diff --git a/changelog.html b/changelog.html
index d87cbc3..9bd87c7 100644
--- a/changelog.html
+++ b/changelog.html
@@ -38,7 +38,7 @@ <h2>ナビゲーション</h2>
           <h2>日本語訳ドキュメント</h2>
           <ul>
             <li><a href="nodejs.org_ja/api/">v0.9.3 マニュアル</a></li>
-            <li><a href="nodejs.org_ja/docs/v0.8/api/">v0.8.15 マニュアル</a></li>
+            <li><a href="nodejs.org_ja/docs/v0.8/api/">v0.8.16 マニュアル</a></li>
             <li><a href="nodejs.org_ja/docs/v0.6/api/">v0.6.21 マニュアル</a></li>
             <li><a href="nodejs.org_ja/docs/v0.4/api/">v0.4.12 マニュアル</a></li>
             <li><a href="nodejs.org_ja/docs/v0.2/api.html">v0.2.6 マニュアル</a></li>
@@ -208,6 +208,32 @@ <h3 id="v0.9.0">Node v0.9.0</h3>
           </ul>
         </div>
 
+        <div class="section">
+          <h3 id="v0.8.16">Node v0.8.16</h3>
+          <dl>
+            <dt>2012.12.13, バージョン 0.8.16 (安定版)</dt>
+            <dd>npm: 1.1.69 に更新しました</dd>
+            <dd>fs: WriteStream/ReadStream の fd リークを修正しました (Ben Noordhuis)</dd>
+            <dd>crypto: GetPeerCertificate でのリークを修正しました (Fedor Indutny)</dd>
+            <dd>buffer: バッファ引数に二重否定の数値を使わないようにしました (Trevor Norris)</dd>
+            <dd>net: より正確な IP アドレスの検証と IPv6 ドット表記 (Joshua Erickson)</dd>)))))
+          </dl>
+          <ul>
+            <li>ソースコード: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16.tar.gz">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16.tar.gz</a></li>
+            <li>Mac インストーラー (Universal): <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16.pkg">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16.pkg</a></li>
+            <li>Windows インストーラー: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-x86.msi">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-x86.msi</a></li>
+            <li>Windows x64 インストーラー: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/x64/node-v0.8.16-x64.msi">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/x64/node-v0.8.16-x64.msi</a></li>
+            <li>Windows x64 ファイル: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/x64/">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/x64/</a></li>
+            <li>Linux 32-bit バイナリパッケージ: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-linux-x86.tar.gz">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-linux-x86.tar.gz</a></li>
+            <li>Linux 64-bit バイナリパッケージ: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-linux-x64.tar.gz">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-linux-x64.tar.gz</a></li>
+            <li>Solaris 32-bit バイナリパッケージ: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-sunos-x86.tar.gz">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-sunos-x86.tar.gz</a></li>
+            <li>Solaris 64-bit バイナリパッケージ: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-sunos-x64.tar.gz">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/node-v0.8.16-sunos-x64.tar.gz</a></li>
+            <li>その他のリリースファイル: <a href="http://nodejs.org/dist/v0.8.16/">http://nodejs.org/dist/v0.8.16/</a></li>
+            <li>ウェブサイト: <a href="http://nodejs.org/docs/v0.8.16/">http://nodejs.org/docs/v0.8.16/</a></li>
+            <li>ドキュメント: <a href="http://nodejs.org/docs/v0.8.16/api/">http://nodejs.org/docs/v0.8.16/api/</a></li>
+          </ul>
+        </div>
+
         <div class="section">
           <h3 id="v0.8.15">Node v0.8.15</h3>
           <dl>