diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 3f1624b689b..2aa0591260e 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -9,9 +9,9 @@
 # Christian Spaan, 2023
 # kaekimaster, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
-# Martin Wilichowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Martin Wilichowski, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-29 09:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgid ""
 "attendees' busy times will have the same color as their avatar shown in the "
 "sidebar."
 msgstr ""
-"Ihre eigenen Belegungsblöcke werden in derselben Farbe wie Ihr persönlicher "
+"Ihre eigenen Belegtblöcke werden in derselben Farbe wie Ihr persönlicher "
 "Kalender angezeigt, Ihre Abwesenheitszeiten werden in Grau angezeigt und die"
 " Belegungszeiten anderer Teilnehmer haben dieselbe Farbe wie ihr Avatar, der"
 " in der Seitenleiste angezeigt wird."
@@ -696,8 +696,7 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/calendar.rst:270
 msgid "You can select a time slot for the event directly on the calendar."
 msgstr ""
-"Sie können direkt im Kalender einen Zeitslot für die Veranstaltung "
-"auswählen."
+"Sie können direkt im Kalender einen Zeitslot für den Termin auswählen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:273
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 87ca8fe085f..546a145fc4c 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -8,9 +8,9 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Christian Spaan, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
-# Joas Schilling, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Joas Schilling, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-30 10:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
-"Im linken Menü auf das + neben Teams klicken. Bitte einen  Teamnamen "
+"Im linken Menü auf das + neben Teams klicken. Danach einen Teamnamen "
 "festlegen. Wenn Sie auf dem Teamkonfigurationsbildschirm landen, können Sie:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:158