"Add" menu doesn't hide channels that are unusable due to resource conflicts

For example, an analog channel on a Tek MSO6 when a digital probe is connected.

These channels are impossible to enable and Bad Things (tm) happen if you try to create a WaveformArea for them.