New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[RDY] Update Swedish (sv) translation #913

Closed
wants to merge 2 commits into
base: master
from

Conversation

Projects
None yet
4 participants
@bfredl
Copy link
Member

bfredl commented Jul 3, 2014

Updated all fuzzy and missing translations, plus some additional style changes.

Here I have changed the translation to use the English words when referring to the vimscript datatypes: Dictionary, Float etc, just like the German translation. (I think some of the existing translations, Nummer -> Siffra for example, is not that good anyway)

I'm not sure I like "framhävning" as translation of highlighting, but I cannot figure a better option (that is an obvious translation of highlighting). The same with "skiljeläge" for diff mode, maybe it just should be "diff-läge"?

@mikaelj

This comment has been minimized.

Copy link

mikaelj commented Jul 4, 2014

Good job. Fully agre with removing the translation of technical words. Socket != uttag. While it gives a comical effect to it, it makes you not want to use it. :-)

@bfredl

This comment has been minimized.

Copy link
Member

bfredl commented Jul 4, 2014

Thanks, I agree with your other suggestions also. I will push an updated version later tonight or tomorrow.

@justinmk justinmk added the l10n label Jul 4, 2014

@bfredl

This comment has been minimized.

Copy link
Member

bfredl commented Jul 4, 2014

Updated. Will work more on improving existing translations later.

@schmee

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

schmee commented Jul 5, 2014

I'll take a look at this today or tomorrow (native swedish speaker)!

@schmee

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

schmee commented Jul 6, 2014

There is a bit of inconsistency with word ordering. Most of the time you write "x saknas", but in sometimes the order is reversed. A couple of other nits noted above. Otherwise, this looks great, bra jobbat! 👍

@bfredl

This comment has been minimized.

Copy link
Member

bfredl commented Jul 7, 2014

@schmee and @mikaelj thanks for the reviews! I will push update later.

@bfredl

This comment has been minimized.

Copy link
Member

bfredl commented Jul 8, 2014

Updated. I also changed the the translation of "source" (vimscript file) to always be "köra" (before it was inconsistent)

@bfredl bfredl changed the title [RFC] Update Swedish (sv) translation [RDY] Update Swedish (sv) translation Jul 11, 2014

@bfredl

This comment has been minimized.

Copy link
Member

bfredl commented Jul 11, 2014

Updated and marked as ready. Only new change is "source" (vimscript file) to "läsa in vimscript-fil" instead of "läs vimscript-fil".

justinmk added a commit that referenced this pull request Jul 11, 2014

@justinmk

This comment has been minimized.

Copy link
Member

justinmk commented Jul 11, 2014

Merged. Thank you!

@justinmk justinmk closed this Jul 11, 2014

@justinmk justinmk referenced this pull request Jul 31, 2014

Merged

[RFC] August Newsletter #58

0 of 4 tasks complete

dwb pushed a commit to dwb/neovim that referenced this pull request Feb 21, 2017

Merge pull request neovim#913 from neomake/fixes
Various small fixes, mostly related to tests
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment