Merge PR #2398: Transifex translation update

src/mumble/mumble_it.ts

@@ -473,7 +473,7 @@ Contiene la lista dei membri ereditati dal canale attuale. Deseleziona <i>
     <message>
         <location/>
         <source>This controls which group of users this entry applies to.&lt;br /&gt;Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives &lt;i&gt;Write&lt;/i&gt; permission to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in that channel, even if he doesn&apos;t belong to the &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; group in the channel where the ACL originated.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;!&apos;, its membership is negated, and if it starts with &apos;~&apos;, it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;#&apos;, it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the &apos;#&apos; in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.&lt;br /&gt;If a group name starts with &apos;$&apos;, it will only match users whose certificate hash matches what follows the &apos;$&apos;.&lt;br /&gt;A few special predefined groups are:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Everyone will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - All authenticated users will match.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - User currently in a sub-channel minimum &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; common parents, and between &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;c&lt;/i&gt; channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Users currently in the channel will match (convenience for &apos;&lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Users outside the channel will match (convenience for &apos;&lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>
-        <translation>Controlla a quale gruppo di utenti si applica questa voce.&lt;br /&gt;Si noti che il gruppo è valutato nel contesto del canale in cui la voce è inserita. Ad esempio, il valore predefinito ACL sul canale Radice (Root, quello superiore a tutti) dà il permesso &lt;i&gt;Scrivi&lt;/i&gt; al gruppo &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt;. Questa voce, se ereditata da un canale, darà ad un utente i privilegi di scrittura se egli appartiene al gruppo &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; in quel canale, anche se non apparteneva al gruppo &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; nel canale in cui è nato l&apos;ACL.&lt;br /&gt;Se il nome di un gruppo inizia con un &apos;!&apos;, è negata ai suoi membri, e se inizia con un &apos;~&apos;, è valutata nel canale in cui l&apos;ACL è stata definita, al posto che nel canale in cui è stata attivata l&apos;ACL.&lt;br /&gt;Se il nome di un gruppo inizia con &apos;#&apos; viene interpretato come un token di accesso. Gli utenti devono avere inserito nella loro lista dei token tutto quello che segue &apos;#&apos; per appartenere a quel gruppo. Questo può essere utilizzato per un semplice accesso ai canali con password da parte di utenti non registrati. Se il nome di un gruppo inizia con &apos;$&apos;, gli utenti che ne faranno parte saranno solo quelli il cui hash del certificato sarà quello che è scritto dopo &apos;$&apos;. Alcuni particolari gruppi predefiniti sono i seguenti:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Tutti ne fanno parte.&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - Tutti gli utenti autenticati ne fanno parte.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - Utenti in almeno un sottocanale &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; canali superiori comuni, e tra &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;c&lt;/i&gt; canali verso il basso nella catena. Visitare il sito web per una documentazione piú estesa su questo punto.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Utenti attualmente nel canale (scorciatoia per &apos;&lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Gli utenti al di fuori del canale (scorciatoia per &apos;&lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;Nota: una voce si applica ad un utente o ad un gruppo, non a entrambi.</translation>
+        <translation>Controlla a quale gruppo di utenti si applica questa voce.&lt;br /&gt;Si noti che il gruppo è valutato nel contesto del canale in cui la voce è inserita. Ad esempio, il valore predefinito ACL sul canale Radice dà il permesso &lt;i&gt;Scrivi&lt;/i&gt; al gruppo &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt;. Questa voce, se ereditata da un canale, darà ad un utente i privilegi di scrittura se egli appartiene al gruppo &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; in quel canale, anche se non apparteneva al gruppo &lt;i&gt;admin&lt;/i&gt; nel canale in cui è originato l&apos;ACL.&lt;br /&gt;Se il nome di un gruppo inizia con un &apos;!&apos;, è negata ai suoi membri, e se inizia con un &apos;~&apos;, è valutata nel canale in cui l&apos;ACL è stata definita, al posto che nel canale in cui è stata attivata l&apos;ACL.&lt;br /&gt;Se il nome di un gruppo inizia con &apos;#&apos; viene interpretato come un token di accesso. Gli utenti devono avere inserito nella loro lista dei token tutto quello che segue &apos;#&apos; per appartenere a quel gruppo. Questo può essere utilizzato per un semplice accesso ai canali con password da parte di utenti non registrati. Se il nome di un gruppo inizia con &apos;$&apos;, gli utenti che ne faranno parte saranno solo quelli il cui hash del certificato sarà quello che è scritto dopo &apos;$&apos;. Alcuni particolari gruppi predefiniti sono i seguenti:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;all&lt;/b&gt; - Tutti ne fanno parte.&lt;b&gt;auth&lt;/b&gt; - Tutti gli utenti autenticati ne fanno parte.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;sub,a,b,c&lt;/b&gt; - Utenti attualmente in un canale con almeno &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; canali superiori comuni, e tra &lt;i&gt;b&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;c&lt;/i&gt; canali verso il basso nella catena. Visitare il sito web per una documentazione piú estesa su questo punto.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;in&lt;/b&gt; - Utenti attualmente nel canale (scorciatoia per &apos;&lt;i&gt;sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;&lt;b&gt;out&lt;/b&gt; - Gli utenti al di fuori del canale (scorciatoia per &apos;&lt;i&gt;!sub,0,0,0&lt;/i&gt;&apos;).&lt;br /&gt;Nota: una voce si applica ad un utente o ad un gruppo, non a entrambi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>