Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-29 10:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -327,3 +327,16 @@ msgstr ""
 "pelo assistente de conexão, exatamente como fez quando configurou a conexão "
 "de sincronização anterior, mas terá a oportunidade de escolher um novo "
 "diretório de sincronização."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:120
+msgid "I would like to change the language of the user interface"
+msgstr "Eu gostaria de alterar o idioma da interface do usuário"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:122
+msgid ""
+"To do this, the configuration file ``nextcloud.cfg`` must be changed. A line"
+" with the desired language must be added to the ``General`` section."
+msgstr ""
+"Para fazer isso, o arquivo de configuração ``nextcloud.cfg`` deve ser "
+"alterado. Uma linha com o idioma desejado deve ser adicionada à seção "
+"``General``."

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-30 10:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -262,22 +262,127 @@ msgstr ""
 "apareçam:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Managing multiple Contacts at a time"
+msgstr "Gerenciamento de vários Contatos ao mesmo tempo"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid ""
+"The Contacts app enables you to select multiple contacts and to perform "
+"batch actions on them. To select multiple contacts, either click on each "
+"contacts profile picture individually, or click on the profile picture on "
+"the first contact then while holding the shift key click on another contact "
+"in the list to select all contacts in between the first and second one."
+msgstr ""
+"O aplicativo Contatos permite selecionar vários contatos e realizar ações em"
+" lote neles. Para selecionar vários contatos, clique na foto do perfil de "
+"cada contato individualmente ou clique na foto do perfil do primeiro contato"
+" e, mantendo pressionada a tecla Shift, clique em outro contato na lista "
+"para selecionar todos os contatos entre o primeiro e o segundo."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"This will bring up a menu at the top of the contacts list with various "
+"actions you can perform on the selected contacts:"
+msgstr ""
+"Isso abrirá um menu na parte superior da lista de contatos com várias ações "
+"que você pode realizar nos contatos selecionados:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact multiselect actions"
+msgstr "Ações de seleção múltipla de contatos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid ""
+"In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, "
+"while the trash bin icon button will delete all selected contacts."
+msgstr ""
+"No modo em lote, o botão com o ícone de cruz desmarcará todos os contatos "
+"selecionados, enquanto o botão com o ícone de lixeira excluirá todos os "
+"contatos selecionados."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"You might not be able to modify or delete certain contacts, for example if "
+"they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be"
+" disabled."
+msgstr ""
+"Talvez você não consiga modificar ou excluir determinados contatos, por "
+"exemplo, se eles estiverem em um catálogo de endereços somente leitura. "
+"Nesse caso, as ações relevantes serão desativadas."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
+msgid "Merging duplicate Contacts"
+msgstr "Mesclagem de Contatos duplicados"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid ""
+"To merge contacts, select two contacts then click the \"Merge contacts\" "
+"icon button at the top of the contacts list, this will open a dialog that "
+"helps you merge duplicate contacts. The merging dialog will show the details"
+" of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in "
+"the merged contact."
+msgstr ""
+"Para mesclar contatos, selecione dois contatos e clique no botão \"Mesclar "
+"contatos\" na parte superior da lista de contatos. Isso abrirá uma caixa de "
+"diálogo que o ajudará a mesclar contatos duplicados. A caixa de diálogo de "
+"mesclagem mostrará os detalhes de ambos os contatos lado a lado, e você "
+"poderá escolher quais detalhes manter no contato mesclado."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid ""
+"Any properties with a Radio (circular) button can only have one value, so "
+"one of the two values must be selected (like the name of the contact, which "
+"can only have one value), meanwhile checkboxes (square buttons) allow you to"
+" keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which "
+"can have multiple values)."
+msgstr ""
+"Quaisquer propriedades com um botão de opção (circular) só podem ter um "
+"valor, pelo que um dos dois valores deve ser selecionado (como o nome do "
+"contato, que só pode ter um valor), enquanto que as caixas de seleção "
+"(botões quadrados) permitem manter ambos os valores, se desejado (como "
+"números de telefone ou endereços de e-mail, que podem ter vários valores)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"If either of the contacts are part of a group(s), by default the merged "
+"contact will be part of all groups that the two contacts were part of. You "
+"can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to"
+" be part of them."
+msgstr ""
+"Se algum dos contatos fizer parte de um ou mais grupos, por padrão, o "
+"contato mesclado fará parte de todos os grupos dos quais os dois contatos "
+"faziam parte. Você pode desmarcar qualquer grupo durante a mesclagem se não "
+"quiser que o contato mesclado faça parte deles."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"Currently you are only able to merge two contacts at a time, and you are "
+"naturally only able to merge contacts that can be modified by you. If the "
+"merging action is disabled, check that you selected contacts that match "
+"those conditions."
+msgstr ""
+"Atualmente, você só pode mesclar dois contatos por vez e, naturalmente, só "
+"pode mesclar contatos que possam ser modificados por você. Se a ação de "
+"mesclagem estiver desativada, verifique se você selecionou contatos que "
+"atendam a essas condições."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:139
 msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
 msgstr "Organizar seus Contatos com Grupos de Contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:116
+#: ../../groupware/contacts.rst:141
 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
 msgstr "Grupos de Contatos ajudam a organizar seus contatos em grupos."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:118
+#: ../../groupware/contacts.rst:143
 msgid ""
 "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
 "groups\" in the left sidebar."
 msgstr ""
 "Para criar um novo grupo de contatos, clique no sinal de mais (``+``) ao "
 "lado de \"Grupos de contatos\" na barra lateral esquerda."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:120
+#: ../../groupware/contacts.rst:145
 msgid ""
 "Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
 "that you can only add contacts from writable address books to contact "
@@ -289,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "graváveis a grupos de contatos. Contatos de catálogos de endereços somente "
 "leitura, como o catálogo de endereços do sistema, não podem ser adicionados."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:123
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Adição e Gerenciamento de Catálogos de Endereços"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:125
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -306,39 +411,39 @@ msgstr ""
 " para cada catálogo de endereços e permite que você crie novos catálogos de "
 "endereços, simplesmente especificando um nome do catálogo de endereços:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:130
+#: ../../groupware/contacts.rst:155
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Adicionar catálogo de endereços nas configurações de contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:133
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
 "As configurações de Contatos também é onde você pode compartilhar, exportar "
 "e excluir catálogos de endereços. Você encontrará os URLs CardDAV lá."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:135
+#: ../../groupware/contacts.rst:160
 msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
 msgstr ""
 "Os contatos em catálogos de endereços desativados não são exibidos no "
 "aplicativo Contatos e no menu Contatos."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:137
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "Veja :doc:`index` para mais detalhes sobre como sincronizar seus catálogos "
 "de endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:142
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
 msgid "Teams"
 msgstr "Equipes"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:144
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
@@ -352,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "de equipes, ou simplesmente em organizações muito orgânicas em que a "
 "estrutura formal é reduzida ao mínimo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:146
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
 msgid ""
 "For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
 "Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
@@ -365,98 +470,98 @@ msgstr ""
 "podem ser usadas posteriormente para compartilhar arquivos e pastas, "
 "adicionadas às conversas do Talk, como um grupo normal."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:148
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
 msgstr "Equipes no menu esquerdo do aplicativo Contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:152
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
 msgid "Create a team"
 msgstr "Criação de uma equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:154
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
 "No menu à esquerda, clique no + ao lado de Equipes. Defina um nome para a "
 "equipe. Na tela de configuração da equipe, você pode:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:158
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
 msgid "add members to your team"
 msgstr "adicionar membros à sua equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:159
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
 msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
 msgstr ""
 "ao clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário, é possível modificar"
 " a função dele na equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:162
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
 msgid "Team roles"
 msgstr "Funções de equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:164
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
 msgid "Teams support 4 types of roles:"
 msgstr "As equipes têm 4 tipos de funções:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:166
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:167
+#: ../../groupware/contacts.rst:192
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:168
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
 msgstr "Admin pode configurar opções da equipe (+permissões de moderador)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:169
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:171
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Membro**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:173
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the team, and view the members of the team."
 msgstr ""
 "Membro é a função com as permissões mais baixas. Um membro só pode acessar "
 "os recursos compartilhados com a equipe e visualizar os membros da equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:175
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Moderador**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:177
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the team."
 msgstr ""
 "Além das permissões de membro, um moderador pode convidar, confirmar "
 "convites e gerenciar membros da equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:179
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Admin**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:181
+#: ../../groupware/contacts.rst:206
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr ""
 "Além das permissões de moderador, um administrador pode configurar as opções"
 " da equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:183
+#: ../../groupware/contacts.rst:208
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Proprietário**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:185
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
 "to another member of the team. There can be only one single owner per team."
@@ -465,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "propriedade da equipe para outro membro da equipe. Só pode haver um único "
 "proprietário por equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:188
+#: ../../groupware/contacts.rst:213
 msgid "Add members to a team"
 msgstr "Adicionar membros a uma equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:190
+#: ../../groupware/contacts.rst:215
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
 "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
@@ -479,11 +584,11 @@ msgstr ""
 "adicionados como membros de uma equipe. Para um grupo ou uma equipe, a "
 "função se aplica a todos os membros do grupo ou da equipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:194
+#: ../../groupware/contacts.rst:219
 msgid "Team options"
 msgstr "Opções de equipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:196
+#: ../../groupware/contacts.rst:221
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
 "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
@@ -493,11 +598,11 @@ msgstr ""
 " gerenciar convites e associação, visibilidade da equipe, permissão de "
 "associação a outras equipes e proteção por senha."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:199
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
 msgid "Shared items"
 msgstr "Itens compartilhados"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:204
+#: ../../groupware/contacts.rst:229
 msgid ""
 "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
 "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "