Remove unused SDL2 surface in compat code

mupen64plus doesn't support 2D video output because it forces OPENGL mode.
Unfortunately, the rest of the compat code still assumes that surfaces for 2D
data are used and overwrites the data when the window is changed.

The surface code can be removed to avoid these problems.