Refactor WaveformArea to not have all rendering

[azonenberg]

Eye, trace, etc rendering should be done in derived classes rather than putting everything in one class.

[azonenberg]

Closing as wontfix, WaveformArea has pretty much turned into the "view" class so it makes sense for everything to live there.