Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
node.jsのサイトを日本語に翻訳
JavaScript CSS
branch: master

This branch is 326 commits ahead of KOBA789:master

Fetching latest commit…

Cannot retrieve the latest commit at this time

Failed to load latest commit information.
about
api
community
docs
download
images
logos
.gitmodules
README.md
changelog.html
cla.html
close-downloads.png
community-icons.png
download-logo.png
ebay-logo.png
favicon.ico
footer-logo-alt.png
footer-logo.png
full-white-stripe.jpg
home-icons.png
icons-interior.png
icons.png
index.html
joyent-logo_orange_nodeorg-01.png
linkedin-logo.png
logo-light.png
logo.png
mac_osx_nodejs_installer_logo.png
microsoft-logo.png
pipe.css
platform-icons.png
ryan-speaker.jpg
sh.css
sh_javascript.min.js
sh_main.js
sh_vim-dark.css
sponsored.png
thin-white-stripe.jpg
twitter-bird.png
v0.4_announcement.html
yahoo-logo.png

README.md

Node.js公式ドキュメント翻訳サイト

このリポジトリは、Node.js日本ユーザグループにる、Node.js公式ドキュメントの翻訳サイト公開用リポジトリです。

関連リポジトリ

公式ドキュメントの翻訳はnodejsjp/node上のmarkdownに対して行い、ビルドされたHTMLをnodejsjp/nodejs.org_ja (このリポジトリ) にコミットすることで公開しています。このリポジトリ上のHTMLを直接編集することはしません。

翻訳手順

ソースドキュメントの修正

  • joyent/nodeをクローンする。
  • nodejsjp/nodeをリモートに追加する
$ git remote add nodejsjp https://github.com/nodejsjp/nodejsjp.github.com.git
  • nodejsjp/nodeをフェッチする
$ git fetch nodejsjp
  • 翻訳用ブランチをチェックアウトする
    • 本家リポジトリのmasterに対応するブランチはjapaneseです。
    • 本家リポジトリのv0.xxブランチに対応するのはjapanese-v0.xxです。
$ git checkout -b japanese nodejsjp/japanese
  • 原文の変更をマージする
    • 新バージョンに対応する場合のみ必要です。誤字や誤訳を修正する場合は不要です。
    • コンフリクトしなくても多くの場合は翻訳を修正する必要があるため、--no-commitを指定します。
$ git merge --no-ff --no-commit v0.xx.yy
  • doc以下のドキュメントを編集する。
  • ドキュメントをビルドする
$ ./configure
$ make doc
  • ブラウザで編集内容を確認してコミットし、自分のリモートリポジトリにプッシュする。
  • nodejsjp/nodeにプルリクエストする。

翻訳サイトの修正

  • nodejsjp/nodejs.org_jaをクローンする。
  • 「翻訳ソースの修正」でビルドしたHTMLファイルをコピーする
    • 本家リポジトリのmasterに対応するドキュメントはルート直下にコピーします。
    • 本家リポジトリのv0.xxブランチに対応するドキュメントは docs/v0.xx/以下にコピーします。
cp -R path/to/node/out/doc/* ./
  • コミットして自分のリモートリポジトリにプッシュする。
  • nodejsjp/nodejs.org_jaにプルリクエストする。

公式サイトの修正

  • nodejsjp/nodejsjp.github.comをクローンする。
  • ドキュメントを修正する。
  • コミットして自分のリモートリポジトリにプッシュする。
  • nodejsjp/nodejsjp.github.comにプルリクエストする。
Something went wrong with that request. Please try again.