test: fix flaky test-http-pipeline-flood #17955
This fixes one of the issues with this test (the repeated timeout, for which there's no real reason to validate that it only occurs exactly once). Haven't been able to reproduce the other one so perhaps there was a bug that was fixed in the meantime or something. Not sure.
Affected core subsystem(s)