Make YouTube player display two languages subtitle(caption)
Branch: master
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
docs
images
README.md
README.zh-CN.md

README.md

Dualsub

简体中文

Dualsub is an extension to make YouTube player display dual subtitles(aka closed caption) in the same time.

Screenshot

Note: This project is not open source, this repository only for document and issue trakcer

Features

  • Render as native

    The alternative subtitle will be inserted to the original text as a new line, and set font size a bit smaller.

  • Any subtitle source

    You can choose any subtitle source from the player, or use "auto translate" to translate it to another any language.

  • Optimized merge algorithm

    Two subtitles never overlay each other, even they have difference time positions.

View more screenshots

Install

Browser Version Status
Chrome 0.3.3 Published
Firefox 0.3.3 Published

Documents:

Usage

First, you need to switch to YouTube New Look, if you still are not enabled, goto https://www.youtube.com/new to enable it.

After install the extension, at video page, a Dualsub toolbar will show on the right of the "view count" title. The Dualsub toolbar only control the alternative subtitle. The subtitles display or not still control by the player toolbar.

  • icon: popup setting panel
  • first select: select source language, includes "auto-generated" subtitle.
  • second select: use YouTube bulit-in "auto translate" to translate the source language.

Troubleshooting

If you jump to another video page, but find out the Dualsub toolbar not showing, try to press <F5> to reload the page. Because YouTube not doing a really reload, it is hard to trace the video page had changed.