Soften the package structure rules

Adopt the following logic (pseudo code):

```nim
if srcDir == "": installDirs = @[pkgName]; installFiles = @[pkgName.addFileExt("nim")]
```

For packages such as [asyncmysql](https://github.com/tulayang/asyncmysql) this will fix the warnings without costing the packager any effort.