Permalink
Browse files

Added a French version of the manpage

  • Loading branch information...
1 parent 6e13b1a commit 9ac1c81b52945c0c4b9cd744d479f6d422ee2648 @lgautrot lgautrot committed Aug 6, 2011
Showing with 150 additions and 0 deletions.
  1. +150 −0 reptyr.fr.1
View
@@ -0,0 +1,150 @@
+.\" Traduction Laurent GAUTROT <l.gautrot@free.fr> - 2011-08-04
+.mso www.tmac
+.TH reptyr 1 "03 Feb 2011"
+.SH NOM
+reptyr \- Reassoccie un programme en cours d'exécution à un nouveau terminal
+.SH SYNOPSIS
+.B reptyr
+.I PID
+
+.B reptyr \-l
+
+.SH DESCRIPTION
+
+.B reptyr
+est un utilitaire qui prend un programme en cours d'exécution et
+l'attache à un nouveau terminal. Vous avez démarré un programme long à
+travers ssh, mais vous devez partir et vous ne voulez pas
+l'interrompre\ ? Démarrez simplement un screen, utilisez
+.B reptyr
+pour l'attraper, puis tuez la session ssh et vous pouvez rentrer à la
+maison.
+.LP
+.B reptyr
+fonctionne en s'attachant au programme visé à l'aide de
+.BR ptrace (2),
+en redirigeant les descripteurs de fichiers appropriés et en modifiant
+le terminal de contrôle du programme (Voir
+.BR tty (4))
+C'est le détail qui fait que
+.B reptyr
+focntionne bien mieux que les autres programmes du même type, comme
+.BR retty (1).
+
+.LP
+Après avoir attaché un programme, il apparaît soit à l'arrière-plan,
+soit suspendu pour le shell qui l'a lancé (variable en fonction du
+shell).
+Pour une sécurité maximale, vous pouvez exécuter
+.IP
+bg; disown
+.LP
+
+dans le vieux shell pour supprimer l'association avec le programme,
+mais
+.B reptyr
+tente de s'assurer que le programme visé reste en cours d'exécution
+même si vous fermez le shell sans le faire.
+
+.SH OPTIONS
+
+.B \-l
+.IP
+Plutôt que d'attacher un nouveau processus, crée un couveau couple de
+pty, redirige l'extrémité maîtresse vers le terminal en corus, puis
+affiche le nom du pty esclave. Il pourra être passé en argument par
+exemple à l'option
+.I set inferior-tty
+de
+.B gdb.
+.LP
+
+.B \-s
+.IP
+
+Par défaut, reptyr déplace tout descripteur de fichier de la cible qui
+était connecté au terminal de contrôle vers le nouveau terminal.
+L'option
+.B -s
+fait que reptyr attache les descripteurs de fichiers 0, 1 et 2 sans
+condition même si la cible n'a pas de terminal de contrôle ou qu'elle
+n'est pas connectée à un terminal.
+.LP
+
+.B \-v
+.IP
+Affiche la version de
+.B reptyr
+et sort.
+.LP
+
+.B \-h
+.IP
+Affiche un message d'usage et sort.
+.LP
+
+.SH NOTES
+
+.B reptyr
+dépend de l'appel système
+.BR ptrace (2)
+pour s'attacher au programme distant. Sur Ubuntu Maverick et suivant
+cette possibilité est désactivée par défaut pour des raisons de
+sécurité. Vous pouvez l'activer temporairement avec
+.IP
+ # echo 0 > /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
+.LP
+en tant que rootn ou de manière permanente en éditant le fichier
+.IR /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf ,
+ui contient aussi plus d'information sur ce réglage.
+
+.SH BUGS
+
+Quand on s'attache à quelques programmes curses, ils ne redessinent
+pas immédiatement l'écran, et un
+.B ^L
+ou équivalent est nécessaire pour forcer l'actualisation.
+
+De la même manière, après avoir attaché certains programmes, le vieux
+terminal est dans un état étrange et un
+.B clear
+ou même un
+.B reset
+est nécessaire avant que le vieux terminal ne soit à nouveau
+utilisable.
+
+L'attachement à rtorrent (et peut-être à d'autres applications) ne
+fonctionne pas (rtorrent arrête d'accepter des entrées). Le problème
+est que rtorrent utilise epoll pour vérifier l'entrée standard et
+qu'on ne met pas à jour la référence interne que le descripteur de
+fichier d'epoll a de l'ancien terminal.
+
+L'attachement à un processus avec des fils ne fonctionne pas
+correctement. Il devrait être possible de le corriger. Il faut juste
+ptracer chaque fils individuellement et de jouer avec lui.
+
+L'attachement à un processus
+.BR less (1)
+ne fonctionne pas si vous avez un fichier
+.I .lessfilter
+parce que
+.BR less
+abandonne un fils zombie dans ce cas. Ça devrait pouvoir être corrigé.
+
+Vous pouvez rapporter des bugs à l'auteur (voir ci-dessous) ou par
+l'issue tracker sur
+GitHub.
+
+.SH AUTEURS
+
+reptyr est écrit par Nelson Elhage <nelhage@nelhage.com>.
+
+.SH HOMEPAGE
+
+.URL https://github.com/nelhage/reptyr
+
+.SH VOIR AUSSI
+
+.BR neercs (1),
+.BR screen (1)
+

0 comments on commit 9ac1c81

Please sign in to comment.