CS_ProcessNewTablesDefinitionTable - cyclomatic complexity of 19

[chillfig]

Checklist (Please check before submitting)

• I reviewed the Contributing Guide.
• I reviewed the README file to see if the feature is in the major future work.
• I performed a cursory search to see if the feature request is relevant, not redundant, nor in conflict with other tickets.

Is your feature request related to a problem? Please describe.
NASA guidelines in NPR 7150.2D recommends maintaining a cyclomatic complexity in software, in particular flight software of 15.

cs_table_processing.c::CS_ProcessNewTablesDefinitionTable unnecessarily violates the recommendation with a cyclomatic complexity of 19.

Describe the solution you'd like
Clean up CS_ProcessNewTablesDefinitionTable such that it has a cyclomatic complexity of 15 or less.

Requester Info
Justin Figueroa, Vantage Systems