diff --git a/src/mumble/mumble_fi.ts b/src/mumble/mumble_fi.ts
index 2f376e79a4..3f26dbe7f1 100644
--- a/src/mumble/mumble_fi.ts
+++ b/src/mumble/mumble_fi.ts
@@ -432,51 +432,51 @@ Tämän numeron ollessa suurempi kuin nolla kanava sallii enintään numeron suu
-
+ Kanavan sijainti
-
+ Kanavan käyttäjien enimmäismäärä
-
+ Kanavan kuvaus
-
+ Valitse lisättävä käyttäjä
-
+ Poisjätetyt ryhmän jäsenet
-
+ Valitse poistettava jäsen
-
+ Luettelo oikeuslistan kohteista
-
+ Valitse ryhmä
-
+ Valitsee ryhmän jota tämä oikeusmääritys koskee. Ryhmän valitseminen ja käyttäjän valitseminen ovat toisensa poissulkevia.
-
+ Valitse käyttäjä
-
+ Valitsee käyttäjän, jota tämä oikeusmääritys koskee. Ryhmän valitseminen ja käyttäjän valitseminen ovat toisensa poissulkevia.
-
+ Käytettävissä olevat oikeudet
@@ -629,27 +629,27 @@ Tämän numeron ollessa suurempi kuin nolla kanava sallii enintään numeron suu
-
+ Laiteluettelo
-
+ Siirry käyttämättömästä mikrofonilistalle
-
+ Siirrä mikrofonista kättämättömien listalle
-
+ Luettelo käyttämättömistä laitteista
-
+ Siirry käyttämättömästä puhujaluetteloon
-
+ Siirrä puhujista käyttämättömään listaan
@@ -667,7 +667,7 @@ Tämän numeron ollessa suurempi kuin nolla kanava sallii enintään numeron suu
AboutDialog
- Tietoa Mumblesta
+ Tietoja Mumblesta
@@ -1106,131 +1106,131 @@ Tämän numeron ollessa suurempi kuin nolla kanava sallii enintään numeron suu
-
+ Taustalähde äänen tuloa varten
-
+ Äänen sisääntulojärjestelmä
-
+ Äänen sisääntulolaite
- Lähetystila
+ Lähetystila
-
+ Puhepikanäppäimen lukon kynnys
-
+ Vaihda puhepikanäppäimen ja jatkuvan puhetilan välillä tuplapainalluksella tässä ruudussa
-
+ <b>Äänen viiveen aika</b><br />Vapautettuasi puhepikanäppäimen Mumble jatkaa lähetystä valitun ajan verran.
-
+ Puhepikanäppäimen kynnys
-
+ Pidennä aikaa tämän verran kauanko lähetystä jatketaan puhepikanäppäimen vapauttamisen jälkeen
-
+ Äänen kestoaika
-
+ Hiljaisuus kynnyksen alapuolella
-
+ Asettaa kynnyksen, jolloin Mumble katsoo signaalin olevan hiljaisuutta
-
+ Puhetta kynnyksen yläpuolella
-
+ Asettaa kynnyksen, jonka yläpuolella Mumblen mielestä on puhetta
-
+ Näin paljon puhetta sisällytetään yhteen verkkopakettiin
-
+ Äänen pakkauksen laatu
-
+ Tällä määritetään pakkauksen tavoite bittinopeus
- Suurin vahvistus
+ Suurin vahvistus
-
+ Puhetta vahvistetaan enintään tällä määrällä
-
+ Melunvaimennuksen voimakkuus
- Kaiunpoistotila
+ Kaiunpoistotila
-
+ Polku äänitiedostoon
-
+ Polku äänitiedostoon kun lopetat puhumisen. Käytä "selaa"-nappia avataksesi tiedostovalinnan.
-
+ Poissaolon toimenpiteiden kynnysaika (minuuteissa)
-
+ Valitse mitä tehdään oltuasi poissa määritellyn ajan. Oletus: ei mitään
-
+ Kuuluu kun yrität puhua ollessasi mykistetty
-
+ Polku mykistyksen äänimerkin tiedostoon. Käytä "selaa"-nappia avataksesi tiedostovalinnan.
-
+ Valitse mykistyksen äänimerkin äänitiedosto
-
+ Polku puhumisen alkamisen äänimerkin tiedostoon. Käytä "selaa"-nappia avataksesi tiedostovalinnan.
-
+ Esikuuntele mykistyksen äänimerkki
-
+ Mykistyksen äänimerkki on ääni, joka kuuluu kun yrität puhua ollessasi mykistetty
-
+ Esikuuntele molemmat äänimerkit
@@ -1293,19 +1293,19 @@ Tämän numeron ollessa suurempi kuin nolla kanava sallii enintään numeron suu
-
+ millisekuntia
-
+ sekuntia
-
+ kilobittiä sekunnissa
-
+ desibeliä
@@ -1582,55 +1582,55 @@ Tämän numeron ollessa suurempi kuin nolla kanava sallii enintään numeron suu
-
+ Äänen ulostulojärjestelmä
-
+ Äänen ulostulolaite
-
+ Sisääntulevan äänen ulostulon viive
-
+ Huojuntapuskurin aika
-
+ Vaimennusprosentti
-
+ Puheen aikana muiden sovellusten äänenvoimakkuutta vaimennetaan tämän verran
- Pienin äänenvoimakkuus
+ Pienin äänenvoimakkuus
- Pienin etäisyys
+ Pienin etäisyys
- Suurin etäisyys
+ Suurin etäisyys
-
+ Takaisinkierrätyksen keinotekoinen viive
-
+ Takaisinkierrätyksen keinotekoinen pakettihäviö
-
+ Takaisinkierrätyksen testitila
-
+ Takaisinkierrätystestillä voit kokeilla ääniasetuksiesi toimivuuden. Kun takaisinkierrätys on käytössä, muut eivät voi kuulla sinua.
@@ -1677,11 +1677,11 @@ Tämän numeron ollessa suurempi kuin nolla kanava sallii enintään numeron suu
-
+ millisekuntia
-
+ metriä
@@ -2220,71 +2220,71 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä
-
+ Äänen sisääntulojärjestelmä
-
+ Äänen sisääntulolaite
-
+ Valitse äänen ulostulolaite
-
+ Äänen ulostulojärjestelmä
-
+ Äänen ulostulolaite
-
+ Mumblen sijainninmukaisen äänen järjestelmällä käyttäjäjien äänet kuuluvat heidän suhteellisesta suunnastaan muissa sovelluksissa, kuten peleissä.
-
+ Sisääntulevan puheen ulostulon viive
- Sisääntulevan äänen enimmäisvahvistus
+ Sisääntulevan äänen enimmäisvahvistus
-
+ Puhetta vahvistetaan dynaamisesti enintään tämän verran
-
+ Puheaktivoinnin tunnistustaso
-
+ Asettaa alueen, jonka Mumble tulkitsee puheeksi. Nosta arvoa määrittääksesi puheaktivoinnin herkemmäksi.
- Paina puhuaksesi
+ Paina puhuaksesi
-
+ Käytä "puhepikanäppäimen valinta"-nappia määrittääkseni näppäimen
-
+ Aseta puhepikanäppäin
-
+ Avaa pikanäppäimen muokkausvalinnan
-
+ Graafinen sijainninmukaisen äänen simulaation näkymä
-
+ Tämä esittää visuaalisesti sijainninmukaisen äänen joka nyt kuuluu
@@ -2430,35 +2430,35 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä
-
+ Etsi estetty käyttäjä
-
+ Estettävän käyttäjän käyttäjänimi
-
+ Estettävä IP-osoite
-
+ Eston syy
-
+ Eston alkuaika
-
+ Eston loppuaika
-
+ Estettävän varmenteen tarkistussumma
-
+ Estettyjen käyttäjien lista
@@ -2786,43 +2786,43 @@ Haluatko varmasti korvata varmenteen?
-
+ Näyttää varmenteen
- Tuotava varmennetiedosto
+ Tuotava varmennetiedosto
-
+ Käytä "avaa"-nappia valitaksesi tiedoston.
- Varmenteen salasana
+ Varmenteen salasana
-
+ Näyttää tuodut varmenteet
-
+ Näyttää uuden varmenteen
- Tiedosto johon varmenne viedään
+ Tiedosto johon varmenne viedään
-
+ Käytä "tallenna nimellä"-nappia valitaksesi tiedoston.
-
+ Sinun nimesi. Esimerkiksi: Matti Meikäläinen
-
+ Sähköpostiosoitteesi. Esimerkiksi: mattimeikalainen@mumble.info
@@ -3306,31 +3306,31 @@ Haluatko varmasti korvata varmenteen?
-
+ Tämä on yhdistämisikkuna. Voit yhdistää Mumble-palvelimelle kahdella tavalla. Jos palvelin on julkisesti listattu, voit löytää sen palvelinlistauksesta. Jos tiedät palvelimen IP-osoitteen, voit lisätä sen pysyvästi suosikkeihisi.
-
+ Palvelinlistaus sisältää suosikkisi ja kaikki julkisesti listatut palvelimet.
-
+ Tällä hakutoiminnallisuudella voit suodattaa palvelimia palvelinlistalta.
-
+ Etsi palvelinnimeä
-
+ Etsi sijaintia
-
+ Aseta suodatustila
- Palvelin
+ Palvelin
@@ -3466,19 +3466,19 @@ Palvelimen nimike. Vapaasti valittava nimike, jolla palvelin tulee esiintymään
-
+ Palvelimen IP-osoite
-
+ Palvelimen portti
- Käyttäjänimi
+ Käyttäjänimi
-
+ Merkki palvelimelle
@@ -3675,23 +3675,23 @@ Ilman tätä asetusta järjestelmänlaajuiset pikanäppäimet eivät toimi kysei
- Määritetyt pikanäppäimet
+ Määritetyt pikanäppäimet
-
+ Käytä ylös- ja alas-näppäimiä liikkuaksesi pikavalinnoissa. Käytä vasen- ja oikea-näppäimiä pikavalinnan toimintojen ja asetusten valintaan. Pikavalintoja voit lisätä ja poistaa alla olevilla napeilla.
-
+ Lisää määrittämätön pikavalinta
-
+ Tämä lisää uuden kohdan yläpuolella olevaan "Määritetyt pikavalinnat" listaan. Lista valitaan aktiiviseksi automaattisesti. Määritä näppäin tai toiminto valitsemalla yläpuolella oleva lista.
-
+ Tämä poistaa valitun kohteen "Määritellyt pikavalinnat" yläpuolella olevasta listasta
@@ -3722,15 +3722,15 @@ Ilman tätä asetusta järjestelmänlaajuiset pikanäppäimet eivät toimi kysei
-
+ Lista pikavalinnoista
-
+ Valitsemalla tämän sovellus kuuntelee pikanäppäintä. Kun pikanäppäintä on painettu, sovellus lopettaa pikanäppäimen kuuntelun. Voit asettaa useamman pikanäppäimen tälle toiminnolle. Siirry yllä olevaan pikanäppäinlistaukseen nähdäksesi tälle toiminnolle määritetyt pikanäppäimet.
-
+ Valitsemalla tämän poistetaan valittu pikanäppäin tältä toiminnolta. Huomaa, että sinun tulee valita pikanäppäin luettelosta, ennen kuin nappi toimii.
@@ -3758,27 +3758,27 @@ Ilman tätä asetusta järjestelmänlaajuiset pikanäppäimet eivät toimi kysei
-
+ Pikanäppäimen toiminto
-
+ Pikanäppäimen tiedot
-
+ Pikanäppäimien yhdistelmät
- Määrittämätön
+ Määrittämätön
-
+ valittu
-
+ ei valittu
@@ -4439,71 +4439,71 @@ Tämä vaikuttaa vain uusiin viesteihin, vanhojen viestien aikaleima ei muutu.
-
+ Kirjaa viestien tyypit ja tapahtumat
-
+ Käytä ylös- ja alas-näppäimiä valitaksesi viestityyppin. Käytä oikealle- ja vasemmalle-näppäimiä valitaksesi ilmoitustavan tälle viestityypille.
-
+ Aseta pituudelle kynnys
-
+ Teksti puheeksi -äänenvoimakkuus
-
+ Viestihistorian pituuden yläraja
-
+ Käyttäjärajoitus ilmoituksille
-
+ Viestin tyyppi
-
+ Kirjaa viesti konsoliin valintaruutu
-
+ Näytä viestin ponnahdusilmoitus valintaruutu
-
+ Korosta viestin ikkuna valintaruutu
-
+ Lue viesti käyttäen teksti puheeksi -toimintoa valintaruutu
-
+ Rajoita viestien ilmoituksia jos käyttäjämäärä on suuri valintaruutu
-
+ Soita äänitiedosto viestin saapuessa valintaruutu
-
+ Polku äänitiedostoon
-
+ valittu
-
+ ei valittu
-
+ desibeliä
@@ -4948,55 +4948,55 @@ Tämä vaikuttaa vain uusiin viesteihin, vanhojen viestien aikaleima ei muutu.
-
+ Kanavan laajennettu tila
-
+ Käyttäjän vetämällä siirtämisen tila
-
+ Kanavan vetämällä siirtämisen tila
-
+ Aina päällimmäisenä -tila
-
+ Lopettamisen käyttäytymistila
-
+ Kanavien jakajan merkkijono
-
+ Kanavan nimen enimmäispituus
-
+ Lyhenteen korvaavat merkit
-
+ Suhteellinen fontin koko (prosenteissa)
-
+ Äänettömän käyttäjän näyttöaika (sekunneissa)
-
+ Mumblen teema
-
+ Käyttäjähaun toiminnon tila
-
+ Kanavahaun toiminnon tila
@@ -5762,7 +5762,7 @@ Muutoin keskeytä ja tarkista varmenteesi sekä käyttäjänimesi.
- Tietoa Mumblesta
+ Tietoja Mumblesta
@@ -7005,151 +7005,151 @@ Hyväksytyt valinnat ovat
-
+ Kirjoita viesti
-
+ &Estolista
-
+ T&iedot
-
+ &Sivuuta viestit
-
+ Lähetä vie&sti...
-
+ Aseta ni&mimerkki...
-
+ L&inkitä
-
+ Poista kaikki li&nkitykset
-
+ M&ykistä itsesi
-
+ Hilj&ennä itsesi
-
+ Äänitila&stot
-
+ A&setukset
-
+ &Kehittäjäkonsoli
-
+ Sij&ainninmukaisen äänen tiedot
- &Tietoa
+ Tieto&a
-
+ Tietoa &Qt:stä
-
+ Re&kisteröidy...
-
+ Rekisteröidyt kä&yttäjät
-
+ &Pääsypoletit
-
+ Poista profiiliku&va
-
+ Tyhjennä kommen&tti...
-
+ Poista profiiliku&va...
-
+ Poista valittujen käyttäjien profiilikuva.
-
+ &Liity
-
+ &Piilota kun suodatus on käytössä
-
+ &Kiinnitä kun suodatus on käytössä
-
+ &Näytä kommentti
-
+ Etuoikeutettu &puhuja
-
+ &Tallenna...
-
+ Kuunte&le kanavaa
-
+ P&uhujalista
-
+ Liity käyttä&jän kanavalle
-
+ Siirrä &omalle kanavalle
-
+ Siirtää tämän käyttäjän tämänhetkiselle kanavallesi.
-
+ &Poista teksti puheeksi -toiminnallisuus käytöstä
-
+ Et&si...
-
+ Suodatetut kanavat ja käyttäjät
@@ -7240,59 +7240,59 @@ Hyväksytyt valinnat ovat
-
+ Graafinen sijainninmukaisen äänen simulaation näkymä
-
+ Tämä esittää visuaalisesti sijainninmukaisen äänen asetukset, jotka ovat tällä hetkellä käytössä
-
+ Kuuntelijan Z koordinaatti
-
+ Kuuntelijan X koordinaatti
-
+ Kuuntelijan Y koordinaatti
-
+ Äänettömän käyttäjän näyttöaika (sekunneissa)
-
+ Kuuntelijan atsimuutti (asteina)
-
+ Kuuntelijan korkeus (asteina)
-
+ Kontekstin merkkijono
-
+ "Aseta"-napilla otat käyttöön kontekstin merkkijonon
-
+ Ota käyttöön kontekstin merkkijono
-
+ Ota käyttöön identiteetin merkkijono
-
+ Identiteetin merkkijono
-
+ "Aseta"-napilla otat käyttöön identiteetin merkkijonon
@@ -7510,23 +7510,23 @@ Estää mahdollisesti tunnistamista helpottavien tietojen, koskien käyttöjärj
-
+ Välityspalvelimen tyyppi
-
+ Välityspalvelimen isäntänimi
-
+ Välityspalvelimen portti
-
+ Välityspalvelimen käyttäjätunnus
-
+ Välityspalvelimen salasana
@@ -8139,39 +8139,39 @@ Paina alapuolen napista päivittääksesi Overlayn tiedostot viimeisimpään ver
-
+ Liitännäisten luettelo
-
+ Käytä ylös- ja alas-näppäimiä valitaksesi liitännäisen. Käytä vasemmalle- ja oikealle-näppäimiä valitaksesi liitännäisen oikeudet.
-
+ Liitännäisen nimi
-
+ Liitännäinen käytössä valintaruutu
-
+ Liitännäisen sijainninmukaisen äänen oikeudet valintaruutu
-
+ Liitännäisen näppäimistön kuuntelun oikeudet valintaruutu
-
+ valittu
-
+ ei valittu
-
+ Ei käytettävissä
@@ -8601,99 +8601,99 @@ Voit rekisteröidä ne uudelleen.
-
+ Seuraava
-
+ Takaisin
-
+ Tämä olet sinä
-
+ ystävä
-
+ käyttäjä
-
+ tila
-
+ mykistetty ja hiljennetty
-
+ mykistetty
-
+ paikallisesti mykistetty
-
+ mykistys poistettu
-
+ tallennus
-
+ etuoikeutettu puhuja
-
+ pitkä viesti
-
+ tekstiviestit jätetty huomiotta
-
+ rekisteröitynyt
-
+ kanava
-
+ sinun kanavasi
-
+ käytettävissä
-
+ ei käytettävissä
-
+ julkinen
-
+ suodatettu
-
+ kiinnitetty
-
+ Kuuntelee syötettä
- Lisää
+ Lisää
@@ -8845,15 +8845,15 @@ Voit rekisteröidä ne uudelleen.
-
+ Etsi merkkijonoa
-
+ Haun tulokset
-
+ Käytä ylös- ja alas-näppäimiä valitaksesi hakutuloksen.
@@ -9019,19 +9019,19 @@ Voit rekisteröidä ne uudelleen.
-
+ <b>Käyttäjät:</b>
-
+ TCP parametrit
- &Näytä varmenne
+ Näytä &varmenne
-
+ &OK
@@ -9222,11 +9222,11 @@ Pääsypoletti on merkkijonoketju, jota voidaan käyttää salasanana yksinkerta
-
+ Pääsypoloettilista
-
+ Käytä nuolinäppäimiä selataksesi pääsypolettilistaa. Pääsypoletit näytetään selkotekstinä.
@@ -9280,15 +9280,15 @@ Pääsypoletti on merkkijonoketju, jota voidaan käyttää salasanana yksinkerta
-
+ Etsi käyttäjä
-
+ Aseta passiivisuuden suodatuksen tila
-
+ Suodata passiiviset
@@ -9442,7 +9442,7 @@ Pääsypoletti on merkkijonoketju, jota voidaan käyttää salasanana yksinkerta
-
+ Tiedot
@@ -9640,11 +9640,11 @@ Pääsypoletti on merkkijonoketju, jota voidaan käyttää salasanana yksinkerta
-
+ Kanavan kuuntelija
-
+ Tämä kanavan kuuntelija kuuluu %1:lle
@@ -9915,11 +9915,11 @@ Ota yhteyttä palvelintarjoajaan jos haluat lisätietoja.
-
+ Tämä kenttä sisältää polun, jonne tallennetaan kaikki äänitallenteet. Käytä "selaa"-nappia avataksesi tiedostovalinnan.
-
+ Tämä kenttä sisältää tiedostonimen, jolla kaikki äänitallenteet tallennetaan. Voit käyttää eri muuttujia tiedostonimen lisäksi. Esimerkiksi %time nykyiselle ajalle.
@@ -9930,7 +9930,7 @@ Ota yhteyttä palvelintarjoajaan jos haluat lisätietoja.
-
+ Paikallinen äänenvoimakkuuden säätö