظهر حالة MPD" +#: .././sonata/main.py:429 +msgid "By Album" +msgstr "حسب الألبوم" -#: .././sonata/main.py:1066 .././sonata/main.py:1068 -msgid "Time" -msgstr "الوقت" +#: .././sonata/main.py:430 +msgid "By Song Title" +msgstr "حسب اسم الأغنية" -#: .././sonata/main.py:1071 -msgid "MPD stopped" -msgstr "MPD متوقف" +#: .././sonata/main.py:431 +msgid "By File Name" +msgstr "حسب اسم الملف" -#: .././sonata/main.py:1076 .././sonata/main.py:1078 .././sonata/main.py:1080 -msgid "State" -msgstr "الحالة" +#: .././sonata/main.py:432 +msgid "By Dir & File Name" +msgstr "حسب الدليل واسم الملف" -#: .././sonata/main.py:1076 -msgid "Playing" -msgstr "يشغل" +#: .././sonata/main.py:433 +msgid "Reverse List" +msgstr "قائمة معكوسة" -#: .././sonata/main.py:1078 -msgid "Paused" -msgstr "متوقف مؤقتا" +#: .././sonata/main.py:456 .././sonata/main.py:467 +msgid "_New..." +msgstr "_جديد..." -#: .././sonata/main.py:1082 .././sonata/main.py:1084 -msgid "Repeat" -msgstr "التكرار" +#: .././sonata/main.py:457 +msgid "_Edit..." +msgstr "_حرّر..." -#: .././sonata/main.py:1082 .././sonata/main.py:1086 -msgid "Off" -msgstr "مُمَكّن" +#: .././sonata/main.py:468 +msgid "_Rename..." +msgstr "_غيّر الاسم..." -#: .././sonata/main.py:1084 .././sonata/main.py:1088 -msgid "On" -msgstr "مُعَطّل" +#: .././sonata/main.py:530 .././sonata/main.py:597 .././sonata/main.py:598 +msgid "Playlist" +msgstr "قائمة تشغيل" -#: .././sonata/main.py:1086 .././sonata/main.py:1088 -msgid "Random" -msgstr "عشوائيًا" +#: .././sonata/main.py:560 .././sonata/main.py:1840 .././sonata/main.py:2049 +msgid "Click to expand" +msgstr "أنقر للتوسعة" -#: .././sonata/main.py:1089 -msgid "Volume" -msgstr "شدّة الصوت" +#: .././sonata/main.py:565 .././sonata/main.py:1838 .././sonata/main.py:2047 +msgid "Click to collapse" +msgstr "أنقر للطي" -#: .././sonata/main.py:1090 -msgid "Crossfade" -msgstr "الإبهات المتداخل" +#: .././sonata/main.py:570 .././sonata/main.py:1732 .././sonata/main.py:1843 +msgid "Not Connected" +msgstr "غير متّصل" -#: .././sonata/main.py:1090 .././sonata/preferences.py:196 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "ثانية واحدة" -msgstr[1] "ثانيتان" -msgstr[2] "ثوان" -msgstr[3] "ثانية" +#: .././sonata/main.py:572 .././sonata/main.py:1730 .././sonata/main.py:1845 +msgid "No Read Permission" +msgstr "غير مصرّح بالقراءة" -#: .././sonata/main.py:1094 -msgid "" -"Unable to connect to MPD.\n" -"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment " -"variables." -msgstr "" -"غير قادر على الاتصال بـMPD.\n" -"رجاءً تأكد من تفضيلات سوناتا أو متغيري النظام MPD_HOST و MPD_PORT." +#: .././sonata/main.py:645 +#, fuzzy +msgid "Cover Art" +msgstr "اختر صورة الغلاف" -#: .././sonata/main.py:1097 .././sonata/main.py:1110 .././sonata/main.py:1131 +#: .././sonata/main.py:850 .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:884 msgid "Profile" msgstr "الضبط" -#: .././sonata/main.py:1110 .././sonata/main.py:1111 .././sonata/main.py:1131 +#: .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:864 .././sonata/main.py:884 msgid "MPD_HOST/PORT" msgstr "مضيف MPD / كلمة السّر" -#: .././sonata/main.py:1112 .././sonata/main.py:1118 +#: .././sonata/main.py:865 .././sonata/main.py:871 msgid "Disconnect" msgstr "افصل" -#: .././sonata/main.py:1427 .././sonata/main.py:1433 +#: .././sonata/main.py:1187 .././sonata/main.py:1194 msgid "#" msgstr "الرقم" -#: .././sonata/main.py:1428 .././sonata/preferences.py:398 -#: .././sonata/tagedit.py:132 +#: .././sonata/main.py:1188 .././sonata/preferences.py:431 +#: .././sonata/tagedit.py:128 msgid "Year" msgstr "السنة" -#: .././sonata/main.py:1431 +#: .././sonata/main.py:1192 msgid "Stream" msgstr "دفق" -#: .././sonata/main.py:1432 +#: .././sonata/main.py:1193 msgid "Len" msgstr "Len" -#: .././sonata/main.py:1453 .././sonata/main.py:1460 .././sonata/main.py:1501 -#: .././sonata/main.py:1508 +#: .././sonata/main.py:1214 .././sonata/main.py:1221 .././sonata/main.py:1262 +#: .././sonata/main.py:1269 msgid "Unknown" msgstr "مجهول" -#: .././sonata/main.py:1981 +#: .././sonata/main.py:1753 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "يوم واحد" @@ -872,7 +974,7 @@ msgstr[1] "يومان" msgstr[2] "أيام" msgstr[3] "يوما" -#: .././sonata/main.py:1989 +#: .././sonata/main.py:1761 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "ساعة واحدة" @@ -880,67 +982,63 @@ msgstr[1] "ساعتان" msgstr[2] "ساعات" msgstr[3] "ساعة" -#: .././sonata/main.py:1994 .././sonata/main.py:1996 +#: .././sonata/main.py:1766 .././sonata/main.py:1768 msgid "and" msgstr "و" -#: .././sonata/main.py:2004 +#: .././sonata/main.py:1776 msgid "(updating mpd)" msgstr "(تحديث mpd)" -#: .././sonata/main.py:2334 +#: .././sonata/main.py:2116 msgid "Lyrics Search" msgstr "بحث عن الكلمات" -#: .././sonata/main.py:2335 +#: .././sonata/main.py:2117 msgid "_Search" msgstr "اب_حث" -#: .././sonata/main.py:2338 +#: .././sonata/main.py:2120 msgid "Artist Name" msgstr "اسم الفنان" -#: .././sonata/main.py:2343 +#: .././sonata/main.py:2125 msgid "Song Title" msgstr "اسم الأغنية" -#: .././sonata/main.py:2576 +#: .././sonata/main.py:2377 msgid "Open Image" msgstr "افتح صورة" -#: .././sonata/main.py:2578 +#: .././sonata/main.py:2379 msgid "Images" msgstr "الصور" -#: .././sonata/main.py:2582 +#: .././sonata/main.py:2383 msgid "All files" msgstr "كل الملفّات" -#: .././sonata/main.py:2624 +#: .././sonata/main.py:2425 msgid "Choose Cover Art" msgstr "اختر صورة الغلاف" -#: .././sonata/main.py:2625 +#: .././sonata/main.py:2426 msgid "C_hoose" msgstr "ا_ختر" -#: .././sonata/main.py:2653 -msgid "_Update" -msgstr "_حدّث" - -#: .././sonata/main.py:2658 +#: .././sonata/main.py:2459 msgid "Edit search terms" msgstr "حرّر مفردات البحث" -#: .././sonata/main.py:2715 +#: .././sonata/main.py:2516 msgid "No artist or album name found." msgstr "لم يتم إيجاد اسم الفنان أو الأغنية." -#: .././sonata/main.py:2718 +#: .././sonata/main.py:2519 msgid "No cover art found." msgstr "لم يتم إيجاد صورة غلاف." -#: .././sonata/main.py:3040 +#: .././sonata/main.py:2843 msgid "Delete the selected playlist?" msgid_plural "Delete the selected playlists?" msgstr[0] "حذف قائمة التشغيل المنتقاة؟" @@ -948,7 +1046,7 @@ msgstr[1] "حذف قائمتي التشغيل المنتقاتان؟" msgstr[2] "حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟" msgstr[3] "حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟" -#: .././sonata/main.py:3040 +#: .././sonata/main.py:2843 msgid "Delete Playlist" msgid_plural "Delete Playlists" msgstr[0] "احذف قائمة التشغيل" @@ -956,7 +1054,7 @@ msgstr[1] "احذف قائمتي التشغيل" msgstr[2] "احذف قوائم التشغيل" msgstr[3] "احذف قوائم التشغيل" -#: .././sonata/main.py:3048 +#: .././sonata/main.py:2851 msgid "Delete the selected stream?" msgid_plural "Delete the selected streams?" msgstr[0] "حذف الدفق المنتقى؟" @@ -964,7 +1062,7 @@ msgstr[1] "حذف الدفقين المنتقيين؟" msgstr[2] "حذف الدفوق المنتقاة؟" msgstr[3] "حذف الدفوق المنتقاة؟" -#: .././sonata/main.py:3048 +#: .././sonata/main.py:2851 msgid "Delete Stream" msgid_plural "Delete Streams" msgstr[0] "احذف الدفق" @@ -972,7 +1070,7 @@ msgstr[1] "احذف الدفقين" msgstr[2] "احذف الدفوق" msgstr[3] "احذف الدفوق" -#: .././sonata/main.py:3109 +#: .././sonata/main.py:2909 msgid "" "To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music " "directory." @@ -980,11 +1078,11 @@ msgstr "" "يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ الكلمات للدليل الموجود فيه ملف " "الموسيقى." -#: .././sonata/main.py:3109 .././sonata/main.py:3116 +#: .././sonata/main.py:2909 .././sonata/main.py:2916 msgid "Music Dir Verification" msgstr "التحقق من دليل الموسيقى" -#: .././sonata/main.py:3116 +#: .././sonata/main.py:2916 msgid "" "To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid " "music directory." @@ -992,7 +1090,7 @@ msgstr "" "يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ غلاف الألبوم للدليل الموجود " "فيه ملف الموسيقى." -#: .././sonata/main.py:3560 +#: .././sonata/main.py:3332 msgid "album" msgid_plural "albums" msgstr[0] "ألبوم واحد" @@ -1000,7 +1098,7 @@ msgstr[1] "ألبومان" msgstr[2] "ألبومات" msgstr[3] "ألبوما" -#: .././sonata/main.py:3561 +#: .././sonata/main.py:3333 msgid "artist" msgid_plural "artists" msgstr[0] "فنان واحد" @@ -1008,7 +1106,7 @@ msgstr[1] "فنانان" msgstr[2] "فنانين" msgstr[3] "فنانا" -#: .././sonata/main.py:3568 +#: .././sonata/main.py:3340 msgid "day of bliss" msgid_plural "days of bliss" msgstr[0] "يوم واحد من النعيم" @@ -1016,7 +1114,7 @@ msgstr[1] "يومان من النعيم" msgstr[2] "أيام من النعيم" msgstr[3] "يوما من النعيم" -#: .././sonata/main.py:3570 +#: .././sonata/main.py:3342 msgid "hour of bliss" msgid_plural "hours of bliss" msgstr[0] "ساعة واحدة من النعيم" @@ -1024,58 +1122,36 @@ msgstr[1] "ساعتان من النعيم" msgstr[2] "ساعات من النعيم" msgstr[3] "ساعة من النعيم" -#: .././sonata/main.py:3627 -msgid "An instance of Sonata is already running." -msgstr "سوناتا يعمل مسبقا" - -#: .././sonata/main.py:3633 -msgid "" -"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the " -"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for " -"help)" -msgstr "" -"فشل سوناتا في الاتصال بناقل جلسة D-Bus: غير قادر على تحديد عنوان ناقل " -"الرسائل (للمساعدة، جرّب 'man dbus-launch' و 'man dbus-daemon')" - -#. FIXME no function ui.show_error_msg defined -#: .././sonata/misc.py:205 -msgid "Unable to launch a suitable browser." -msgstr "غير قادر على إطلاق متصفح مناسب." - -#: .././sonata/misc.py:205 -msgid "Launch Browser" -msgstr "أطلق المتصفح" - -#: .././sonata/playlists.py:110 .././sonata/playlists.py:112 +#: .././sonata/playlists.py:103 .././sonata/playlists.py:105 msgid "Save Playlist" msgstr "احفظ قائمة التشغيل" -#: .././sonata/playlists.py:127 +#: .././sonata/playlists.py:120 msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?" msgstr "هل ترغب في استبدال قائمة التشغيل الموجودة أم إلحاق هذه الأغاني بها؟" -#: .././sonata/playlists.py:127 +#: .././sonata/playlists.py:120 #, fuzzy msgid "Existing Playlist" msgstr "قائمة تشغيل" -#: .././sonata/playlists.py:127 +#: .././sonata/playlists.py:120 msgid "Replace playlist" msgstr "استبدل قائمة التشغيل" -#: .././sonata/playlists.py:127 +#: .././sonata/playlists.py:120 msgid "Append songs" msgstr "ألحق الأغاني" -#: .././sonata/playlists.py:148 +#: .././sonata/playlists.py:141 msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?" msgstr "توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبدالها؟" -#: .././sonata/playlists.py:160 +#: .././sonata/playlists.py:153 msgid "Playlist name" msgstr "اسم قائمة التشغيل" -#: .././sonata/playlists.py:189 .././sonata/playlists.py:193 +#: .././sonata/playlists.py:182 .././sonata/playlists.py:186 msgid "Rename Playlist" msgstr "غيّر اسم قائمة التشغيل" @@ -1105,172 +1181,227 @@ msgid "Screen Center" msgstr "مركز الشاشة" #. MPD tab -#: .././sonata/preferences.py:72 +#: .././sonata/preferences.py:64 msgid "MPD Connection" msgstr "الاتصال بـMPD" -#: .././sonata/preferences.py:82 -msgid "Name" +#: .././sonata/preferences.py:76 +#, fuzzy +msgid "_Name" msgstr "الاسم" -#: .././sonata/preferences.py:87 -msgid "Host" +#: .././sonata/preferences.py:79 +#, fuzzy +msgid "_Host" msgstr "المضيف" -#: .././sonata/preferences.py:92 -msgid "Port" +#: .././sonata/preferences.py:82 +#, fuzzy +msgid "_Port" msgstr "المنفذ" -#: .././sonata/preferences.py:97 -msgid "Music dir" +#: .././sonata/preferences.py:86 +#, fuzzy +msgid "_Music dir" msgstr "دليل الموسيقى" -#: .././sonata/preferences.py:103 -msgid "Password" +#: .././sonata/preferences.py:87 +msgid "Select a Music Directory" +msgstr "" + +#: .././sonata/preferences.py:91 +#, fuzzy +msgid "Pa_ssword" msgstr "كلمة السّر" -#: .././sonata/preferences.py:106 +#: .././sonata/preferences.py:94 msgid "Leave blank if no password is required." msgstr "أترك هذا الحقل فارغًا إذا لم تكن هناك كلمة سر" -#: .././sonata/preferences.py:110 -msgid "Autoconnect on start" +#: .././sonata/preferences.py:95 +#, fuzzy +msgid "_Autoconnect on start" msgstr "اتّصل آليّا عند البدء" -#: .././sonata/preferences.py:127 +#: .././sonata/preferences.py:113 msgid "Using MPD_HOST/PORT" msgstr "باستخدام MPD_HOST/PORT" -#: .././sonata/preferences.py:168 +#: .././sonata/preferences.py:163 .././sonata/preferences.py:536 msgid "Extras" msgstr "خيارات إضافية" -#: .././sonata/preferences.py:175 -msgid "Enable Audioscrobbler" -msgstr "مكّن أوديوسكروبلر" +#: .././sonata/preferences.py:168 +msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)" +msgstr "" -#: .././sonata/preferences.py:180 -msgid "Username:" +#: .././sonata/preferences.py:170 +#, fuzzy +msgid "_Username:" msgstr "اسم المستخدم:" -#: .././sonata/preferences.py:181 -msgid "Password:" +#: .././sonata/preferences.py:171 +#, fuzzy +msgid "_Password:" msgstr "كلمة السّر:" -#: .././sonata/preferences.py:187 -msgid "Popup notification on song changes" +#: .././sonata/preferences.py:188 +#, fuzzy +msgid "Popup _notification on song changes" msgstr "أظهر تنبيها عند تغير الأغنية" -#: .././sonata/preferences.py:207 -msgid "Enable Crossfade" -msgstr "مكّن الإبهات المتداخل" - -#: .././sonata/preferences.py:215 +#: .././sonata/preferences.py:210 msgid "Fade length" msgstr "مدة الإبهات" -#: .././sonata/preferences.py:216 +#: .././sonata/preferences.py:211 +#, fuzzy +msgid "_Fade length" +msgstr "مدة الإبهات" + +#: .././sonata/preferences.py:213 msgid "sec" msgstr "ث" -#: .././sonata/preferences.py:253 +#: .././sonata/preferences.py:218 +#, fuzzy +msgid "C_rossfade" +msgstr "الإبهات المتداخل" + +#. Display tab +#: .././sonata/preferences.py:246 .././sonata/preferences.py:533 msgid "Display" msgstr "العرض" -#: .././sonata/preferences.py:255 -msgid "Enable album art" -msgstr "أظهر غلاف الألبوم" +#: .././sonata/preferences.py:251 +#, fuzzy +msgid "_Album art" +msgstr "اسم الألبوم" -#: .././sonata/preferences.py:257 +#: .././sonata/preferences.py:253 msgid "Standard" msgstr "قياسي" -#: .././sonata/preferences.py:257 +#: .././sonata/preferences.py:253 msgid "Stylized" msgstr "مزخرف" -#: .././sonata/preferences.py:259 +#: .././sonata/preferences.py:256 msgid "Artwork style:" msgstr "شكل الغلاف:" -#: .././sonata/preferences.py:262 +#: .././sonata/preferences.py:258 msgid "Local only" msgstr "محليا فقط" -#: .././sonata/preferences.py:262 +#: .././sonata/preferences.py:258 #, fuzzy msgid "Local and remote" msgstr "محليا، ثم عبر إنترنت" -#: .././sonata/preferences.py:263 +#: .././sonata/preferences.py:260 #, fuzzy msgid "Search locations:" msgstr "ترتيب البحث" -#: .././sonata/preferences.py:268 -msgid "Save art to:" -msgstr "احفظ الغلاف في:" +#: .././sonata/preferences.py:267 .././sonata/preferences.py:289 +msgid "SONG_DIR" +msgstr "" -#: .././sonata/preferences.py:271 +#: .././sonata/preferences.py:269 msgid "custom" msgstr "مخصص" -#: .././sonata/preferences.py:272 .././sonata/preferences.py:292 -msgid "file_path" -msgstr "مسار_ملفات" +#: .././sonata/preferences.py:274 +msgid "Save art to:" +msgstr "احفظ الغلاف في:" -#: .././sonata/preferences.py:278 -msgid "Enable playback/volume buttons" +#: .././sonata/preferences.py:277 +#, fuzzy +msgid "_Playback/volume buttons" msgstr "مكّن أزرار التشغيل والصوت" -#: .././sonata/preferences.py:281 -msgid "Enable progressbar" +#: .././sonata/preferences.py:280 +#, fuzzy +msgid "Pr_ogressbar" msgstr "مكّن شريط التقدم" -#: .././sonata/preferences.py:284 -msgid "Enable statusbar" +#: .././sonata/preferences.py:283 +#, fuzzy +msgid "_Statusbar" msgstr "مكّن شريط الحالة" -#: .././sonata/preferences.py:287 -msgid "Enable lyrics" -msgstr "مكّن الكلمات" +#: .././sonata/preferences.py:286 +#, fuzzy +msgid "Song Ly_rics" +msgstr "الكلمات" -#: .././sonata/preferences.py:290 +#: .././sonata/preferences.py:288 msgid "Save lyrics to:" msgstr "احفظ الكلمات في:" -#: .././sonata/preferences.py:296 -msgid "Enable system tray icon" -msgstr "مكّن أيقونة مساحة التبليغ" +#: .././sonata/preferences.py:297 +#, fuzzy +msgid "System _tray icon" +msgstr "مساحة تبليغ النظام" -#: .././sonata/preferences.py:315 +#. Behavior tab +#: .././sonata/preferences.py:319 msgid "Window Behavior" msgstr "سلوك النوافذ" -#: .././sonata/preferences.py:316 -msgid "Show window on all workspaces" +#: .././sonata/preferences.py:323 +#, fuzzy +msgid "_Show window on all workspaces" msgstr "أظهر النافذة في كل مساحات العمل" -#: .././sonata/preferences.py:318 -msgid "Keep window above other windows" +#: .././sonata/preferences.py:326 +#, fuzzy +msgid "_Keep window above other windows" msgstr "أبقِ النافذة فوق النوافذ الأخرى" -#: .././sonata/preferences.py:320 -msgid "Update MPD library on start" +#: .././sonata/preferences.py:329 +#, fuzzy +msgid "_Hide window titlebar" +msgstr "عنوان النافذة:" + +#: .././sonata/preferences.py:334 +#, fuzzy +msgid "_Minimize to system tray on close/escape" +msgstr "قلّص لمساحة تبليغ النظام عند الإغلاق" + +#: .././sonata/preferences.py:336 +msgid "" +"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that " +"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so " +"only check this if you have one." +msgstr "" +"إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام " +"عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة " +"تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ." + +#: .././sonata/preferences.py:350 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "خيارات متنوعة" + +#: .././sonata/preferences.py:354 +#, fuzzy +msgid "_Update MPD library on start" msgstr "حدّث مكتبة MPD عند البدء" -#: .././sonata/preferences.py:322 +#: .././sonata/preferences.py:356 msgid "" "If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts " "up." msgstr "" "إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتحديث مكتبة MPD عند بدء تشغيله." -#: .././sonata/preferences.py:323 -msgid "Stop playback on exit" +#: .././sonata/preferences.py:358 +#, fuzzy +msgid "S_top playback on exit" msgstr "أوقف التشغيل عند الخروج" -#: .././sonata/preferences.py:325 +#: .././sonata/preferences.py:360 msgid "" "MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata " "will behave like a more conventional music player and, instead, stop " @@ -1280,25 +1411,12 @@ msgstr "" "الخيار، فسيسلك سوناتا مسلك مشغلات الموسيقى التقليدية بأن يقوم بإيقاف تشغيل " "الأغاني عن الخروج." -#: .././sonata/preferences.py:326 -msgid "Minimize to system tray on close/escape" -msgstr "قلّص لمساحة تبليغ النظام عند الإغلاق" - -#: .././sonata/preferences.py:328 -msgid "" -"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that " -"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so " -"only check this if you have one." -msgstr "" -"إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام " -"عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة " -"تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ." - -#: .././sonata/preferences.py:332 -msgid "Write status file:" +#: .././sonata/preferences.py:362 +#, fuzzy +msgid "_Write status file:" msgstr "أكتب ملف الحالة:" -#: .././sonata/preferences.py:334 .././sonata/preferences.py:336 +#: .././sonata/preferences.py:364 .././sonata/preferences.py:366 msgid "" "If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing " "information about the current song. Many applications support the xmms-info " @@ -1308,197 +1426,258 @@ msgstr "" "معلومات عن الأغنية الحالية. تدعم الثير من التطبيقات ملف xmms-infopipe (مثل " "عملاء IRC وبرامج المراسلة الفورية...)" -#: .././sonata/preferences.py:342 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "خيارات متنوعة" - -#: .././sonata/preferences.py:364 +#. Format tab +#: .././sonata/preferences.py:392 msgid "Song Formatting" msgstr "تهيئة اسم الاغنية" -#: .././sonata/preferences.py:366 -msgid "Current playlist:" +#: .././sonata/preferences.py:397 +#, fuzzy +msgid "C_urrent playlist:" msgstr "قائمة التشغيل الحالية:" -#: .././sonata/preferences.py:371 -msgid "Library:" +#: .././sonata/preferences.py:398 +#, fuzzy +msgid "_Library:" msgstr "المكتبة:" -#: .././sonata/preferences.py:376 -msgid "Window title:" +#: .././sonata/preferences.py:399 +#, fuzzy +msgid "_Window title:" msgstr "عنوان النافذة:" -#: .././sonata/preferences.py:382 -msgid "Current song line 1:" +#: .././sonata/preferences.py:400 +#, fuzzy +msgid "Current _song line 1:" msgstr "السطر الأول للأغنية الحالية:" -#: .././sonata/preferences.py:387 -msgid "Current song line 2:" +#: .././sonata/preferences.py:402 +#, fuzzy +msgid "Current s_ong line 2:" msgstr "السطر الثاني للأغنية الحالية:" -#: .././sonata/preferences.py:395 +#: .././sonata/preferences.py:422 msgid "Available options" msgstr "الخيارات المتوفرة" -#: .././sonata/preferences.py:398 +#. XXX get these directly from the formatting function: +#: .././sonata/preferences.py:426 msgid "Artist name" msgstr "اسم الفنان" -#: .././sonata/preferences.py:398 +#: .././sonata/preferences.py:427 msgid "Album name" msgstr "اسم الألبوم" -#: .././sonata/preferences.py:398 +#: .././sonata/preferences.py:428 msgid "Track name" msgstr "اسم المقطوعة" -#: .././sonata/preferences.py:398 +#: .././sonata/preferences.py:429 msgid "Track number" msgstr "رقم المقطوعة" -#: .././sonata/preferences.py:398 -msgid "Disc Number" +#: .././sonata/preferences.py:430 +#, fuzzy +msgid "Disc number" msgstr "رقم القرص" -#: .././sonata/preferences.py:399 +#: .././sonata/preferences.py:433 +#, fuzzy +msgid "File path" +msgstr "مسار_ملفات" + +#: .././sonata/preferences.py:434 msgid "File name" msgstr "اسم الملف" -#: .././sonata/preferences.py:399 .././sonata/streams.py:115 +#: .././sonata/preferences.py:435 .././sonata/streams.py:109 msgid "Stream name" msgstr "اسم الدفق" -#: .././sonata/preferences.py:399 +#: .././sonata/preferences.py:436 msgid "Song length" msgstr "مدة الأغنية" -#: .././sonata/preferences.py:399 +#: .././sonata/preferences.py:437 msgid "Elapsed time (title only)" msgstr "الوقت المنقضي (عنوان النافذة فقط)" -#: .././sonata/preferences.py:403 +#: .././sonata/preferences.py:448 msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined" msgstr "لن يتم عرض المعلومات إلا عندما تكون كل الوسوم بين القوسين مستوفاة" -#: .././sonata/preferences.py:403 +#: .././sonata/preferences.py:448 msgid "Creates columns in the current playlist" msgstr "ينشئ عواميد في قائمة التشغيل الحالية" -#: .././sonata/preferences.py:417 -msgid "_MPD" -msgstr "_MPD" +#: .././sonata/preferences.py:473 +#, fuzzy +msgid "_About" +msgstr "ح_ول..." + +#: .././sonata/preferences.py:474 +msgid "_Configure..." +msgstr "" + +#: .././sonata/preferences.py:513 +msgid "Loaded" +msgstr "" + +#: .././sonata/preferences.py:521 +msgid "Description" +msgstr "" -#: .././sonata/preferences.py:418 -msgid "_Display" -msgstr "ال_عرض" +#. Set up table +#: .././sonata/preferences.py:532 +#, fuzzy +msgid "MPD" +msgstr "_MPD" -#: .././sonata/preferences.py:419 -msgid "_Behavior" +#: .././sonata/preferences.py:534 +#, fuzzy +msgid "Behavior" msgstr "ال_سلوك" -#: .././sonata/preferences.py:420 -msgid "_Format" +#: .././sonata/preferences.py:535 +#, fuzzy +msgid "Format" msgstr "الت_هيئة" -#: .././sonata/preferences.py:421 -msgid "_Extras" -msgstr "خيارات إ_ضافية" - -#: .././sonata/preferences.py:490 +#: .././sonata/preferences.py:605 msgid "New Profile" msgstr "ضبط جديد" #. Prompt user for playlist name: -#: .././sonata/preferences.py:546 +#: .././sonata/preferences.py:659 msgid "Custom Artwork" msgstr "غلاف ألبوم مخصّص" -#: .././sonata/preferences.py:548 +#: .././sonata/preferences.py:661 msgid "Artwork filename" msgstr "اسم ملف الغلاف" -#: .././sonata/streams.py:111 +#: .././sonata/streams.py:105 msgid "Edit Stream" msgstr "حرّر الدفق" -#: .././sonata/streams.py:113 .././sonata/streams.py:144 +#: .././sonata/streams.py:107 .././sonata/streams.py:138 msgid "New Stream" msgstr "دفق جديد" -#: .././sonata/streams.py:122 +#: .././sonata/streams.py:116 msgid "Stream URL" msgstr "عنوان الدفق" -#: .././sonata/streams.py:144 +#: .././sonata/streams.py:138 msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?" msgstr "يوجد دفق بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبداله؟" -#: .././sonata/tagedit.py:52 +#: .././sonata/tagedit.py:61 msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled." msgstr "Taglib و/أو tagpy غير موجودان، سيتم تعطيل دعم تحرير الوسوم." -#: .././sonata/tagedit.py:52 .././sonata/tagedit.py:56 -#: .././sonata/tagedit.py:80 .././sonata/tagedit.py:84 -#: .././sonata/tagedit.py:310 .././sonata/tagedit.py:424 +#: .././sonata/tagedit.py:61 .././sonata/tagedit.py:70 +#: .././sonata/tagedit.py:75 .././sonata/tagedit.py:99 +#: .././sonata/tagedit.py:103 .././sonata/tagedit.py:260 +#: .././sonata/tagedit.py:299 msgid "Edit Tags" msgstr "حرّر الوسوم" -#: .././sonata/tagedit.py:56 +#: .././sonata/tagedit.py:70 +#, fuzzy +msgid "" +"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support " +"disabled." +msgstr "Taglib و/أو tagpy غير موجودان، سيتم تعطيل دعم تحرير الوسوم." + +#: .././sonata/tagedit.py:75 msgid "The path" msgstr "المسار" -#: .././sonata/tagedit.py:56 +#: .././sonata/tagedit.py:75 msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences." msgstr "غير موجود. رجاءً حدد دليل موسيقى صالح في التفضيلات." -#: .././sonata/tagedit.py:80 +#: .././sonata/tagedit.py:99 msgid "File " msgstr "الملف" -#: .././sonata/tagedit.py:80 +#: .././sonata/tagedit.py:99 msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences." msgstr " غير موجود. رجاءً حدّد دليل موسيقى صالح في التفضيلات." -#: .././sonata/tagedit.py:84 +#: .././sonata/tagedit.py:103 msgid "No music files with editable tags found." msgstr "لا توجد ملفات موسيقى يمكن تحرير وسومها." -#: .././sonata/tagedit.py:163 +#: .././sonata/tagedit.py:150 msgid "Comment" msgstr "التعليق" #. Only show save all button if more than one song being edited. -#: .././sonata/tagedit.py:181 +#: .././sonata/tagedit.py:161 msgid "Save _All" msgstr "احفظ ال_كل" -#: .././sonata/tagedit.py:229 +#: .././sonata/tagedit.py:207 msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file." msgstr "زيادة الرقم بدءا من 1 لكل ملف يعقب هذا الملف." -#: .././sonata/tagedit.py:231 +#: .././sonata/tagedit.py:209 msgid "Apply to all selected music files." msgstr "طبّق على كل ملفات الموسيقى المنتقاة." -#: .././sonata/tagedit.py:310 +#: .././sonata/tagedit.py:260 msgid "of" msgstr "من" #. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status): -#: .././sonata/tagedit.py:424 +#: .././sonata/tagedit.py:299 msgid "Unable to save tag to music file." msgstr "غير قادر على حفظ الوسم لملف الموسيقى." -#: .././sonata/tagedit.py:493 +#: .././sonata/tagedit.py:366 #, fuzzy msgid "Hide file path" msgstr "مسار_ملفات" -#: .././sonata/tagedit.py:496 +#: .././sonata/tagedit.py:369 #, fuzzy msgid "Show file path" msgstr "مسار_ملفات" +#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting." +#~ msgstr "خيار الانبثاق يتطلب D-Bus. تم الإجهاض." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Update Path" +#~ msgstr "_حدّث" + +#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/" +#~ msgstr "موقع وِب: http://sonata.berlios.de/" + +#~ msgid "Enable Audioscrobbler" +#~ msgstr "مكّن أوديوسكروبلر" + +#~ msgid "Enable Crossfade" +#~ msgstr "مكّن الإبهات المتداخل" + +#~ msgid "Enable album art" +#~ msgstr "أظهر غلاف الألبوم" + +#~ msgid "Enable lyrics" +#~ msgstr "مكّن الكلمات" + +#~ msgid "Enable system tray icon" +#~ msgstr "مكّن أيقونة مساحة التبليغ" + +#~ msgid "_Display" +#~ msgstr "ال_عرض" + +#~ msgid "_Extras" +#~ msgstr "خيارات إ_ضافية" + #~ msgid "" #~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support " #~ "disabled." @@ -1512,9 +1691,6 @@ msgstr "مسار_ملفات" #~ msgid "_New Playlist..." #~ msgstr "قائمة تشغيل _جديدة..." -#~ msgid "_Update Library" -#~ msgstr "_حدّث المكتبة" - #~ msgid "Notification" #~ msgstr "التنبيه" diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po index 58d81f81..c74950b6 100644 --- a/po/be@latin.po +++ b/po/be@latin.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sonata 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-28 17:46-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:00-0600\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-22 11:38+0200\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian (Latin script)