Handle non-printable chars: Convert control characters to spaces. Assume
high bit set means Latin-1 and convert to appropriate Unicode.