diff --git a/build_files_list.lua b/build_files_list.lua
index b3bea5ef..11d0f589 100644
--- a/build_files_list.lua
+++ b/build_files_list.lua
@@ -44,6 +44,8 @@ table.sort (files)
 
 fo = assert (io.open ("all_files_list.txt", "w"))
 for _, name in ipairs (files) do
+  name = string.gsub (name, "^C:\\source\\mushclient\\", "/cygdrive/c/source/mushclient/")
+  name = string.gsub (name, "\\", "/")
   fo:write (name .. "\n")
 end -- for
 
diff --git a/localize.bat b/localize.bat
index c725ea22..b2f1a8f9 100644
--- a/localize.bat
+++ b/localize.bat
@@ -1,10 +1,20 @@
 cd \source\mushclient\
 
+echo Converting documentation file ...
+lua5.1.exe generate_documentation.lua
+
+echo Creating documentation help.db file ...
+del help.db
+sqlite3 help.db < documentation_fixed.sql
+
+echo Building list of files to process ...
 lua5.1.exe build_files_list.lua
 
+echo Generating internationalization files ...
 xgettext  -kTMessageBox -kTranslate -kTranslate_NoOp -o mushclient_static.po --files-from=all_files_list.txt
 xgettext  -kTFormat -o mushclient_formatted.po --files-from=all_files_list.txt
 xgettext  -kTranslateTime -o mushclient_time.po --files-from=all_files_list.txt
 xgettext  -kTranslateHeading -o mushclient_heading.po --files-from=all_files_list.txt
 
+echo Running localize.lua ...
 lua5.1.exe localize.lua