Skip to content

/ aedict

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Incorrect furigana when analyzing 落ち着かせ #769

Closed
mvysny opened this issue Jun 25, 2017 · 4 comments
Closed

Incorrect furigana when analyzing 落ち着かせ #769

mvysny opened this issue Jun 25, 2017 · 4 comments
Assignees
@mvysny
Labels
bug

Comments

@mvysny
Copy link
Owner

@mvysny mvysny commented Jun 25, 2017

In the attached screenshot, the kanji 着 has the furigana ちゃく, but it should have つ, as in 落ち着く.
screenshot_20170615-213438 2
@mvysny
Copy link
Owner Author

@mvysny mvysny commented Jun 25, 2017

Unfortunately Aedict can't deconjugate 落ち着かせ, and thus splits it into 落ち, 着, かせ, and then discovers the JMDict word 着:ちゃく.
So, can you please provide more information about this particular conjugation, ku->かせ ?
@mvysny mvysny self-assigned this Jun 25, 2017
@mikemorr
Copy link

@mikemorr mikemorr commented Jun 25, 2017

I think it is the continuative (ren'youkei) form of the causative ochitsukaseru.
@mvysny
Copy link
Owner Author

@mvysny mvysny commented Jun 27, 2017 •
edited

I agree, you're right. Unfortunately ochitsukaseru is not in JMDict, and Aedict is not wise enough to conjugate ochitsuku to ochitsukaseru and then to ochitsukase. But maybe I can bend it just a little...
@mvysny
Copy link
Owner Author

@mvysny mvysny commented Jun 27, 2017 •
edited

Fixed in 3.40
@mvysny mvysny closed this Jun 27, 2017
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees

@mvysny mvysny

Labels
bug
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Linked pull requests

Successfully merging a pull request may close this issue.

None yet
2 participants
@mvysny @mikemorr
You can’t perform that action at this time.